Korean translation
Title 说新年
Summary 元旦可以放假休息，元旦可以亲朋聚会，元旦可以大吃大喝，看起来元旦这天一切都很美好，除了，一些不想变老的人意识到自己又老了一岁。
Content 洋洋：心涛，你在想什么呢？
心涛：过两天就是元旦了，这一年不知不觉地就过去了。
洋洋：看你那么专注，我当你想什么呢，原来你是在这感叹时光荏苒啊。
心涛：哎，岁月不饶人，过完这个元旦我就又老了一岁了。
洋洋：你得了吧，谁不是都长了一岁。
心涛：你忘了？我的生日就是元旦，元旦一过，我就实实在在地长了一岁，正式迈入三十岁了。
洋洋：不好意思，我居然忘了你的生日了。不过人们都说，三十而立，三十岁的你会显得更成熟，更有魅力，你完全不必担心。
大卫：嘿，你们俩在聊什么呢，聊得那么高兴？
心涛：没什么，瞎聊。
洋洋：这不是马上就元旦了吗，而且心涛也正好是元旦那天生日，他呀，想到自己又要老一岁，正在这儿感叹"岁月不饶人"呢。
大卫：恭喜你，心涛，又老了一岁！
心涛：你，怎么说话的？
大卫：开玩笑，开玩笑。不过说起来，时间过得还真是快，我来中国也快满一年了，记得我刚到中国的时候，才刚过完新年，这马上新的一年就要来了。
洋洋：得，又来一位跟时间较劲的。
心涛：洋洋，别打趣我们。大卫，你今年可以在中国过新年啦。
大卫：是啊，这将是我在中国过的第一个新年。
洋洋：心涛，你的生日正好是新年，我们给你办个生日舞会怎么样？这样朋友们可以聚在一起过新年，而且还可以给你庆祝生日，一举两得。
心涛：以前你总是出些馊主意，不过今天这个主意倒是出的特别棒。
大卫：我有些喜出望外了，我最喜欢热闹了，新年生日舞会！我好期待呀！
洋洋：这个新年一定会过得特别开心。
大卫：中国的新年是什么样的？
洋洋：我们现在说的新年，也就是我们说的元旦，一月一日，是新一年的第一天，这并不是中国传统意义上的新年，春节，是中国的农历新年，那个才是我们过得最正式的新年，特别热闹。
大卫：是吗？虽然我不太了解，不过我很想体验中国人的新年。
心涛：到时候你就知道了，各家各户庆祝春节的方式也各有不同，因人而异，现在人们的生活水平提高了，有些家庭会选择旅游、亲朋好友聚会等等，有些家庭也会选择浓重的方式庆祝，比如在农村，有些会燃放炮竹，杀鸡宰鹅，祭过神灵然后一家人欢聚一餐。
大卫：听上去相当有趣，就为这个我今年也要在中国过春节。
Lesson Title:
신정 이야기하기
Lesson Summary:
신년새해에는 쉬고, 신년새해에는 친구만나고, 신년에는 많이 먹고, 많이 마시고, 신정 새해 하루는 아주 좋은 날이다. 게다가 어떤 사람들은 늙는게 싫어서 자기가 한살 더 먹는 의식을 생각하길 좋아 안 한다.
Lesson Content:
양양: 심도, 너 지금 뭐하니?
심도: 이틀만 지나면 이제 새해야. 올해는 어느새 나도 모르게 훌쩍 지나가버렸어.
양양: 네가 집념에 잠긴걸 보고, 무슨 생각을 하나 했어, 그랬더니 시간이 빨리가는 거 감탄하고 있었구나.
심도: 아이구, 세월은 무심해, 이번 새해지나면 나는 또 한살을 더 먹게되.
양양: 네가 맞아, 누구인들 나이를 한 살 안 먹니 다 먹지.
심도: 너 잊었니? 내 생일이 바로 일월 일일이야, 새해 지나면, 나는 실재로 한살을 더 먹어서, 정식으로 만 서른살이된다야.
양양: 미안하다, 난 정말 너의 생일을 잊었어. 그래도 사람들은 말하길, 서른살이면 제대로 뭔가 세운다잖아, 서른 살이면 너도 훨씬 성숙해 지고, 매력도 더하고, 너는 완전이 걱정하지마라.
다웨이: 헤이, 너희들 둘이 뭘 그리 이야기하니. 그렇게 재미있게?
심도: 뭐긴, 다 쓰잘데 없는 잡담이지.
양양: 이제 곧 바로 새해가 되잖아, 거기다 심도는 또 바로 새해가 그이 생일이란다. 게다가, 자기가 한 살 더 먹는 걸 생각해, 바로 세월은 어쩔 수 없음을 말이야.
다웨이: 축하해, 심도, 또 한살 더 먹으니!
심도: 너, 어떻게 그리 이야기하니?
