Japanese translation
Title 多大结婚不算晚？
Summary 三十年前，中国人的结婚平均年龄大约只有二十三四岁，那么三十年后的今天，大家的结婚平均年龄变大了还是变小了，究竟几岁结婚才不算晚？
Content 乐乐：汉生！我表姐总算要嫁出去啦！
汉生：瞧你说的，什么叫"总算"啊？你表姐嫁人有那么难么？
乐乐：我不是这个意思。只是我表姐今年整三十岁了，之前一直没找男朋友，把家里人都急坏了。
汉生：才三十岁着什么急啊！现在三十多岁的单身男女很多，很正常。
乐乐：父母可不这么想！而且女人不像男人，如果到了三十岁还没结婚，周围的人就都开始为你担心了。
汉生：说的也是，这也是现实。哎，你今年也有二十五了吧？
乐乐：没有！我有那么老么？我上个月刚满二十四！
汉生：不过就多说了一岁，犯得着生那么大气么！
乐乐：当然了！二十四岁和二十五岁在我看来就是天壤之别！二十四岁，你还能说自己二十出头，可过了二十五，我就是奔三的人了！
汉生：你们女孩子对年龄可真够敏感的，难怪人说，不要随便打听女孩子的年龄。
乐乐：其实，对我来说，更大的压力来自家里人。女孩子年龄一大，如果还没有男朋友，父母就会一天天地催，亲戚朋友也会不停地帮你介绍对象。我表姐之前就没少向我抱怨，说不愿意回家，一回家就得听爸妈唠叨。
汉生：可怜天下父母心啊。儿女的婚姻大事，永远都是他们最关心的事情。
乐乐：是啊，我表姐的父亲，也就是我舅舅，上个月已经满六十岁了，我舅妈也五十多了，再有几年也成了花甲老人了。自己的女儿还不结婚，能不着急么？
汉生：像他们这么大年纪的人，有的早就抱上孙子了吧。
乐乐：是啊。像我叔叔的女儿，二十四岁不到就做了妈妈了，现在儿子都两周岁了。我叔叔每次来我家串门，都会带着他的宝贝孙子，把我爸我妈羡慕得......
汉生：二十四，那不和你一般大么？你父母没催过你？
乐乐：以前是顾不上催我，都在替我表姐操心呢，现在我姐出嫁了，就该轮到我啦！唉，苦日子就要来啦......
Lesson Title:
何歳での結婚なら遅くない？
Lesson Summary:
30年前は、中国人の結婚平均年齢は約23～4歳でした。では30年後の今日、みんなの結婚平均年齢は高くなったのでしょうか、それとも低くなったのでしょうか？いったい何歳での結婚なら遅くないのでしょう？
Lesson Content:
乐乐：汉生！わたしのいとこのお姉さん、やっとお嫁入りが決まったのよ！
汉生：なに言ってんだよ、「やっと」だなんて。きみのいとこが嫁ぐのはそんなに難しいの？
乐乐：そういう意味じゃないのよ。ただ、いとこは今年30歳になるのに、これまでずっと彼がいなくて家の人をヤキモキさせてたから。
汉生：30歳で何を焦ってるの？今は30過ぎの独身者は多いよ、普通だよ。
乐乐：親はそうは思ってないのよ！それに女性は男性とは違って、30がきても結婚してなかったら周りから心配されるのよ。
汉生：うん、それもそうだね、これも現実だ。あ、きみも今年25歳だよね？
乐乐：違うわ！私そんなに老けてる？先月24歳になったばかりよ！
汉生：1歳多く言っただけで、そんなに怒こることかなぁ？
乐乐：当たり前よ！24歳と25歳は、私からみれば雲泥の差よ！24歳は20過ぎって言えるけど、25歳過ぎると30前の人になっちゃうわ！
汉生：きみら女性は年齢に関してすごく敏感だね。道理で、気軽に女性の年齢を聞くな、って言うはずだ。
乐乐：でも実は私にとって一番のプレッシャーは家族よ。女の子は年齢が大きくなって、もし彼がいなかったら親は毎日せかすし、親戚や友達もひっきりなしに相手を紹介してくるの。前はいとこもよく私に愚痴を言ってたわ。家に帰りたくない、帰ったら親がくどくど言うのを聞かないといけないって。
汉生：親はとかく子供のことを想うものだからね。 子どもの結婚は重大なことだから、親にとっては永遠に一番気になることなんだよ。
