Korean translation
Title 后羿射日
Summary 你能想象天空中同时出现十个太阳的情形吗？今天我们要讲一个中国的神话故事——后羿射日。
Content 相传古时候，天帝和太阳女神有十个儿子。这十个儿子就是天上的十个太阳，十个兄弟每天一换，轮流值班，秩序井然，当时天地万物一片和谐。但日子久了他们发现，每次值班总是孤零零一个人，而玩耍打闹也总是只有九个人。于是十兄弟商量后决定一起值班，然后一起玩耍。这天他们一起跑向了天空。瞬时，人间变成了一个巨大的火炉。江河湖泊都干涸了，花草树木都枯死了，动物们也渴死了，人类生活在水深火热之中。有个叫后羿的年轻人实在不忍心看到这样的景象，他便劝说十个太阳赶快回家。可是太阳十兄弟不听劝说，一意孤行，后羿忍无可忍，拉开万斤的弓，搭上千斤的箭，瞄准天上火辣辣的太阳，嗖地一箭射去，第一个太阳被射落了。其他的太阳仍然坚持不回去。后羿一鼓作气，又连续射下了八个太阳。最后那个太阳一看大事不妙，连忙认罪求饶，后羿才息怒收弓，命令这个太阳今后按时起落，好好为老百姓造福。自此以后，这个太阳每天从东方的海边升起，晚上从西边山上落下，尽职尽责，人间又恢复了一片和谐的景象。
Lesson Title:
허우이가 태양을 쏘다
Lesson Summary:
하늘에 열개의 태양이 동시에 공존하고 있는 정경을 상상할수 있어? 오늘 우리는 중국의 신화이야기를 들려줄꺼야——허우이가 태양을 쏘다.
Lesson Content:
아주먼 옛날, 천제과 태양여신은 열명의 아들이 있었지. 이 열명의 아들이 바로 하늘에있는 열개의 태양이야, 열형제가 매일 바꿔가면서 질서정연하게 당직을 맡는동안 천지만물은 아주 조화로웠어. 하지만 날이갈수록 그들은 매일 혼자 당번서는일이 외롭다고 느껴졌고 장난치며 놀때에도 항상 아홉명만있다는것을 발견했지. 그리하에 열형제가 상의한 결과 함께 당번을 서면서 함께 장난치며 놀기로 결정했어. 그리고 그날 그들은 함께 하늘로 올라갔지. 그런데 갑자기 인간세상은 거대한 화로로 변해버리면서 강과 호수의 물은 모두말라버리고 꽃과풀 그리고 나무들도 모두 말라죽었었으며 심지어 동물들도 목말라 죽어버렸어. 인류가 극심한 고통속에서 살고 있을때 그중 허우이라는 젊은 청년이 이런 광경을 도저히 지켜볼수가 없어서 열개의 태양들더러 빨리 집에 가라고 타일렀지.하지만 열형제는 이런 충고를 듣지않고 자기 고집대로 행동하자 허우이는 참을수가 없어서 만근가는 활을 들고 천근가는 화살을 그우에 올려놓으면서 하늘에 있는 붉은 태양을 향해 겨누었어.그리고 휙 쏘았더니 첫번째 태양이 화살에 맞아 떨어졌지. 하자만 나머지 태양들이 계속 집에 안 돌아가고 하늘에 남아있자 허우이는 화가 난김에 단번에 연속 여덟개의 태양을 쏘아내렸어. 마지막 남은 태양이 사태의 위험성을 느끼고 죄를 뉘우치면서 사죄하자 그제야 허우이가 화를 가라앉히고 활을 내려 놓았지. 그리고 태양더러 이후 매일 제시간에 뜨고 제시간에 지면서 백성들에게 행복을 가져다주라고 명령내렸어. 그이후로 이 태양은 매일 동쪽바다에서 뜨고 밤이되면 서쪽산에서 지고했지. 그는 자신의 직무와 책임을 다하자 인간세상은 다시 조화로운 세상으로 변해버렸어.