다웨이: 농담이야, 농담. 그러나 말하기로는, 시간은 진짜 빨리간다. 내가 중국에 온지도 곧 만 일면이라니. 내가 중국에 막 도착한때를 기억하면 바로 신년을 막 새고 였거든. 이 막 새해를 새면, 바로 일년이야.
양양: 그래, 여기 또 시간과 싸우는 사람하나 있네.
심도: 양양, 우리 놀리지 말아. 다웨이, 너 올해는 중국에서 새해를 보내네.
다웨이:그래, 이번이 내가 중국에서 보내는 새해론 처음이야.
양양: 심도, 네 생일이 바로 새해니깐, 우리가 네게 생일 무도회를 열면 어떨까? 이렇게 우리 친구들이 새해도 같이 보내고, 그러면서 네 생일도 축하해 주고, 일거양득이지.
심도: 이전에는 별로 더니, 오늘 그렇게 좋은 아이디어를 내네.
다웨이: 나는 희망이 되고, 나는 북적북적하는게 좋아, 새해 생일 무도회라! 난 아주 기대가 되네!
양양: 이번 새해는 분명히 아주 즐거웁게 보내겠는걸.
다웨이: 중국의 새해은 어떻게 보내니?
양양: 우리가 지금 이야기하는 건 신년새해이고, 그래서 우리는 새해라고 부르고, 일월 일일이지. 새해의 제일 첫날이지. 그리고 그건 중국의 전통적인 새해인 춘절은 아니고, 그건 중국 음력 신년이야. 그건 우리가 정식으로 지내는 신년이고, 아주 뻑적찌근하지.
다웨이: 그래, 내가 잘은 몰라도, 나는 중국인의 신년을 체험해 보고 싶어.
심도: 그 때가 되면 알게되, 집집마다 춘절의 방식이 각각 다르지만, 사람마다 다르게 각 사람의 생활 수준에 따라서, 어떤 집은 여행을 가고, 친구가족과 파티도 열고, 어떤 집은 아주 전통적으로 축하하고, 시골에선, 폭죽도 터트리고, 닭과 거위도 잡고, 신에게 절하고 한 가족이 파티열고 먹고.
다웨이: 듣자니 상당히 흥미롭네, 그걸위해 올해는 중국에서 춘절을 보내야지.
: hylee4994 At 12/25/2011 9:54:00 PM
Title 说新年
Summary 元旦可以放假休息，元旦可以亲朋聚会，元旦可以大吃大喝，看起来元旦这天一切都很美好，除了，一些不想变老的人意识到自己又老了一岁。
Content 洋洋：心涛，你在想什么呢？
心涛：过两天就是元旦了，这一年不知不觉地就过去了。
洋洋：看你那么专注，我当你想什么呢，原来你是在这感叹时光荏苒啊。
心涛：哎，岁月不饶人，过完这个元旦我就又老了一岁了。
洋洋：你得了吧，谁不是都长了一岁。
心涛：你忘了？我的生日就是元旦，元旦一过，我就实实在在地长了一岁，正式迈入三十岁了。
洋洋：不好意思，我居然忘了你的生日了。不过人们都说，三十而立，三十岁的你会显得更成熟，更有魅力，你完全不必担心。
大卫：嘿，你们俩在聊什么呢，聊得那么高兴？
心涛：没什么，瞎聊。
洋洋：这不是马上就元旦了吗，而且心涛也正好是元旦那天生日，他呀，想到自己又要老一岁，正在这儿感叹"岁月不饶人"呢。
大卫：恭喜你，心涛，又老了一岁！
心涛：你，怎么说话的？
大卫：开玩笑，开玩笑。不过说起来，时间过得还真是快，我来中国也快满一年了，记得我刚到中国的时候，才刚过完新年，这马上新的一年就要来了。
洋洋：得，又来一位跟时间较劲的。
心涛：洋洋，别打趣我们。大卫，你今年可以在中国过新年啦。
大卫：是啊，这将是我在中国过的第一个新年。
洋洋：心涛，你的生日正好是新年，我们给你办个生日舞会怎么样？这样朋友们可以聚在一起过新年，而且还可以给你庆祝生日，一举两得。
心涛：以前你总是出些馊主意，不过今天这个主意倒是出的特别棒。
大卫：我有些喜出望外了，我最喜欢热闹了，新年生日舞会！我好期待呀！
洋洋：这个新年一定会过得特别开心。
大卫：中国的新年是什么样的？
洋洋：我们现在说的新年，也就是我们说的元旦，一月一日，是新一年的第一天，这并不是中国传统意义上的新年，春节，是中国的农历新年，那个才是我们过得最正式的新年，特别热闹。
大卫：是吗？虽然我不太了解，不过我很想体验中国人的新年。
心涛：到时候你就知道了，各家各户庆祝春节的方式也各有不同，因人而异，现在人们的生活水平提高了，有些家庭会选择旅游、亲朋好友聚会等等，有些家庭也会选择浓重的方式庆祝，比如在农村，有些会燃放炮竹，杀鸡宰鹅，祭过神灵然后一家人欢聚一餐。
大卫：听上去相当有趣，就为这个我今年也要在中国过春节。
Lesson Title:
신정 이야기하기
Lesson Summary:
신년새해에는 쉬고, 신년새해에는 친구만나고, 신년에는 많이 먹고, 많이 마시고, 신정 새해 하루는 아주 좋은 날이다. 게다가 어떤 사람들은 늙는게 싫어서 자기가 한살 더 먹는 의식을 생각하길 좋아 안 한다.
