Japanese translation
Title 旅行
Summary 现在正是春暖花开的季节，窝在家里一冬天，一定想出去走走，散散心吧？看，汉生已经开始计划五月份的旅行了。
Content 汉生：乐乐，五一长假怎么打算的？
乐乐：这才三月份，现在就打算五一也太早了吧？
汉生：未雨绸缪嘛！早点打算做准备，免得到时候手忙脚乱。如果要出去旅游，早点订机票、订酒店还能便宜点，选择的余地也大。
乐乐：你说的也有道理。不过我还没想好要做什么呢？我倒是挺想出去旅游的，但是五一期间肯定到处都是人，一想到人山人海的我就没兴致了。
汉生：怕人多可以出国游啊，现在出国旅游也花不了多少钱。
乐乐：你以为现在出国旅游的人少啊？而且就那么几天时间，说长不长，说短不短，去哪儿啊？
汉生：如果真想出去旅游，只要好好打算安排，还是有很多地方可以去的。
乐乐：那你有什么打算啊？准备去哪儿玩儿啊？
汉生：打算去一趟云南。
乐乐：云南？会去丽江吧？我一直都想去丽江。你怎么去啊？跟团吗？
汉生：跟团？不不，我不喜欢旅行社的团体旅游，不自由，什么都是他们安排好的，走马观花地看一看所谓的著名景点，一点意思也没有。我更愿意一个人背着包走一走。
乐乐：跟团虽然不太自由，但是很方便啊，不用自己操心。放假旅游本来就是休闲放松的，如果还要自己去订机票、订宾馆、拿着地图到处跑什么的，也太累了，何苦呢？
汉生：跟团可能会省心一些，但也更容易留下遗憾，你没听人们是怎么形容跟团旅游的吗？"上车睡觉，下车拍照"。你说，这样的休闲放松又有什么意义呢？自助游虽然什么都得自己搞定，看上去比较繁琐，但却可以根据自己的兴趣和情况进行安排，走自己想走的路，看自己想看的东西，不仅自由，也更有意思，真正享受属于自己的旅行。
乐乐：背包客看上去是挺潇洒、挺自由的，可一个人旅行也未免有点太孤单了，连个说话的人都没有。
汉生：我就知道你会这么说！你知道什么叫"驴友"吗？只要你愿意，一个人旅行更容易认识新朋友、听到新故事。去年夏天，我去敦煌旅行的时候，住在当地的青年旅舍，其中很多人都是一个人出来旅行的，白天可以约几个人结伴去游玩，晚上大家聚在一起打牌、玩游戏、聊天，分享各自的旅行心得和一些奇闻趣事，那种感觉真的非常棒！
乐乐：听你这么一说，我心里还真有点痒痒了。
汉生：什么时候你自己做一回背包客，亲身体验一下就知道了。
乐乐：对！心动不如行动！干脆五一我也去云南自助游好了。汉生，机票和宾馆什么的就麻烦你帮我订一下吧！
Lesson Title:
旅行
Lesson Summary:
今まさに春、花咲き水ぬるむ季節になりました。冬の間家にこもっていたあなたも、きっと外に出歩いて気晴らししたくなったことでしょう。ほら、汉生はもう5月の旅行の計画を立て始めましたよ。
Lesson Content:
汉生：乐乐、五月の長期休暇どうするの？
乐乐：まだ3月なのに、いまから五月の予定なんて早すぎるでしょ？
汉生：備えあれば憂いなし！早めに準備すれば、その時になっててんてこ舞いせずにすむからね。もし旅行するなら、早めに航空券とホテルを予約すれば少しは安くなるし、選択の余地も大きいよ。
乐乐：それも一理あるけど、私はまだ何をするか考えてないのよ。旅行にはすごく行きたいけど、メーデーの時期は間違いなくどこもかしこも人だらけ。人ごみを想像するだけで興味もうせるわ。
汉生：人ごみが嫌なら海外にしたら？今は海外旅行もそれほど高くないよ。
乐乐：今海外旅行する人が少ないとでも思ってるの？それにあんな数日間でどこに行くの？長いような短いような。。。
汉生：もし本当に旅行に行きたいなら、しっかり予定を立てればいろいろ行けるよ。
乐乐：じゃあ、あなたはどんな予定なの？どこへ遊びに行くつもり？
汉生：雲南に行こうかと思ってるんだ。
乐乐：雲南？麗江にも行くんでしょ？私もずっと麗江へ行きたいと思っていたの。どうやっていくの？ツアーで？
汉生：ツアー？ちがうよ、僕は旅行会社の団体旅行は好きじゃないんだ。全部手配されていて自由もないし、有名なところを大ざっぱに見るだけなんて全然おもしろくない。それより一人でバッグを背負って行きたいよ。