: 敏颖1216 At 3/18/2013 10:32:00 PM
Title 后羿射日
Summary 你能想象天空中同时出现十个太阳的情形吗？今天我们要讲一个中国的神话故事——后羿射日。
Content 相传古时候，天帝和太阳女神有十个儿子。这十个儿子就是天上的十个太阳，十个兄弟每天一换，轮流值班，秩序井然，当时天地万物一片和谐。但日子久了他们发现，每次值班总是孤零零一个人，而玩耍打闹也总是只有九个人。于是十兄弟商量后决定一起值班，然后一起玩耍。这天他们一起跑向了天空。瞬时，人间变成了一个巨大的火炉。江河湖泊都干涸了，花草树木都枯死了，动物们也渴死了，人类生活在水深火热之中。有个叫后羿的年轻人实在不忍心看到这样的景象，他便劝说十个太阳赶快回家。可是太阳十兄弟不听劝说，一意孤行，后羿忍无可忍，拉开万斤的弓，搭上千斤的箭，瞄准天上火辣辣的太阳，嗖地一箭射去，第一个太阳被射落了。其他的太阳仍然坚持不回去。后羿一鼓作气，又连续射下了八个太阳。最后那个太阳一看大事不妙，连忙认罪求饶，后羿才息怒收弓，命令这个太阳今后按时起落，好好为老百姓造福。自此以后，这个太阳每天从东方的海边升起，晚上从西边山上落下，尽职尽责，人间又恢复了一片和谐的景象。
Lesson Title:
허우이가 태양을 쏘다
Lesson Summary:
하늘에 열개의 태양이 동시에 공존하고 있는 정경을 상상할수 있어? 오늘 우리는 중국의 신화이야기를 들려줄꺼야——허우이가 태양을 쏘다.
Lesson Content:
아주먼 옛날, 천제과 태양여신은 열명의 아들이 있었지. 이 열명의 아들이 바로 하늘에있는 열개의 태양이야, 열형제가 매일 바꿔가면서 질서정연하게 당직을 맡는동안 천지만물은 아주 조화로웠어. 하지만 날이갈수록 그들은 매일 혼자 당번서는일이 외롭다고 느껴졌고 장난치며 놀때에도 항상 아홉명만있다는것을 발견했지. 그리하에 열형제가 상의한 결과 함께 당번을 서면서 함께 장난치며 놀기로 결정했어. 그리고 그날 그들은 함께 하늘로 올라갔지. 그런데 갑자기 인간세상은 거대한 화로로 변해버리면서 강과 호수의 물은 모두말라버리고 꽃과풀 그리고 나무들도 모두 말라죽었었으며 심지어 동물들도 목말라 죽어버렸어. 인류가 극심한 고통속에서 살고 있을때 그중 허우이라는 젊은 청년이 이런 광경을 도저히 지켜볼수가 없어서 열개의 태양들더러 빨리 집에 가라고 타일렀지.하지만 열형제는 이런 충고를 듣지않고 자기 고집대로 행동하자 허우이는 참을수가 없어서 만근가는 활을 들고 천근가는 화살을 그우에 올려놓으면서 하늘에 있는 붉은 태양을 향해 겨누었어.그리고 휙 쏘았더니 첫번째 태양이 화살에 맞아 떨어졌지. 하자만 나머지 태양들이 계속 집에 안 돌아가고 하늘에 남아있자 허우이는 화가 난김에 단번에 연속 여덟개의 태양을 쏘아내렸어. 마지막 남은 태양이 사태의 위험성을 느끼고 죄를 뉘우치면서 사죄하자 그제야 허우이가 화를 가라앉히고 활을 내려 놓았지. 그리고 태양더러 이후 매일 제시간에 뜨고 제시간에 지면서 백성들에게 행복을 가져다주라고 명령내렸어. 그이후로 이 태양은 매일 동쪽바다에서 뜨고 밤이되면 서쪽산에서 지고했지. 그는 자신의 직무와 책임을 다하자 인간세상은 다시 조화로운 세상으로 변해버렸어.
: 敏颖1216 At 3/18/2013 10:32:00 PM
- translation [træns´leiʃən, trænz-]
n.翻译；译文；译本 (高中英语单词) - summary [´sʌməri] a.&n.摘要(的) (英语四级单词)
京公网安备 11011202003401号
