Japanese translation
Title 说新年
Summary 元旦可以放假休息，元旦可以亲朋聚会，元旦可以大吃大喝，看起来元旦这天一切都很美好，除了，一些不想变老的人意识到自己又老了一岁。
Content 洋洋：心涛，你在想什么呢？
心涛：过两天就是元旦了，这一年不知不觉地就过去了。
洋洋：看你那么专注，我当你想什么呢，原来你是在这感叹时光荏苒啊。
心涛：哎，岁月不饶人，过完这个元旦我就又老了一岁了。
洋洋：你得了吧，谁不是都长了一岁。
心涛：你忘了？我的生日就是元旦，元旦一过，我就实实在在地长了一岁，正式迈入三十岁了。
洋洋：不好意思，我居然忘了你的生日了。不过人们都说，三十而立，三十岁的你会显得更成熟，更有魅力，你完全不必担心。
大卫：嘿，你们俩在聊什么呢，聊得那么高兴？
心涛：没什么，瞎聊。
洋洋：这不是马上就元旦了吗，而且心涛也正好是元旦那天生日，他呀，想到自己又要老一岁，正在这儿感叹"岁月不饶人"呢。
大卫：恭喜你，心涛，又老了一岁！
心涛：你，怎么说话的？
大卫：开玩笑，开玩笑。不过说起来，时间过得还真是快，我来中国也快满一年了，记得我刚到中国的时候，才刚过完新年，这马上新的一年就要来了。
洋洋：得，又来一位跟时间较劲的。
心涛：洋洋，别打趣我们。大卫，你今年可以在中国过新年啦。
大卫：是啊，这将是我在中国过的第一个新年。
洋洋：心涛，你的生日正好是新年，我们给你办个生日舞会怎么样？这样朋友们可以聚在一起过新年，而且还可以给你庆祝生日，一举两得。
心涛：以前你总是出些馊主意，不过今天这个主意倒是出的特别棒。
大卫：我有些喜出望外了，我最喜欢热闹了，新年生日舞会！我好期待呀！
洋洋：这个新年一定会过得特别开心。
大卫：中国的新年是什么样的？
洋洋：我们现在说的新年，也就是我们说的元旦，一月一日，是新一年的第一天，这并不是中国传统意义上的新年，春节，是中国的农历新年，那个才是我们过得最正式的新年，特别热闹。
大卫：是吗？虽然我不太了解，不过我很想体验中国人的新年。
心涛：到时候你就知道了，各家各户庆祝春节的方式也各有不同，因人而异，现在人们的生活水平提高了，有些家庭会选择旅游、亲朋好友聚会等等，有些家庭也会选择浓重的方式庆祝，比如在农村，有些会燃放炮竹，杀鸡宰鹅，祭过神灵然后一家人欢聚一餐。
大卫：听上去相当有趣，就为这个我今年也要在中国过春节。
Lesson Title:
新年
Lesson Summary:
お正月は休みになり、親しい人たちと会い、たくさん飲み食いすることができるので、お正月はとてもよいものです。一部の「年を取りたくない」と思っている人が「また一つ年を取った」と思うこと以外は。。。
Lesson Content:
洋洋：心涛、何を考えてるの？
心涛：二日もすればお正月だよ、この一年知らないうちに過ぎてしまったな。
洋洋：思いつめたように何を考えてるのかと思ったら、ここで過ぎ行く時の流れを前に、感慨にふけっていたのね。
心涛：あ～あ、歳月は人を待たず、お正月が過ぎたらまた一つ年をとるよ。
洋洋：やめてよ、みんな一つ年を取るでしょ。
心涛：忘れたの？僕の誕生日はお正月なんだ。お正月を過ぎれば本当に一歳年を取るんだ。正式に30歳に突入だよ。
洋洋：ごめん、あなたの誕生日のこと忘れてたわ。でもよく言うでしょ、「30にして立つ」って。30歳のあなたは成熟度が増して魅力的になるわ、心配すること無いわよ。
大卫：やあ、二人は何を話してるの？そんなに楽しそうに。
心涛：べつに、しょうもない話だよ。
洋洋：もうすぐお正月でしょ？しかも心涛也はちょうどお正月が誕生日なの。彼はね、また一つ年を取ると思って「歳月は人を待たず」だって感慨にふけっているのよ。
大卫：おめでとう！心涛。また一つ年をとるのか！
心涛：おまっ。。。なんてこというんだよ？
