Japanese translation

Title 罚款(2)
Summary 拿到了驾照，一些新手会小心谨慎地开车上路，而另一些新手则有可能过于兴奋，得意忘形。
Content A（女）：你看起来好像不太高兴，怎么了?
B（男）：别提了,最近没有一件事顺心。
A（女）：你平常都很乐观的，什么事情让你这么烦恼啊？
B（男）：昨天我超速行驶被罚款了。上星期我刚拿到驾照，没想到这么快就被罚款了。
A（女）：你不像是那种喜欢飙车的人呀，怎么会超速行驶呢？
B（男）：昨天是我第一次正式开车上路，可能是太兴奋了，一时忘了控制车速。
A（女）：哎呀，幸好我没搭你的车，要不我一定被你吓得魂飞魄散了。
B（男）：其实我现在想想也挺害怕的，毕竟我是新手司机，对车子控制能力不行。这一次罚款，已经给我敲警钟了，以后开车我可不会再得意忘形了。


   
Lesson Title:
罰金（2）

Lesson Summary:
車の免許を手に入れて、気をつけて慎重に運転する初心者もいれば、嬉しさのあまり調子に乗ってしまう初心者もいます。

Lesson Content:
A（女）：あまり楽しくなさそうだけど、どうしたの？
B（男）：言わないでよ、最近思い通りにいかないことばかりで。
A（女）：あなたは普段いつも楽観的なのに、なにをそんなにくよくよしてるの？
B（男）：昨日スピード違反で捕まったんだよ。先週免許を手にしたばかりなのに、こんなに早く罰金を払わされるなんて思いもしなかったよ。
A（女）：あなたはスピード狂でもないのに、どうしてスピード違反なんかしたの？
B（男）：昨日は初めて本格的に運転をして、たぶん興奮しすぎて、スピードを制限するのを忘れちゃったんだ。
A（女）：まあ、あなたの車に乗ってなくてよかった。そうでなかったら恐怖で肝がつぶれちゃうところだったわ。
B（男）：じつは僕も、今考えても結構怖いと思うよ。なんと言っても僕は初心者ドライバーだから、車をコントロールする技術はまだまだ。今回の罰金は自分に警鐘を与えたんだ、これからは運転で有頂天になることはないよ。


: meijia   At 10/10/2011 9:08:00 AM            

• translation [træns´leiʃən, trænz-]   n.翻译；译文；译本   (高中英语单词)
• summary [´sʌməri]   a.&n.摘要(的)   (英语四级单词)