乐乐：ツアーだと自由は無いけど便利でしょ、心配も無いし。休みに旅行するのは、くつろいでリラックスするためよ。なのに自分で航空券やホテルの予約をしたり、地図を片手にあちこち走り回るなんて疲れるでしょ？何もわざわざそんなことしなくてもいいじゃない。
汉生：ツアーで行くといくらか気が楽かもしてないけど、心残りが多くなるよ。みんなが団体旅行をどんなふうに形容しているか聞いたことないの？「バスの中で寝て、下りると写真」って。こんなくつろぎとリラックスに意義があると思う？個人旅行は何でも自分でやらなくちゃいけないから、煩わしいように思えるけど、自分の興味と情況で手配できるんだ。自分の歩きたい道を歩いて、見たい物を見て、自由なだけでなく更に面白いものとなって、本当の意味で自分の旅行を楽しめるんだよ。
乐乐：バックパッカーは一見かっこよくて自由そうだけど、一人で旅行するとどうしても孤独感がぬぐえないわ。話しをする人もいないし。
汉生：そう言うと思った。何を"驴友（アウトドア愛好家）"というか知ってる？きみが望みさえすれば、一人旅行で簡単に新しい友達ができるし、新しい話を聞けるんだよ。去年の夏、敦煌へ旅行したとき、その土地のユースホステルに泊まったんだ。そこに来ていた多くの人は皆一人で旅行していて、昼間は何人かで連れになって遊びに行って、夜はみんな集まってカードをしたり、ゲームをしたり、話をしたりして、それぞれの旅行で得たものや、珍しい話、面白い話を分かち合ったんだ。そういうのって本当にすごくいいんだよね。
乐乐：そう聞くと私も行きたくなっちゃったわ。
汉生：いつか一度バックパッカーになって、自分で体験すれば分かるよ。
乐乐：そうね、心を動かすより行動あるのみ。思い切って私もメーデーに雲南に個人旅行するわ。汉生、航空券やホテルの予約、お願いね！
: meijia At 3/28/2011 8:33:00 AM
Title 旅行
Summary 现在正是春暖花开的季节，窝在家里一冬天，一定想出去走走，散散心吧？看，汉生已经开始计划五月份的旅行了。
Content 汉生：乐乐，五一长假怎么打算的？
乐乐：这才三月份，现在就打算五一也太早了吧？
汉生：未雨绸缪嘛！早点打算做准备，免得到时候手忙脚乱。如果要出去旅游，早点订机票、订酒店还能便宜点，选择的余地也大。
乐乐：你说的也有道理。不过我还没想好要做什么呢？我倒是挺想出去旅游的，但是五一期间肯定到处都是人，一想到人山人海的我就没兴致了。
汉生：怕人多可以出国游啊，现在出国旅游也花不了多少钱。
乐乐：你以为现在出国旅游的人少啊？而且就那么几天时间，说长不长，说短不短，去哪儿啊？
汉生：如果真想出去旅游，只要好好打算安排，还是有很多地方可以去的。
乐乐：那你有什么打算啊？准备去哪儿玩儿啊？
汉生：打算去一趟云南。
乐乐：云南？会去丽江吧？我一直都想去丽江。你怎么去啊？跟团吗？
汉生：跟团？不不，我不喜欢旅行社的团体旅游，不自由，什么都是他们安排好的，走马观花地看一看所谓的著名景点，一点意思也没有。我更愿意一个人背着包走一走。
乐乐：跟团虽然不太自由，但是很方便啊，不用自己操心。放假旅游本来就是休闲放松的，如果还要自己去订机票、订宾馆、拿着地图到处跑什么的，也太累了，何苦呢？
汉生：跟团可能会省心一些，但也更容易留下遗憾，你没听人们是怎么形容跟团旅游的吗？"上车睡觉，下车拍照"。你说，这样的休闲放松又有什么意义呢？自助游虽然什么都得自己搞定，看上去比较繁琐，但却可以根据自己的兴趣和情况进行安排，走自己想走的路，看自己想看的东西，不仅自由，也更有意思，真正享受属于自己的旅行。
乐乐：背包客看上去是挺潇洒、挺自由的，可一个人旅行也未免有点太孤单了，连个说话的人都没有。
汉生：我就知道你会这么说！你知道什么叫"驴友"吗？只要你愿意，一个人旅行更容易认识新朋友、听到新故事。去年夏天，我去敦煌旅行的时候，住在当地的青年旅舍，其中很多人都是一个人出来旅行的，白天可以约几个人结伴去游玩，晚上大家聚在一起打牌、玩游戏、聊天，分享各自的旅行心得和一些奇闻趣事，那种感觉真的非常棒！