乐乐：そうね。いとこのお父さん、つまり私の母方のおじなんだけど、先月60歳になったの。おばさんも50過ぎで、あと何年かすると還暦を迎えるわ。それで自分の娘がまだ結婚していなかったら、焦らずにはいられないわ。
汉生：彼らのように年齢が上の人は、もうとっくに孫を抱いてる人もいるだろうね。
乐乐：ええ、私の父方のおじの娘ように、24歳にならないうちにお母さんになって、今その息子ももう2歳。おじは毎週うちへ訪ねてくるとき、いつも孫を連れてきて私の両親を羨ませるの。。。
汉生：24歳、ならきみと同じじゃない？きみのご両親はせかさないの？
乐乐：前はいとこの心配をして私をせかす暇なんかなかったけど、今はいとこもお嫁に行くことになったから、こんどは私の番だわ！はぁ。。。つらい日々がやってくるわ。。。
: meijia At 7/10/2011 11:12:00 PM
Lesson Title:
何歳で結婚すれば遅すぎない？
Lesson Summary:
三十年前、中国人の平均結婚年齢は大体二十三、四歳でした。では三十年後の今、みんなの平均結婚年齢は、高くなったでしょうか、それとも低くなったでしょうか。結局何歳で結婚すれば遅すぎないのでしょうか？
Lesson Content:
乐乐：汉生！私の従姉がようやくお嫁にいくことになったよ！
汉生：何を言ってるんだよ なにが「ようやく」だよ？従姉が嫁に行くのがそんなに難しいことか？
乐乐：そういう意味じゃないわよ。ただ、従姉は今年でちょうど三十歳になるし、これまでずっと恋人もいなかったし、身内はみんなやきもきしてたのよ。
汉生：たった三十で何を焦ることがあるんだよ！今は三十過ぎて独身の男女も多いし、普通だろ。
乐乐：両親からしたらそうは思えないわよ！それに女は男のようにはいかないわ。もし三十にもなって結婚してなかったら、周りの人はあなたを心配し始めるわよ。
汉生：たしかに、それが現実だね。おい、君は今年で二十五になるんじゃないか？
乐乐：違うわよ！そんなにいってないわ。先月二十四になったばかりよ！
汉生：でもたった一歳多く言っただけじゃないか。そんなに怒るようなことか？
乐乐：当然よ！私に言わせれば、二十四と五の間には天と地ほどの差があるわよ！二十四はまだ二十代前半って言えるけど二十五を過ぎたら、もう三十前なのよ！
汉生：君たち女性は年齢に関してはデリケート過ぎるな。どうりで、気軽に女の子の年齢を聞いてはいけないって言うわけだ。
乐乐：実際、私にしたら、身内からすごいプレッシャーをかけられるの。女が一つ年をとって、もしまだ恋人がいなかったら、両親は毎日急きたてるし、親族や友達も絶え間なく恋人候補を紹介してくるわよ。以前従姉が私によくこぼしてたのよ。家に帰りたくない、帰ったら両親がくどくど言いうのを聞かなきゃならないものって。
汉生：世の親心が気の毒になってくるね。娘の結婚っていう大事は、永遠に彼らの最大の関心事なんだな。
乐乐：そうよ。従姉の父親、私の（母方の）おじなんだけど、先月満六十歳になったの。おばは五十過ぎで、あと数年でおばも還暦になるの。自分の娘がまだ結婚してなくて、どうして焦らないでいられるの？
汉生：彼らのようなお年寄りだったら、もう孫を抱いている人もいるだろうね。
乐乐：そうなのよ。私の（父方の）叔父さんの娘みたいにね。二十四になる前に母親になったんだけど、その子どもがいま、満二歳。叔父さんが家に遊びに来るたびにかわいい孫を連れてきて、うちの両親をうらやましがらせてるの...
汉生：二十四、じゃ、君とたいして変わらないじゃないか？君の両親は焦ってないの？
乐乐：前は私にかまっている暇はなかったのよ、私じゃなくて従姉のことで気をもんでてね。けど従姉がお嫁に行ったら、今度は私の番よ！やれやれ、苦しい生活がすぐにやって来るわ...
