Korean translation

Title 周末去植树
Summary 春天是植树的季节。树和森林能够净化我们的环境，给我们一个适宜居住的地球。除了植树，我们还可以通过其他行为来保护环境，保护地球。
Content 乐乐：汉生，天气这么好，有没有出去玩啊？
汉生：上周末我和几个朋友一起去郊区植树了。
乐乐：哦？植树？那可是个体力活，你们应该累坏了吧。
汉生：一点儿也不累。植树不但可以亲近自然，呼吸新鲜空气，而且能锻炼身体，放松心情。更重要的是，还能为保护环境贡献一点力量。
乐乐：你就别吹牛了，就凭你们种的那几棵树，能有什么效果啊？
汉生：话不能这么说，积少成多嘛。全北京有几千万人，如果每个人都种一棵树，那北京就变成绿色的大公园了。
乐乐：你说的有道理，保护环境离不开每一个人的努力。这个周末我也去植树。
汉生：其实，我觉得保护环境从小事做起更重要，比如少用一次性塑料袋、节约用水、不乱扔垃圾，等等。虽然这些只是举手之劳的小事，但是很多人却做不到或者坚持不下来。我们缺少的正是这种从身边做起、从自己做起的观念。
乐乐：你说的很对！这些事情虽然很小，但却可以影响到我们的大环境。
汉生：是啊。好了，我们先去吃饭吧，边吃边聊。
乐乐：等我一下，我去拿点东西。
汉生：出去吃饭你拿什么东西啊？
乐乐：拿双筷子，以后我再也不用饭馆的一次性筷子了。


   
Lesson Title:
주말에 나무심기

Lesson Summary:
봄에는 나무심는계절. 나무와 삼림은 우리의 환경을 충분히 정화시키고, 우리에게 하나의 적합한 살수있는 지구를 만들어 준다. 나무심는거 말고도, 우리는 다른 행위를 통해서 환경을 보호하고, 지구를 보호할 수 있다.

Lesson Content:
러러:한생, 날씨가 이렇게 좋은데, 놀러 가지 않니?
한생:지난 주말 나는 몇친구들과 같이 교외로 나무 심으러 갔었어.
러러:오? 나무심기? 그거 힘좀써야 하는일인데, 너희들 꽤 피곤했겠다.
한생: 하나도 피곤하지 않아.나무 심는거는 자연과 가까와 지고,신선한 공기도 마시는 것뿐아니라,신체단련하고, 마음도 쉬었어. 더 중요한 것은 환경보호에 공헌을 조금의 양이라고 한거지.
러러:너 좀 너무 과장한다, 너희가 나무 몇 그루 심은 거 가지고, 무슨 효과가 얼마나 있다고?
한생:말은 그렇게 하면 안돼,조금씩 쌓아서 많이 모인다잖아. 전 북경의 수천만의 사람이, 만약 한사람 한사람이 모두 한 그루의 나무를 심는다면, 그게 북경이 바로 녹색의 큰 공원으로 바뀔거야.
러러:네말에도 일이는 있다, 환경보호는 매 한사람의 노력이 없이는 안되지. 이번 주말에 나도 나무 심으러 가야지.
한생:사실은, 내가 생각하기엔 환경보호는 작은일에서 부터 시작하는게 더 중요해서, 예를 들면 일회용 비닐백을 조금씩 쓰고, 물쓰는거 절약하고, 쓰레기 막버리지 말고, 등등. 이런거는 보기에 손올리는 거 같이 쉽고 작은 일이지만, 아주 많은 사람이 그래도 불가능해도 하고 혹은 끈질기게 계속하지 않으면 안돼. 우리가 부족해도 진짜 우리의 신변에서 시작하고, 자기의 관념부터 시작해야해.
러러:네 이야기가 맞아! 이런것이 작아도, 의외로 우리의 큰 환경에 영향을 줄 수가 있지.
한생:그래. 그럼 우리 먼저 밥먹으러 가자, 근처에서 먹고, 근처에서 이야기도 하자.
러러:잠깐, 기다려, 나 뭐 좀 가지고 가게.
한생:밥 먹으러 가는데 뭘 가지고 가니?
러러:젓가락을 가지고 가, 이후로는 나도 다시 식당의 일회용 젓가락을 안 쓰려고.


: hylee4994   At 8/2/2011 1:48:00 AM            

• translation [træns´leiʃən, trænz-]   n.翻译；译文；译本   (高中英语单词)
• summary [´sʌməri]   a.&n.摘要(的)   (英语四级单词)