大卫：冗談だよ、冗談。でもいわれてみれば時の経つのは本当に早いなあ。僕が中国に来てもうすぐ一年だよ。忘れもしない、中国に来たときお正月が終わったばかりだった。もう新しい一年がやってくるんだな。
洋洋：わ、時間と対決しようとする人がまた一人。
心涛：洋洋、僕らをからかわないでくれよ。大卫、今年は中国で新年を迎えれるんだ？
大卫：うん、これはぼくが中国で迎える初めてのお正月だ。
洋洋：心涛の誕生日はちょうどお正月だから、ダンスパーティーを開いてあげるのはどう？そうすれば友だちもみんな集まって一緒に新年を過ごせるし、あなたの誕生祝もできるから一挙両得よ！
心涛：前からいつもいいアイディアを出してくれてるけど、今日は特にいいこと言うね！
大卫：願っても無いことだよ～。ぼくは賑やかなのが大好きなんだ、新年誕生ダンスパーティー！楽しみだなあ。
洋洋：このお正月は絶対に楽しいわよ！
大卫：中国の新年ってどんな感じなの？
洋洋：私たちが今言っている新年は元旦、1月1日のことで、新しい一年の第一日目。これは中国の伝統的な新年のことではないの。春節が旧暦の新年で、これこそが私たちの正式な新年なの。すごく賑やかなのよ。
大卫：そうなの？よくわからないけど、中国人の新年を体験したいなあ。
心涛：そのときがくればわかるよ。家によって春節の祝い方もそれぞれ違うし、人によっても違う。今は生活水準も高くなって、旅行に行く家族もあれば、親戚友人が集まるところもある。伝統重視の祝い方をする家庭もある、たとえば農村では爆竹を鳴らして、鶏やガチョウをしめて神様にお供えして、そのあと家族で一緒に食事をするんだ。
大卫：聞いてると本当に興味深いね。今年は春節も中国で過ごすよ。
: meijia At 12/23/2011 6:09:00 PM
Title 说新年
Summary 元旦可以放假休息，元旦可以亲朋聚会，元旦可以大吃大喝，看起来元旦这天一切都很美好，除了，一些不想变老的人意识到自己又老了一岁。
Content 洋洋：心涛，你在想什么呢？
心涛：过两天就是元旦了，这一年不知不觉地就过去了。
洋洋：看你那么专注，我当你想什么呢，原来你是在这感叹时光荏苒啊。
心涛：哎，岁月不饶人，过完这个元旦我就又老了一岁了。
洋洋：你得了吧，谁不是都长了一岁。
心涛：你忘了？我的生日就是元旦，元旦一过，我就实实在在地长了一岁，正式迈入三十岁了。
洋洋：不好意思，我居然忘了你的生日了。不过人们都说，三十而立，三十岁的你会显得更成熟，更有魅力，你完全不必担心。
大卫：嘿，你们俩在聊什么呢，聊得那么高兴？
心涛：没什么，瞎聊。
洋洋：这不是马上就元旦了吗，而且心涛也正好是元旦那天生日，他呀，想到自己又要老一岁，正在这儿感叹"岁月不饶人"呢。
大卫：恭喜你，心涛，又老了一岁！
心涛：你，怎么说话的？
大卫：开玩笑，开玩笑。不过说起来，时间过得还真是快，我来中国也快满一年了，记得我刚到中国的时候，才刚过完新年，这马上新的一年就要来了。
洋洋：得，又来一位跟时间较劲的。
心涛：洋洋，别打趣我们。大卫，你今年可以在中国过新年啦。
大卫：是啊，这将是我在中国过的第一个新年。
洋洋：心涛，你的生日正好是新年，我们给你办个生日舞会怎么样？这样朋友们可以聚在一起过新年，而且还可以给你庆祝生日，一举两得。
心涛：以前你总是出些馊主意，不过今天这个主意倒是出的特别棒。
大卫：我有些喜出望外了，我最喜欢热闹了，新年生日舞会！我好期待呀！
洋洋：这个新年一定会过得特别开心。
大卫：中国的新年是什么样的？
洋洋：我们现在说的新年，也就是我们说的元旦，一月一日，是新一年的第一天，这并不是中国传统意义上的新年，春节，是中国的农历新年，那个才是我们过得最正式的新年，特别热闹。
大卫：是吗？虽然我不太了解，不过我很想体验中国人的新年。
