Korean translation
Title 一口吃不成胖子
Summary 你曾经为学习汉语而熬夜吗？你曾经幻想一夜之间就能够说一口标准的普通话吗？那么，记住今天的课文标题"一口吃不成胖子"。只有慢慢地积累，才能达到语言学习的高峰。
Content 洋洋：心涛,你怎么没精打采的样子？。
心涛：别提了，我昨晚熬夜了。
洋洋：熬夜看球赛呀？
心涛：哪儿有心情看球赛，我可是熬夜学习法语呀。
洋洋：心涛，所谓"一口吃不成胖子"，学语言也不是一两天的事，要靠长期的积累。
心涛：可是我怎么学都学不好，心急如焚呀！
洋洋：心急可吃不了热豆腐。我觉得可能是你的学习方法有问题？
心涛：我觉得法语的发音很难掌握，词汇量又大，我的记忆力越来越差了，昨天刚背过的单词，今天就忘了。
洋洋：这些问题，我学习英语的时候也遇到过。不过，你不用担心，万事开头难，等你入门了，摸索出规律之后，就会越学越轻松。
心涛：你现在英语说得很溜，有什么好的学习方法吗？
洋洋：书山有路勤为径！学习语言没有捷径，唯一的捷径就是不断练习，熟能生巧。发音、单词、语法、作文都是在反复练习中慢慢提高的。
心涛：你说得很有道理。一切还是得靠自己！
Lesson Title:
한술에 배부를수가 없다
Lesson Summary:
당신은 전에 중국어 학습때문에 밤새운적 있나요? 전에 하루밤사이에 표준적인 중국어를 말하수있는 환상에 빠진적은 있나요? 그럼 오늘의 본문 제목을 잘 기억하세요"단술에 배부를수 없다". 천천히 쌓아가야만 언어학습의 고봉에 오를수있어요.
Lesson Content:
양양: 씬토우! 너 왜 이리 기운이 없어보이니?
씬토우: 말도마! 난 어제 저녁 날샜어.
양양: 날새서 축구경기 봤구나?
씬토우:축구볼 정신이 어디있니, 오히려 날새서 프랑스어 공부했다고.
양양: 신타오 한술에 배부를수가 있니?라는 말있잖아,언어를 공부하는 일이 하루 이틀한다고 되는 일도 아니고,오랜시간의 축적이 필요하잖니.
씬토우:그렇지만 난 공부를 아무리 해도 잘 되지가 않아, 마음이 타들어가는것 같아!
양양: 조급한 마음으로는 뜨거운 두부를 못먹잖니.내가 생각하기에 아마 네 공부방법에 문제가 있지않을까?
씬토위: 프랑스어의 발음이 매우 터득하기 힘들다고 생각돼,어휘량도 많고,내 기억력도 점점 부족해지고,어제 외웠던 단어도,오늘 바로 잊어버려.
양양: 이런문제는 내가 영어공부할때에도 접했었지.그러나 걱정할 필요 없어, 만사가 처음엔 어렵지만,니가 기초를 터득하고 법칙을 모색해 낸다면 점점 쉬워질꺼야.
씬토우: 넌 지금 영어를 유창하게 말하잖니, 무슨 좋은 공부 방법이 있을까?
양양: 책과산에있어서는 열씸히 배우고 가는것만이 지름길이지! 언어공부하는데 지름길은 없어, 유일한 지름길은 바로 연습을 중단하지 않으면 숙달되여야 성공을 이루거든. 발음,단어,문법,작문 모두 반복연습으로 천천히 향상되는 거야.
씬토우: 니가 말한말이 정말 일리가 있어. 모든것은 오히려 자신에게 달려 있는 거지!
: 敏颖1216 At 3/21/2013 3:09:00 AM
Lesson Title:
Lesson Summary:
Lesson Content:
신타오! 너 어째 기운이 없어보이니?
말마! 난 어제 저녁 날샜어.
날새서 축구경기 봤구나?
축구볼 정신이 어디있니, 오히려 날새서 프랑스어 공부했다고.
신타오 한술에 배부를수가 있니?라는 말있잖니,
언어를 공부하는 일이 하루 이틀한다고 되는 일도 아니고,오랜시간의 축척이 필요하잖니.
그렇지만 난 어떻게 공부를 한다해도 잘되지가 않아, 마음이 타들어가는 것 같아!
조급한 마음으로는 뜨거운 두부를 못먹잖니.내가 생각하기에 아마 네 공부방법에 문제가 있지않아?
프랑스어의 발음이 매우 터득하기 힘들다고 생각되,어휘량도 많고,내 기억력도 점점 부족해지고,어제 외웠던 단어도,
오늘 바로 잊어버려.
이런문제는 내가 영어공구할때에도 접했었지.그러나 걱정할 필요 없어, 만사가 처음엔 어렵지만,니가 입문할때를 기다리고, 법칙을 모색한 후에는,바로 공부할수록 쉬워지기를 기다려.
넌 지금 영어를 유창하게 말하잖니, 무슨 좋은 공부 방법이 있을까?
학문에는 왕도가 없어!언어공부하는데 지름길은 없어, 유일한 지름길은 바로 연습을 중단하지 않으면 숙달되서 성공을
이루거든. 발음,단어,문법,작문 모두 반복연습으로 천천히 향상되는 거야.
니가 말한말이 일리 정말 일리가 있어. 모든것은 오히려 자신에게 달려 있는 거지!