: kemo@ At 7/11/2011 12:05:00 AM
Title 多大结婚不算晚？
Summary 三十年前，中国人的结婚平均年龄大约只有二十三四岁，那么三十年后的今天，大家的结婚平均年龄变大了还是变小了，究竟几岁结婚才不算晚？
Content 乐乐：汉生！我表姐总算要嫁出去啦！
汉生：瞧你说的，什么叫"总算"啊？你表姐嫁人有那么难么？
乐乐：我不是这个意思。只是我表姐今年整三十岁了，之前一直没找男朋友，把家里人都急坏了。
汉生：才三十岁着什么急啊！现在三十多岁的单身男女很多，很正常。
乐乐：父母可不这么想！而且女人不像男人，如果到了三十岁还没结婚，周围的人就都开始为你担心了。
汉生：说的也是，这也是现实。哎，你今年也有二十五了吧？
乐乐：没有！我有那么老么？我上个月刚满二十四！
汉生：不过就多说了一岁，犯得着生那么大气么！
乐乐：当然了！二十四岁和二十五岁在我看来就是天壤之别！二十四岁，你还能说自己二十出头，可过了二十五，我就是奔三的人了！
汉生：你们女孩子对年龄可真够敏感的，难怪人说，不要随便打听女孩子的年龄。
乐乐：其实，对我来说，更大的压力来自家里人。女孩子年龄一大，如果还没有男朋友，父母就会一天天地催，亲戚朋友也会不停地帮你介绍对象。我表姐之前就没少向我抱怨，说不愿意回家，一回家就得听爸妈唠叨。
汉生：可怜天下父母心啊。儿女的婚姻大事，永远都是他们最关心的事情。
乐乐：是啊，我表姐的父亲，也就是我舅舅，上个月已经满六十岁了，我舅妈也五十多了，再有几年也成了花甲老人了。自己的女儿还不结婚，能不着急么？
汉生：像他们这么大年纪的人，有的早就抱上孙子了吧。
乐乐：是啊。像我叔叔的女儿，二十四岁不到就做了妈妈了，现在儿子都两周岁了。我叔叔每次来我家串门，都会带着他的宝贝孙子，把我爸我妈羡慕得......
汉生：二十四，那不和你一般大么？你父母没催过你？
乐乐：以前是顾不上催我，都在替我表姐操心呢，现在我姐出嫁了，就该轮到我啦！唉，苦日子就要来啦......
Lesson Title:
何歳での結婚なら遅くない？
Lesson Summary:
30年前は、中国人の結婚平均年齢は約23～4歳でした。では30年後の今日、みんなの結婚平均年齢は高くなったのでしょうか、それとも低くなったのでしょうか？いったい何歳での結婚なら遅くないのでしょう？
Lesson Content:
乐乐：汉生！わたしのいとこのお姉さん、やっとお嫁入りが決まったのよ！
汉生：なに言ってんだよ、「やっと」だなんて。きみのいとこが嫁ぐのはそんなに難しいの？
乐乐：そういう意味じゃないのよ。ただ、いとこは今年30歳になるのに、これまでずっと彼がいなくて家の人をヤキモキさせてたから。
汉生：30歳で何を焦ってるの？今は30過ぎの独身者は多いよ、普通だよ。
乐乐：親はそうは思ってないのよ！それに女性は男性とは違って、30がきても結婚してなかったら周りから心配されるのよ。
汉生：うん、それもそうだね、これも現実だ。あ、きみも今年25歳だよね？
乐乐：違うわ！私そんなに老けてる？先月24歳になったばかりよ！
汉生：1歳多く言っただけで、そんなに怒こることかなぁ？
乐乐：当たり前よ！24歳と25歳は、私からみれば雲泥の差よ！24歳は20過ぎって言えるけど、25歳過ぎると30前の人になっちゃうわ！
汉生：きみら女性は年齢に関してすごく敏感だね。道理で、気軽に女性の年齢を聞くな、って言うはずだ。
乐乐：でも実は私にとって一番のプレッシャーは家族よ。女の子は年齢が大きくなって、もし彼がいなかったら親は毎日せかすし、親戚や友達もひっきりなしに相手を紹介してくるの。前はいとこもよく私に愚痴を言ってたわ。家に帰りたくない、帰ったら親がくどくど言うのを聞かないといけないって。
汉生：親はとかく子供のことを想うものだからね。 子どもの結婚は重大なことだから、親にとっては永遠に一番気になることなんだよ。
乐乐：そうね。いとこのお父さん、つまり私の母方のおじなんだけど、先月60歳になったの。おばさんも50過ぎで、あと何年かすると還暦を迎えるわ。それで自分の娘がまだ結婚していなかったら、焦らずにはいられないわ。