乐乐：听你这么一说，我心里还真有点痒痒了。
汉生：什么时候你自己做一回背包客，亲身体验一下就知道了。
乐乐：对！心动不如行动！干脆五一我也去云南自助游好了。汉生，机票和宾馆什么的就麻烦你帮我订一下吧！
Lesson Title:
旅行
Lesson Summary:
今まさに春、花咲き水ぬるむ季節になりました。冬の間家にこもっていたあなたも、きっと外に出歩いて気晴らししたくなったことでしょう。ほら、汉生はもう5月の旅行の計画を立て始めましたよ。
Lesson Content:
汉生：乐乐、五月の長期休暇どうするの？
乐乐：まだ3月なのに、いまから五月の予定なんて早すぎるでしょ？
汉生：備えあれば憂いなし！早めに準備すれば、その時になっててんてこ舞いせずにすむからね。もし旅行するなら、早めに航空券とホテルを予約すれば少しは安くなるし、選択の余地も大きいよ。
乐乐：それも一理あるけど、私はまだ何をするか考えてないのよ。旅行にはすごく行きたいけど、メーデーの時期は間違いなくどこもかしこも人だらけ。人ごみを想像するだけで興味もうせるわ。
汉生：人ごみが嫌なら海外にしたら？今は海外旅行もそれほど高くないよ。
乐乐：今海外旅行する人が少ないとでも思ってるの？それにあんな数日間でどこに行くの？長いような短いような。。。
汉生：もし本当に旅行に行きたいなら、しっかり予定を立てればいろいろ行けるよ。
乐乐：じゃあ、あなたはどんな予定なの？どこへ遊びに行くつもり？
汉生：雲南に行こうかと思ってるんだ。
乐乐：雲南？麗江にも行くんでしょ？私もずっと麗江へ行きたいと思っていたの。どうやっていくの？ツアーで？
汉生：ツアー？ちがうよ、僕は旅行会社の団体旅行は好きじゃないんだ。全部手配されていて自由もないし、有名なところを大ざっぱに見るだけなんて全然おもしろくない。それより一人でバッグを背負って行きたいよ。
乐乐：ツアーだと自由は無いけど便利でしょ、心配も無いし。休みに旅行するのは、くつろいでリラックスするためよ。なのに自分で航空券やホテルの予約をしたり、地図を片手にあちこち走り回るなんて疲れるでしょ？何もわざわざそんなことしなくてもいいじゃない。
汉生：ツアーで行くといくらか気が楽かもしてないけど、心残りが多くなるよ。みんなが団体旅行をどんなふうに形容しているか聞いたことないの？「バスの中で寝て、下りると写真」って。こんなくつろぎとリラックスに意義があると思う？個人旅行は何でも自分でやらなくちゃいけないから、煩わしいように思えるけど、自分の興味と情況で手配できるんだ。自分の歩きたい道を歩いて、見たい物を見て、自由なだけでなく更に面白いものとなって、本当の意味で自分の旅行を楽しめるんだよ。
乐乐：バックパッカーは一見かっこよくて自由そうだけど、一人で旅行するとどうしても孤独感がぬぐえないわ。話しをする人もいないし。
汉生：そう言うと思った。何を"驴友（アウトドア愛好家）"というか知ってる？きみが望みさえすれば、一人旅行で簡単に新しい友達ができるし、新しい話を聞けるんだよ。去年の夏、敦煌へ旅行したとき、その土地のユースホステルに泊まったんだ。そこに来ていた多くの人は皆一人で旅行していて、昼間は何人かで連れになって遊びに行って、夜はみんな集まってカードをしたり、ゲームをしたり、話をしたりして、それぞれの旅行で得たものや、珍しい話、面白い話を分かち合ったんだ。そういうのって本当にすごくいいんだよね。
乐乐：そう聞くと私も行きたくなっちゃったわ。
汉生：いつか一度バックパッカーになって、自分で体験すれば分かるよ。
乐乐：そうね、心を動かすより行動あるのみ。思い切って私もメーデーに雲南に個人旅行するわ。汉生、航空券やホテルの予約、お願いね！
: meijia At 3/28/2011 8:33:00 AM
- translation [træns´leiʃən, trænz-]
n.翻译；译文；译本 (高中英语单词) - summary [´sʌməri] a.&n.摘要(的) (英语四级单词)
京公网安备 11011202003401号