: joshuaa At 1/23/2013 4:45:00 AM
Title 一口吃不成胖子
Summary 你曾经为学习汉语而熬夜吗？你曾经幻想一夜之间就能够说一口标准的普通话吗？那么，记住今天的课文标题"一口吃不成胖子"。只有慢慢地积累，才能达到语言学习的高峰。
Content 洋洋：心涛,你怎么没精打采的样子？。
心涛：别提了，我昨晚熬夜了。
洋洋：熬夜看球赛呀？
心涛：哪儿有心情看球赛，我可是熬夜学习法语呀。
洋洋：心涛，所谓"一口吃不成胖子"，学语言也不是一两天的事，要靠长期的积累。
心涛：可是我怎么学都学不好，心急如焚呀！
洋洋：心急可吃不了热豆腐。我觉得可能是你的学习方法有问题？
心涛：我觉得法语的发音很难掌握，词汇量又大，我的记忆力越来越差了，昨天刚背过的单词，今天就忘了。
洋洋：这些问题，我学习英语的时候也遇到过。不过，你不用担心，万事开头难，等你入门了，摸索出规律之后，就会越学越轻松。
心涛：你现在英语说得很溜，有什么好的学习方法吗？
洋洋：书山有路勤为径！学习语言没有捷径，唯一的捷径就是不断练习，熟能生巧。发音、单词、语法、作文都是在反复练习中慢慢提高的。
心涛：你说得很有道理。一切还是得靠自己！
Lesson Title:
한술에 배부를수가 없다
Lesson Summary:
당신은 전에 중국어 학습때문에 밤새운적 있나요? 전에 하루밤사이에 표준적인 중국어를 말하수있는 환상에 빠진적은 있나요? 그럼 오늘의 본문 제목을 잘 기억하세요"단술에 배부를수 없다". 천천히 쌓아가야만 언어학습의 고봉에 오를수있어요.
Lesson Content:
양양: 씬토우! 너 왜 이리 기운이 없어보이니?
씬토우: 말도마! 난 어제 저녁 날샜어.
양양: 날새서 축구경기 봤구나?
씬토우:축구볼 정신이 어디있니, 오히려 날새서 프랑스어 공부했다고.
양양: 신타오 한술에 배부를수가 있니?라는 말있잖아,언어를 공부하는 일이 하루 이틀한다고 되는 일도 아니고,오랜시간의 축적이 필요하잖니.
씬토우:그렇지만 난 공부를 아무리 해도 잘 되지가 않아, 마음이 타들어가는것 같아!
양양: 조급한 마음으로는 뜨거운 두부를 못먹잖니.내가 생각하기에 아마 네 공부방법에 문제가 있지않을까?
씬토위: 프랑스어의 발음이 매우 터득하기 힘들다고 생각돼,어휘량도 많고,내 기억력도 점점 부족해지고,어제 외웠던 단어도,오늘 바로 잊어버려.
양양: 이런문제는 내가 영어공부할때에도 접했었지.그러나 걱정할 필요 없어, 만사가 처음엔 어렵지만,니가 기초를 터득하고 법칙을 모색해 낸다면 점점 쉬워질꺼야.
씬토우: 넌 지금 영어를 유창하게 말하잖니, 무슨 좋은 공부 방법이 있을까?
양양: 책과산에있어서는 열씸히 배우고 가는것만이 지름길이지! 언어공부하는데 지름길은 없어, 유일한 지름길은 바로 연습을 중단하지 않으면 숙달되여야 성공을 이루거든. 발음,단어,문법,작문 모두 반복연습으로 천천히 향상되는 거야.
씬토우: 니가 말한말이 정말 일리가 있어. 모든것은 오히려 자신에게 달려 있는 거지!
: 敏颖1216 At 3/21/2013 3:09:00 AM
Lesson Title:
Lesson Summary:
Lesson Content:
신타오! 너 어째 기운이 없어보이니?
말마! 난 어제 저녁 날샜어.
날새서 축구경기 봤구나?
축구볼 정신이 어디있니, 오히려 날새서 프랑스어 공부했다고.
신타오 한술에 배부를수가 있니?라는 말있잖니,
언어를 공부하는 일이 하루 이틀한다고 되는 일도 아니고,오랜시간의 축척이 필요하잖니.
그렇지만 난 어떻게 공부를 한다해도 잘되지가 않아, 마음이 타들어가는 것 같아!
조급한 마음으로는 뜨거운 두부를 못먹잖니.내가 생각하기에 아마 네 공부방법에 문제가 있지않아?
프랑스어의 발음이 매우 터득하기 힘들다고 생각되,어휘량도 많고,내 기억력도 점점 부족해지고,어제 외웠던 단어도,
오늘 바로 잊어버려.
이런문제는 내가 영어공구할때에도 접했었지.그러나 걱정할 필요 없어, 만사가 처음엔 어렵지만,니가 입문할때를 기다리고, 법칙을 모색한 후에는,바로 공부할수록 쉬워지기를 기다려.
넌 지금 영어를 유창하게 말하잖니, 무슨 좋은 공부 방법이 있을까?
학문에는 왕도가 없어!언어공부하는데 지름길은 없어, 유일한 지름길은 바로 연습을 중단하지 않으면 숙달되서 성공을
이루거든. 발음,단어,문법,작문 모두 반복연습으로 천천히 향상되는 거야.
니가 말한말이 일리 정말 일리가 있어. 모든것은 오히려 자신에게 달려 있는 거지!
: joshuaa At 1/23/2013 4:45:00 AM
- translation [træns´leiʃən, trænz-]
n.翻译；译文；译本 (高中英语单词) - summary [´sʌməri] a.&n.摘要(的) (英语四级单词)
京公网安备 11011202003401号
