Korean translation

Title 秦始皇
Summary 你知道中国历史上第一个使用"皇帝"的人是谁吗？一起来认识一下这位影响了中国数千年的"千古一帝"。
Content 秦始皇，即嬴政，是中国历史上第一个使用"皇帝"称号的君主，自称"始皇帝"。他是中国历史上最伟大的政治家、军事家，对中国和世界的历史均产生了深远而重大的影响。
他被誉为"千古一帝"，可见他在中国历史中的重要地位。这主要是因为他在位期间对中国做出的巨大贡献。在位期间，他结束了中国的分裂状态，建立了秦朝，并且奠定了中国版图的基本格局。他创立了皇帝制度，确立了中央集权的体制，使得国家机器能够更有效地管理国家，这种管理模式奠定了中国两千多年政治制度的基本格局，并一直被历代王朝仿效。他针对当时各国文字形式繁杂不一的情况，下令统一和简化文字，废除异体字，对古文字的发展、演变进行了总结和改革。在秦朝之前，六国使用的是自己的度量衡和货币体系。秦始皇建立秦朝之后对度量衡制度和货币制度进行了统一，大大推动了经济的发展。他还下令修建水渠和道路，为便利的交通做出巨大努力，这无形中又加强了疆域的管理。秦始皇灭掉六国后，下令修建长城。长城的修建一方面是为了保护北部边境人民的生命财产的安全，另一方面也能减少防守军队的驻扎，从而减少人民的负担。这项浩大的工程后来成为抵御北方外来民族入侵的重要防线。
不难看出，秦始皇确实是中国历史上一位叱咤风云，富有传奇色彩的划时代人物。


   
Lesson Title:
진시황

Lesson Summary:
중국 역사상 처음으로 "황제"칭호를 사용한 사람이 누구인지 아십니까? 함께 중국 천여년을 영향준 "천추일제" 를 알아보도록 합시다.

Lesson Content:
진시황,즉 영정, 중국역사상 제일 처음으로 "황제"청호를 사용한 군주, 자칭"진시황".그는 중국 력사상 제일 위대한 정치가, 군사가, 중국과 세계의 역사에 모두 깊고 큰 영향을 일으켰다.
그는 "천추일제"라고 불리웠다, 그러니 그가 중국역사상에서의 지위를 알수 있을것이다. 이것은 주요하게 그가 재위기간에 중국에 큰 공헌을 했기때문이다. 재위기간, 그는 중국의 분열상태를 종말짓고 진조를 건립하였으며 중국판도의 기본구성을 형성하였을뿐만 아니라 황제제도를 창립하고 중앙집권의 체제를 수립하여 국가로하여금 더욱 효과적으로 나라를 관리할수있게 하였다.
이런 관리 모식은 중국 이천여년간의 정치제도의 기본구성을 확립하였다. 그리고 여태껏 다른 조대의 모방대상으로 되였다. 그는 당시 각 나라의 다른 문자정황에 대해 문자를 간단화하라는 명령을 내려 이체자를 페지하고 고대 문자의 변화와 발전에 대하여 총결과 개혁을 하였다. 진시황이전, 6개국은 각자 자기만의 도량형과 화페체제를 사용하였다. 하지만 진시황이 진조를 건립한후 도량형과 화페에 관하여서도 통일하였기에 경제의 발전을 대대적으로 추동하였다.그리고 명령내려 수로와 도로를 건축하여 교통편리에도 큰 노력을 해왔다. 이것은 우연히 강역관리도 가강시켜주었다. 진시황이 6국을 멸망시킨후 명령을 내려 만리장성을 수건하였다. 만리장성의 수건은 한방면으로는 변경사람들의 생명과재산 안전을 위한것이고 다른한방면으로는 군대를 줄이기 위한것이였다.그리하여 인민들의 부담을 줄여주었으며 이 성대한 공사는 후에 북방외래민족의 침입의 중요한 방어선이 되였다.
알다싶이, 진시황은 확실히 중국역사상 위세가 등등하고 소설적색채가 띤 시대적 인물이다.

: 敏颖1216   At 3/22/2013 5:18:00 AM            

• translation [træns´leiʃən, trænz-]   n.翻译；译文；译本   (高中英语单词)
• summary [´sʌməri]   a.&n.摘要(的)   (英语四级单词)