Japanese translation

Title 微博控
Summary 你开通了微博吗？你有多少粉丝呢？如果你一天不看微博就难受，那么恭喜你，你已经成为一名合格的微博控了。
Content 洋洋：心涛，你又在上网啊？今天下午咱们去体育馆看比赛吧。
心涛：什么比赛啊？
洋洋：你忘了？今天下午是学校篮球赛的决赛啊。
心涛：哦，我不想去了。
洋洋：你不是最喜欢看篮球赛吗？
心涛：最近我迷恋上了别的事。
洋洋：看你整天趴在电脑上，该不会是沉迷于网络游戏了吧？
心涛：网络游戏早就是过去式了，现在啊，我迷恋上了织围脖了。
洋洋：织围脖？别开玩笑了，你一个大男生织什么围脖。
心涛：这你就不懂了吧？我说的"织围脖"是上网写微博、更新微博，我现在也算是个微博控了。
洋洋：怎么又冒出微博控了？那是什么意思，我都被你搞糊涂了。
心涛：你呀，落伍了！微博你应该知道，就是微型博客的简称，也叫随身博客，电脑、手机都能上微博的。
洋洋：那微博控是什么？
心涛：像我这样极度喜欢微博的人就叫微博控。
洋洋：你啊，平常做事总是三天打渔，两天晒网，这回看你能坚持几天。
心涛：你还别说，自从喜欢上织围脖，我已经到了废寝忘食的境界了。
洋洋：你还真上瘾了啊，怪不得最近看你总是萎靡不振的，你可得控制啊，不然时间长了对身体可不好。
心涛：你看你，一会说我坚持不了几天，一会又怕我上瘾的，放心吧，我有分寸。


   
Lesson Title:
ミニブログ熱中症

Lesson Summary:
あなたはミニブログをしていますか？ファンはどのくらいいますか？もしあなたが、ミニブログを一日見なかっただけで落ち着かないなら。。。おめでとう！あなたは既に"ミニブログ熱中症"です。

Lesson Content:
洋洋：心涛、またインターネットしてるの？今日の午後体育館に試合を見に行きましょうよ。
心涛：なんの試合？
洋洋：忘れたの？今日の午後は学校のバスケの決勝戦でしょ。
心涛：ああ、ぼくは行きたくなくなったんだ。
洋洋：あなた、バスケの試合見るの大好きだったじゃない？
心涛：最近ほかの事に熱中してるんだ。
洋洋：一日中パソコンに張り付いてるところを見ると、まさかオンラインゲームにはまってるんじゃないでしょうね？
心涛：オンラインゲームはとっくに卒業したよ。今は"织围脖"にはまってるんだ。
洋洋：织围脖？冗談でしょ？大の男がなんでマフラーなんて編むのよ？
心涛：わからないだろ？僕の言ってる "织围脖"はミニブログを書いて、更新すること。今ぼくはいわゆる"微博控"ってとこかな。
洋洋：また"微博控"だなんて。。。どういう意味？わけがわからないわ。
心涛：洋洋、取り残されてるよ！微博は知ってるだろ、ミニブログの略称。"随身博客"とも言う。パソコンでも携帯でもできるんだ。
洋洋：じゃあ"微博控"ってなに？
心涛：僕のようなすっごくミニブログを好きな人のことを"微博控"っていうんだよ。
洋洋：あなたね、いつも三日坊主なのに、今回は何日持つのかしら。
心涛：大きなお世話！ミニブログを好きになって、僕はもう寝食を忘れるくらいだよ。
洋洋：そんなにやみつきになってるの？道理で最近元気がないと思ったわ。コントロールしないと長時間するのは体によくないわよ。
心涛：おいおい、何日も続かないって言ったり、やみつきになるなって言ったり。ちゃんとわきまえてるから安心してよ。


: meijia   At 11/25/2011 6:36:00 AM            

• translation [træns´leiʃən, trænz-]   n.翻译；译文；译本   (高中英语单词)
• summary [´sʌməri]   a.&n.摘要(的)   (英语四级单词)