Japanese translation

Title 元旦快到了
Summary 1月1日就进入新的一年了，在中国，1月1日是新年，也叫元旦。
Content 洋洋：一转眼，快到元旦了。
心涛：是呀，新的一年又要开始了，有礼物吗？
洋洋：礼物嘛，让我想想送什么给你。嗯，不打算送太多，就给你五千万吧。
心涛：五千万？真的？
洋洋：千万快乐！千万要健康！千万要平安！千万交好运！千万要知足！
心涛：好一个五千万。谢谢，谢谢！我领教了。那我也祝你在新的一年里，一帆风顺，二龙腾飞，三羊开泰，四季平安，五福临门，六六大顺，七星高照，八方来财，九九同心，十全十美！


   
Lesson Title:
もうすぐ新年です。

Lesson Summary:
1月1日は新しい一年になります、中国では1月1日は新年です、元旦とも言います。

Lesson Content:
あっという間にもうすぐ元旦です。
そうですよ。新しい一年が又始まります、プレゼントは有りますか？
プレゼントですか、何を送るかちょっと考えさせて下さい。うーん、あまりたくさんじゃないですが、５千万あげましょう。
５千万？本当に？
きっと楽しく過ごせますように！くれぐれも健康でいられますように！幸運でありますように！満足のいくように！たくさん祈っています。
素晴らしい五つの願いです。ありがとう、ありがとう！承りました。じゃ、私からも新しい一年で、何事もうまくいきますように、飛躍できますように、穏やかで平安でありますよう、福に恵まれ、家内安全、家族仲良く、全てがそろいますように！

: 美莉   At 1/24/2012 11:00:00 AM            

   
Lesson Title:
もうすぐお正月

Lesson Summary:
1月1日になると新しい年の始まりです。中国では1月1日を"新年"とも"元旦"とも言います。

Lesson Content:
洋洋：あっという間にもうすぐ元旦ね。
心涛：そうだね、また新しい年がはじまるね。プレゼントは？
洋洋：プレゼントねぇ、あなたに何をあげるかちょっと考えるわ。うん！多くはあげられないけど "5千万"をあげる。
心涛：5千万？本当？
洋洋："千万快乐！千万要健康！千万要平安！千万交好运！千万要知足！"（何があっても楽しく！必ず健康で！絶対平穏無事な毎日を！必ずよい運がくるように！そして、欲張り過ぎないこと！）
心涛：うん、すばらしい"五千万"だね、ありがとう！心にとどめておくよ。じゃあ、僕からもきみに。"一帆风顺，二龙腾飞，三羊开泰，四季平安，五福临门，六六大顺，七星高照，八方来财，九九同心，十全十美！"（新しい一年が順調で、大きく飛躍し、寒い冬が去り暖かい春がやってくるように！四季を通じて平穏無事な日々を！長寿・富・地位・健康と精神的安らぎ・子孫繁栄の面で幸せに！すべてがスムーズに進み、運に恵まれ、八方から財を集め、永遠に心を同じくし、すべてが満足であるように。


: meijia   At 12/20/2011 8:40:00 AM            

• translation [træns´leiʃən, trænz-]   n.翻译；译文；译本   (高中英语单词)
• summary [´sʌməri]   a.&n.摘要(的)   (英语四级单词)