心涛：到时候你就知道了，各家各户庆祝春节的方式也各有不同，因人而异，现在人们的生活水平提高了，有些家庭会选择旅游、亲朋好友聚会等等，有些家庭也会选择浓重的方式庆祝，比如在农村，有些会燃放炮竹，杀鸡宰鹅，祭过神灵然后一家人欢聚一餐。
大卫：听上去相当有趣，就为这个我今年也要在中国过春节。
Lesson Title:
新年
Lesson Summary:
お正月は休みになり、親しい人たちと会い、たくさん飲み食いすることができるので、お正月はとてもよいものです。一部の「年を取りたくない」と思っている人が「また一つ年を取った」と思うこと以外は。。。
Lesson Content:
洋洋：心涛、何を考えてるの？
心涛：二日もすればお正月だよ、この一年知らないうちに過ぎてしまったな。
洋洋：思いつめたように何を考えてるのかと思ったら、ここで過ぎ行く時の流れを前に、感慨にふけっていたのね。
心涛：あ～あ、歳月は人を待たず、お正月が過ぎたらまた一つ年をとるよ。
洋洋：やめてよ、みんな一つ年を取るでしょ。
心涛：忘れたの？僕の誕生日はお正月なんだ。お正月を過ぎれば本当に一歳年を取るんだ。正式に30歳に突入だよ。
洋洋：ごめん、あなたの誕生日のこと忘れてたわ。でもよく言うでしょ、「30にして立つ」って。30歳のあなたは成熟度が増して魅力的になるわ、心配すること無いわよ。
大卫：やあ、二人は何を話してるの？そんなに楽しそうに。
心涛：べつに、しょうもない話だよ。
洋洋：もうすぐお正月でしょ？しかも心涛也はちょうどお正月が誕生日なの。彼はね、また一つ年を取ると思って「歳月は人を待たず」だって感慨にふけっているのよ。
大卫：おめでとう！心涛。また一つ年をとるのか！
心涛：おまっ。。。なんてこというんだよ？
大卫：冗談だよ、冗談。でもいわれてみれば時の経つのは本当に早いなあ。僕が中国に来てもうすぐ一年だよ。忘れもしない、中国に来たときお正月が終わったばかりだった。もう新しい一年がやってくるんだな。
洋洋：わ、時間と対決しようとする人がまた一人。
心涛：洋洋、僕らをからかわないでくれよ。大卫、今年は中国で新年を迎えれるんだ？
大卫：うん、これはぼくが中国で迎える初めてのお正月だ。
洋洋：心涛の誕生日はちょうどお正月だから、ダンスパーティーを開いてあげるのはどう？そうすれば友だちもみんな集まって一緒に新年を過ごせるし、あなたの誕生祝もできるから一挙両得よ！
心涛：前からいつもいいアイディアを出してくれてるけど、今日は特にいいこと言うね！
大卫：願っても無いことだよ～。ぼくは賑やかなのが大好きなんだ、新年誕生ダンスパーティー！楽しみだなあ。
洋洋：このお正月は絶対に楽しいわよ！
大卫：中国の新年ってどんな感じなの？
洋洋：私たちが今言っている新年は元旦、1月1日のことで、新しい一年の第一日目。これは中国の伝統的な新年のことではないの。春節が旧暦の新年で、これこそが私たちの正式な新年なの。すごく賑やかなのよ。
大卫：そうなの？よくわからないけど、中国人の新年を体験したいなあ。
心涛：そのときがくればわかるよ。家によって春節の祝い方もそれぞれ違うし、人によっても違う。今は生活水準も高くなって、旅行に行く家族もあれば、親戚友人が集まるところもある。伝統重視の祝い方をする家庭もある、たとえば農村では爆竹を鳴らして、鶏やガチョウをしめて神様にお供えして、そのあと家族で一緒に食事をするんだ。
大卫：聞いてると本当に興味深いね。今年は春節も中国で過ごすよ。
: meijia At 12/23/2011 6:09:00 PM
- translation [træns´leiʃən, trænz-]
n.翻译；译文；译本 (高中英语单词) - summary [´sʌməri] a.&n.摘要(的) (英语四级单词)
京公网安备 11011202003401号
