Japanese translation

Title 致歉
Summary 如果朋友之间约定"谁迟到，谁请客"，那么估计朋友聚会的时候，大家都会很准时。
Content 汉生：乐乐，实在对不起，让你等了这么久。
乐乐：你足足迟到了半个小时，我还以为你不来了。
汉生：刚才我临时有事，手机又没电了，没能给你打电话，真是太不好意思了。
乐乐：没事，这次就原谅你了，下不为例啊。
汉生：好，我下次一定准时到。为了表示我的歉意，这顿饭我请吧。
乐乐：好啊。不过，我有一个秘密要告诉你。
汉生：什么秘密？
乐乐：其实我也迟到了，我刚来五分钟。路上堵车，我一直打你电话，但是没有人接。
汉生：乐乐，你居然骗我！我以为你等了很长时间呢。
乐乐：跟你开个玩笑嘛，别生气。既然我们都迟到了，这顿饭就不用你请了，我们还是AA吧。


   
Lesson Title:
謝罪の意を示す

Lesson Summary:
友人間で「遅刻した人がおごる」と言う約束をしていたら、集まる時みんなが時間を守るでしょう。

Lesson Content:
汉生：乐乐、こんなに待たせちゃって本当にごめんね。
乐乐：しっかり30分の遅刻ね、もう来ないのかと思っちゃったわ。
汉生：急な用事ができた上に携帯の電池がなくなって、きみに電話できなかったんだ。本当に悪かったよ。
乐乐：大丈夫、今回は許してあげる。でも次回はないわよ。
汉生：うん、今度は絶対に時間通りに来るよ。お詫びにご飯をおごるよ。
乐乐：いいわね。でもひとつ明かさなきゃいけない秘密があるの。
汉生：なに？
乐乐：実は私も遅刻して、5分前に来たばかりなの。道が混んでて、ずっとあなたに電話してたのに、繋がらなくて。
汉生：乐乐、（意外にも）僕を欺したの！？きみを長い時間待たせてしまったと思ってたのに。
乐乐：ちょっとからかっただけよ、怒らないで。私たち二人とも遅刻したんだから、今回おごってくれなくていいわよ。割り勘にしましょう。

: meijia   At 5/25/2011 9:24:00 PM            

• translation [træns´leiʃən, trænz-]   n.翻译；译文；译本   (高中英语单词)
• summary [´sʌməri]   a.&n.摘要(的)   (英语四级单词)