Lesson Content:
양양: 심도, 너 지금 뭐하니?
심도: 이틀만 지나면 이제 새해야. 올해는 어느새 나도 모르게 훌쩍 지나가버렸어.
양양: 네가 집념에 잠긴걸 보고, 무슨 생각을 하나 했어, 그랬더니 시간이 빨리가는 거 감탄하고 있었구나.
심도: 아이구, 세월은 무심해, 이번 새해지나면 나는 또 한살을 더 먹게되.
양양: 네가 맞아, 누구인들 나이를 한 살 안 먹니 다 먹지.
심도: 너 잊었니? 내 생일이 바로 일월 일일이야, 새해 지나면, 나는 실재로 한살을 더 먹어서, 정식으로 만 서른살이된다야.
양양: 미안하다, 난 정말 너의 생일을 잊었어. 그래도 사람들은 말하길, 서른살이면 제대로 뭔가 세운다잖아, 서른 살이면 너도 훨씬 성숙해 지고, 매력도 더하고, 너는 완전이 걱정하지마라.
다웨이: 헤이, 너희들 둘이 뭘 그리 이야기하니. 그렇게 재미있게?
심도: 뭐긴, 다 쓰잘데 없는 잡담이지.
양양: 이제 곧 바로 새해가 되잖아, 거기다 심도는 또 바로 새해가 그이 생일이란다. 게다가, 자기가 한 살 더 먹는 걸 생각해, 바로 세월은 어쩔 수 없음을 말이야.
다웨이: 축하해, 심도, 또 한살 더 먹으니!
심도: 너, 어떻게 그리 이야기하니?
다웨이: 농담이야, 농담. 그러나 말하기로는, 시간은 진짜 빨리간다. 내가 중국에 온지도 곧 만 일면이라니. 내가 중국에 막 도착한때를 기억하면 바로 신년을 막 새고 였거든. 이 막 새해를 새면, 바로 일년이야.
양양: 그래, 여기 또 시간과 싸우는 사람하나 있네.
심도: 양양, 우리 놀리지 말아. 다웨이, 너 올해는 중국에서 새해를 보내네.
다웨이:그래, 이번이 내가 중국에서 보내는 새해론 처음이야.
양양: 심도, 네 생일이 바로 새해니깐, 우리가 네게 생일 무도회를 열면 어떨까? 이렇게 우리 친구들이 새해도 같이 보내고, 그러면서 네 생일도 축하해 주고, 일거양득이지.
심도: 이전에는 별로 더니, 오늘 그렇게 좋은 아이디어를 내네.
다웨이: 나는 희망이 되고, 나는 북적북적하는게 좋아, 새해 생일 무도회라! 난 아주 기대가 되네!
양양: 이번 새해는 분명히 아주 즐거웁게 보내겠는걸.
다웨이: 중국의 새해은 어떻게 보내니?
양양: 우리가 지금 이야기하는 건 신년새해이고, 그래서 우리는 새해라고 부르고, 일월 일일이지. 새해의 제일 첫날이지. 그리고 그건 중국의 전통적인 새해인 춘절은 아니고, 그건 중국 음력 신년이야. 그건 우리가 정식으로 지내는 신년이고, 아주 뻑적찌근하지.
다웨이: 그래, 내가 잘은 몰라도, 나는 중국인의 신년을 체험해 보고 싶어.
심도: 그 때가 되면 알게되, 집집마다 춘절의 방식이 각각 다르지만, 사람마다 다르게 각 사람의 생활 수준에 따라서, 어떤 집은 여행을 가고, 친구가족과 파티도 열고, 어떤 집은 아주 전통적으로 축하하고, 시골에선, 폭죽도 터트리고, 닭과 거위도 잡고, 신에게 절하고 한 가족이 파티열고 먹고.
다웨이: 듣자니 상당히 흥미롭네, 그걸위해 올해는 중국에서 춘절을 보내야지.
: hylee4994 At 12/25/2011 9:54:00 PM
- translation [træns´leiʃən, trænz-]
n.翻译；译文；译本 (高中英语单词) - summary [´sʌməri] a.&n.摘要(的) (英语四级单词)
京公网安备 11011202003401号
