Japanese translation
Title 拼命三郎
Summary 你工作卖力吗？非常卖力吗？如果你工作真的非常非常卖力，那么，恭喜你，你有资格成为今天的课文题目《拼命三郎》。
Content 女：上次听你说要去打工，工作找得怎么样？
男：挺顺利的，这周五我去公司人力资源部面试，他们当场就录用我了，通知我下周一去上班。
女：你去的什么公司？
男：我去了一家IT公司。
女：哦，那你知道你工作的主要内容是什么吗？
男：我老板让我负责辅助一些游戏的开发。
女：那一定很有意思，我也很喜欢打游戏呢！不过游戏开发应该很辛苦，这家公司的待遇如何？
男：我是以实习生的身份去上班的，所以工资比较低，一天100块钱。
女：每天工作多长时间？
男：早上9点上班，下午5：30下班。不过，听说这家公司经常要加班。
女：那真是辛苦，工资也不算高。我听说你还在给两个初中学生当家教？
男：是的，不过我把这两份家教都安排到周末了。
女：这样你岂不是一周七天都工作了？还真是拼命三郎呀。
男：没有办法，我得自己租房子，而且你也知道，我还有一个挥金如土的女朋友，另外，上周我还贷款买了一辆车，现在不拼命赚钱的话，日子就过不下去了。
女：你为什么买车呀？
男：我女朋友说她想每周末都去郊区散心。
女：你对你女朋友真是宠爱有加。不过你两份家教，一份工作，还有可能经常加班，哪儿来的时间去散心呀？
男：时间就像海绵里的水，只要你愿意挤，总还是有的。
女：我对你真是佩服得五体投地。得，只劝你一句话，尽力而为，量力而行，保重身体。
男：多谢你的关心。
Lesson Title:
仕事の虫
Lesson Summary:
あなたは仕事をするのに骨身を惜しまないですか？すごく精を出すほうですか？もしもあなたが仕事にとても一生懸命努力する人なら――おめでとう！あなたは今日のテキストのテーマ《拼命三郎》になる資格がありますよ。
Lesson Content:
女：この前アルバイトをするって言ってたけど、仕事探しはどうなった？
男：すごく順調だよ。この金曜日会社の人事部に面接に行ったら、その場ですぐに採用されて、来週月曜日から出勤するように言われたんだ。
女：どんな会社に行くの？
男：IT企業。
女：へえ、じゃあその会社であなたは主に何の仕事をするのか知ってる？
男：社長からゲームの開発補助をまかされてるんだ。
女：それは絶対面白いわね、私もゲームをするのが好きなのよ！ゲーム開発はきっと大変だと思うけど、その会社の待遇はどうなの？
男：僕は実習生として仕事をするから給料はちょっと少なくて、一日100元。
女：毎日何時間働くの？
男：朝9時出勤して、午後5時半に終わるんだ。でもあの会社はよく残業があるらしい。
女：じゃあ本当に大変ね、給料も高いとはいえないし。あなたまだ二人の中学生の家庭教師をしてるって聞いたけど？
男：うん、でも二つの家庭教師の仕事は週末にしたんだ。
女：ってことは、一週間ずっと仕事じゃない？やっぱり仕事の虫ね。
男：しかたないさ。家賃も払わなくちゃいけないし、君も知ってるように僕には浪費家の彼女がいるんだから。それに先週ローンで車を買ったんだ、今は必死で稼がなくちゃやっていけないよ。
女：どうして車を買ったのよ？
男：彼女が毎週末、郊外に出かけてリフレッシュしたいっていうんだ。
女：あなた本当に彼女を溺愛してるのね。でも、二つの家庭教師をして会社にも行って、しかもしょっちゅう残業するかもしれないのに、息抜きする時間はあるの？
男：時間なんてスポンジに含まれた水のようなもので、搾り出そうと思いさえすれば出せるもんさ。
女：あなたには心から敬服するわ。わかった、なら一言だけ。できる範囲で力を尽くしてがんばって。体には気をつけてね。
男：心配してくれてありがとう。
: meijia At 1/10/2012 2:33:00 AM
Lesson Title:
仕事の虫
Lesson Summary:
あなたは精いっぱい仕事をしていますか？とても一生懸命やっていますか？もしあなたが本当にとてもとても一生懸命仕事しているのなら、おめでとう、あなたは今日の本文のテーマ「拼命三郎（仕事の虫）」になる資格がありますよ。
Lesson Content:
女：この前あなたは仕事を探すつもりって言っていたけど、仕事は見つかったの？