汉生：彼らのように年齢が上の人は、もうとっくに孫を抱いてる人もいるだろうね。
乐乐：ええ、私の父方のおじの娘ように、24歳にならないうちにお母さんになって、今その息子ももう2歳。おじは毎週うちへ訪ねてくるとき、いつも孫を連れてきて私の両親を羨ませるの。。。
汉生：24歳、ならきみと同じじゃない？きみのご両親はせかさないの？
乐乐：前はいとこの心配をして私をせかす暇なんかなかったけど、今はいとこもお嫁に行くことになったから、こんどは私の番だわ！はぁ。。。つらい日々がやってくるわ。。。
: meijia At 7/10/2011 11:12:00 PM
Lesson Title:
何歳で結婚すれば遅すぎない？
Lesson Summary:
三十年前、中国人の平均結婚年齢は大体二十三、四歳でした。では三十年後の今、みんなの平均結婚年齢は、高くなったでしょうか、それとも低くなったでしょうか。結局何歳で結婚すれば遅すぎないのでしょうか？
Lesson Content:
乐乐：汉生！私の従姉がようやくお嫁にいくことになったよ！
汉生：何を言ってるんだよ なにが「ようやく」だよ？従姉が嫁に行くのがそんなに難しいことか？
乐乐：そういう意味じゃないわよ。ただ、従姉は今年でちょうど三十歳になるし、これまでずっと恋人もいなかったし、身内はみんなやきもきしてたのよ。
汉生：たった三十で何を焦ることがあるんだよ！今は三十過ぎて独身の男女も多いし、普通だろ。
乐乐：両親からしたらそうは思えないわよ！それに女は男のようにはいかないわ。もし三十にもなって結婚してなかったら、周りの人はあなたを心配し始めるわよ。
汉生：たしかに、それが現実だね。おい、君は今年で二十五になるんじゃないか？
乐乐：違うわよ！そんなにいってないわ。先月二十四になったばかりよ！
汉生：でもたった一歳多く言っただけじゃないか。そんなに怒るようなことか？
乐乐：当然よ！私に言わせれば、二十四と五の間には天と地ほどの差があるわよ！二十四はまだ二十代前半って言えるけど二十五を過ぎたら、もう三十前なのよ！
汉生：君たち女性は年齢に関してはデリケート過ぎるな。どうりで、気軽に女の子の年齢を聞いてはいけないって言うわけだ。
乐乐：実際、私にしたら、身内からすごいプレッシャーをかけられるの。女が一つ年をとって、もしまだ恋人がいなかったら、両親は毎日急きたてるし、親族や友達も絶え間なく恋人候補を紹介してくるわよ。以前従姉が私によくこぼしてたのよ。家に帰りたくない、帰ったら両親がくどくど言いうのを聞かなきゃならないものって。
汉生：世の親心が気の毒になってくるね。娘の結婚っていう大事は、永遠に彼らの最大の関心事なんだな。
乐乐：そうよ。従姉の父親、私の（母方の）おじなんだけど、先月満六十歳になったの。おばは五十過ぎで、あと数年でおばも還暦になるの。自分の娘がまだ結婚してなくて、どうして焦らないでいられるの？
汉生：彼らのようなお年寄りだったら、もう孫を抱いている人もいるだろうね。
乐乐：そうなのよ。私の（父方の）叔父さんの娘みたいにね。二十四になる前に母親になったんだけど、その子どもがいま、満二歳。叔父さんが家に遊びに来るたびにかわいい孫を連れてきて、うちの両親をうらやましがらせてるの...
汉生：二十四、じゃ、君とたいして変わらないじゃないか？君の両親は焦ってないの？
乐乐：前は私にかまっている暇はなかったのよ、私じゃなくて従姉のことで気をもんでてね。けど従姉がお嫁に行ったら、今度は私の番よ！やれやれ、苦しい生活がすぐにやって来るわ...
: kemo@ At 7/11/2011 12:05:00 AM
- translation [træns´leiʃən, trænz-]
n.翻译；译文；译本 (高中英语单词) - summary [´sʌməri] a.&n.摘要(的) (英语四级单词)
京公网安备 11011202003401号