男：とても順調だよ。今週金曜日に会社の人事部の面接に行ったんだけど、その場ですぐに採用されて、来週月曜日から出勤するように通知があったんだ。
女：あなたが行ったのはなんの会社だったの？
男：IT企業に行ったんだよ。
女：へぇ、じゃあなたは自分の主な仕事がどんな内容だか知っているの？
男：僕は社長にゲームの開発補助をまかされたよ。
女：それはきっと面白いわよ。私もゲームするのが大好き！でも、ゲームの開発はたぶん大変だと思うけど、その会社の給料はどうなの？
男：ぼくは実習生として出勤するから、給料は低いよ。一日100元。
女：一日何時間くらい働くの？
男：朝9時に出勤して、午後5時30分には退社。でも、この会社はいつも残業しないといけないらしいよ。
女：それは本当に大変ね。給料も高いとは言えないし。それに中学生二人の家庭教師もするそうじゃない？
男：そう。でも僕はその二人の家庭教師はどちらも週末にすることにしたから。
女：それだったら、あなた週七日ぜんぶ仕事になっちゃうんじゃない？まったく仕事の虫ね。
男：仕方ないよ、家賃も払わないといけないし、それに君も知っての通り僕には浪費家の彼女もいるし。それから、先週ローンで車を買ったし。今死に物狂いでお金を稼がなかったら、暮らしが立ち行かなくなるよ。
女：あなたなんで車を買ったのよ？
男：彼女が毎週末は郊外に出かけてリフレッシュしたいって言うから。
女：彼女のこと本当に溺愛してるのね。でも、家庭教師を2件持って、会社にも行って、毎日残業もするらしいし、リフレッシュする時間があるの？
男：時間なんてものはスポンジに含まれた水みたいなもので、ひねり出そうと思えば、出せるものなんだよ。
女：あなたにはほんとうに敬服するわ。いいわ。私がアドバイスできることは、これだけね。精いっぱい、でもやりすぎないで、体に気をつけて。
男：心配してくれてありがとう。
: kemo@ At 1/10/2012 12:42:00 AM
Title 拼命三郎
Summary 你工作卖力吗？非常卖力吗？如果你工作真的非常非常卖力，那么，恭喜你，你有资格成为今天的课文题目《拼命三郎》。
Content 女：上次听你说要去打工，工作找得怎么样？
男：挺顺利的，这周五我去公司人力资源部面试，他们当场就录用我了，通知我下周一去上班。
女：你去的什么公司？
男：我去了一家IT公司。
女：哦，那你知道你工作的主要内容是什么吗？
男：我老板让我负责辅助一些游戏的开发。
女：那一定很有意思，我也很喜欢打游戏呢！不过游戏开发应该很辛苦，这家公司的待遇如何？
男：我是以实习生的身份去上班的，所以工资比较低，一天100块钱。
女：每天工作多长时间？
男：早上9点上班，下午5：30下班。不过，听说这家公司经常要加班。
女：那真是辛苦，工资也不算高。我听说你还在给两个初中学生当家教？
男：是的，不过我把这两份家教都安排到周末了。
女：这样你岂不是一周七天都工作了？还真是拼命三郎呀。
男：没有办法，我得自己租房子，而且你也知道，我还有一个挥金如土的女朋友，另外，上周我还贷款买了一辆车，现在不拼命赚钱的话，日子就过不下去了。
女：你为什么买车呀？
男：我女朋友说她想每周末都去郊区散心。
女：你对你女朋友真是宠爱有加。不过你两份家教，一份工作，还有可能经常加班，哪儿来的时间去散心呀？
男：时间就像海绵里的水，只要你愿意挤，总还是有的。
女：我对你真是佩服得五体投地。得，只劝你一句话，尽力而为，量力而行，保重身体。
男：多谢你的关心。
Lesson Title:
仕事の虫
Lesson Summary:
あなたは仕事をするのに骨身を惜しまないですか？すごく精を出すほうですか？もしもあなたが仕事にとても一生懸命努力する人なら――おめでとう！あなたは今日のテキストのテーマ《拼命三郎》になる資格がありますよ。
Lesson Content:
女：この前アルバイトをするって言ってたけど、仕事探しはどうなった？
男：すごく順調だよ。この金曜日会社の人事部に面接に行ったら、その場ですぐに採用されて、来週月曜日から出勤するように言われたんだ。
女：どんな会社に行くの？
男：IT企業。
女：へえ、じゃあその会社であなたは主に何の仕事をするのか知ってる？
男：社長からゲームの開発補助をまかされてるんだ。
女：それは絶対面白いわね、私もゲームをするのが好きなのよ！ゲーム開発はきっと大変だと思うけど、その会社の待遇はどうなの？
男：僕は実習生として仕事をするから給料はちょっと少なくて、一日100元。
女：毎日何時間働くの？
男：朝9時出勤して、午後5時半に終わるんだ。でもあの会社はよく残業があるらしい。
女：じゃあ本当に大変ね、給料も高いとはいえないし。あなたまだ二人の中学生の家庭教師をしてるって聞いたけど？
男：うん、でも二つの家庭教師の仕事は週末にしたんだ。
女：ってことは、一週間ずっと仕事じゃない？やっぱり仕事の虫ね。
男：しかたないさ。家賃も払わなくちゃいけないし、君も知ってるように僕には浪費家の彼女がいるんだから。それに先週ローンで車を買ったんだ、今は必死で稼がなくちゃやっていけないよ。
女：どうして車を買ったのよ？
男：彼女が毎週末、郊外に出かけてリフレッシュしたいっていうんだ。
女：あなた本当に彼女を溺愛してるのね。でも、二つの家庭教師をして会社にも行って、しかもしょっちゅう残業するかもしれないのに、息抜きする時間はあるの？
男：時間なんてスポンジに含まれた水のようなもので、搾り出そうと思いさえすれば出せるもんさ。
女：あなたには心から敬服するわ。わかった、なら一言だけ。できる範囲で力を尽くしてがんばって。体には気をつけてね。
男：心配してくれてありがとう。
: meijia At 1/10/2012 2:33:00 AM
Lesson Title:
仕事の虫
Lesson Summary:
あなたは精いっぱい仕事をしていますか？とても一生懸命やっていますか？もしあなたが本当にとてもとても一生懸命仕事しているのなら、おめでとう、あなたは今日の本文のテーマ「拼命三郎（仕事の虫）」になる資格がありますよ。
Lesson Content:
女：この前あなたは仕事を探すつもりって言っていたけど、仕事は見つかったの？
男：とても順調だよ。今週金曜日に会社の人事部の面接に行ったんだけど、その場ですぐに採用されて、来週月曜日から出勤するように通知があったんだ。
女：あなたが行ったのはなんの会社だったの？
男：IT企業に行ったんだよ。
女：へぇ、じゃあなたは自分の主な仕事がどんな内容だか知っているの？
男：僕は社長にゲームの開発補助をまかされたよ。
女：それはきっと面白いわよ。私もゲームするのが大好き！でも、ゲームの開発はたぶん大変だと思うけど、その会社の給料はどうなの？
男：ぼくは実習生として出勤するから、給料は低いよ。一日100元。
女：一日何時間くらい働くの？
男：朝9時に出勤して、午後5時30分には退社。でも、この会社はいつも残業しないといけないらしいよ。
女：それは本当に大変ね。給料も高いとは言えないし。それに中学生二人の家庭教師もするそうじゃない？
男：そう。でも僕はその二人の家庭教師はどちらも週末にすることにしたから。
女：それだったら、あなた週七日ぜんぶ仕事になっちゃうんじゃない？まったく仕事の虫ね。
男：仕方ないよ、家賃も払わないといけないし、それに君も知っての通り僕には浪費家の彼女もいるし。それから、先週ローンで車を買ったし。今死に物狂いでお金を稼がなかったら、暮らしが立ち行かなくなるよ。
女：あなたなんで車を買ったのよ？
男：彼女が毎週末は郊外に出かけてリフレッシュしたいって言うから。
女：彼女のこと本当に溺愛してるのね。でも、家庭教師を2件持って、会社にも行って、毎日残業もするらしいし、リフレッシュする時間があるの？
男：時間なんてものはスポンジに含まれた水みたいなもので、ひねり出そうと思えば、出せるものなんだよ。
女：あなたにはほんとうに敬服するわ。いいわ。私がアドバイスできることは、これだけね。精いっぱい、でもやりすぎないで、体に気をつけて。
男：心配してくれてありがとう。
: kemo@ At 1/10/2012 12:42:00 AM
- translation [træns´leiʃən, trænz-]
n.翻译；译文；译本 (高中英语单词) - summary [´sʌməri] a.&n.摘要(的) (英语四级单词)
京公网安备 11011202003401号
