Japanese translation

Title "年"的故事
Summary 你知道为什么中国的春节叫做"年"吗？你知道过年有什么风俗习惯吗？今天我们就和洋洋一起来听听"年"的故事。
Content 你体验过中国的传统节日吗？例如，清明节、端午节、中秋节等等。在中国的传统节日里，春节是最重要的节日，也是中国人最重视的节日。春节也叫"年"。中国人过年的时候，都要贴红对联、燃放爆竹、走亲访友，这些风俗跟"年"的传说有直接的关系。传说，很久很久以前，中国有一种叫做"年"的怪兽，头上长角，非常凶猛，大家都非常害怕它。它每隔三百六十五天，也就是一年的时间，就出来作恶，所以每到这一天，大家就躲在家里，关紧院门，吃完饭也不敢睡觉，聚在一起聊天，以防"年"的袭击。这也就是后来流传下来的习俗"熬年守岁"。熬完这一天，就到了大年初一，大家赶紧走出家门，走亲访友，相互祝贺没有被年兽吃掉。这样平安的日子过去了很多年，大家逐渐放松了警惕。
突然有一年的除夕，"年"袭击了一个村子。村里的大部分村民都被它吃了，只有一家挂红帘子、穿红衣的新婚夫妻和在村口烧碎竹片玩耍的儿童安然无恙。后来，人们知道，原来"年"最怕三样东西——红色、亮光和响声。从此以后，家家户户每次过年都要贴红纸、挂红灯、燃放爆竹。"爆竹一声除旧，桃符万象更新"描写的就是典型的中国年。


   
Lesson Title:
「年」の物語

Lesson Summary:
中国の春節をなぜ"年"というか知っていますか？年越しにはどんな風習があるか知っていますか？今日は洋洋と「年」の物語を聞いてみましょう。

Lesson Content:
あなたは中国の伝統的な祝日を体験したことがありますか？たとえば、清明節、端午節、中秋節など。。。中国の伝統的な祝日の中で春節は一番重要な祝日であり、中国人が一番重んじる祝日でもあります。春節を"年"ともいい、中国人は新年を迎えるとき赤い紙に書かれた対聯を貼り、爆竹を鳴らし、親戚友人にあいさつ回りをします。こうした風習には"年"の伝説と深い関係があるのです。その伝説とは、遠い昔中国には、頭に長い角がありとても獰猛な"年"という怪獣がおり、みんなその怪獣をたいへん恐れていました。その怪獣は365日ごと、つまり1年ごとに現れては悪さをするので、この日が来るたび人々は家に身を潜め家の門をしっかり閉め、ごはんを食べ終わっても眠ることができず、みんな集まって話をし、"年"の襲撃に備えたのです。これが後に伝わった "熬年守岁"（寝ないで新しい年を迎える）という風習です。この日を耐え切れば、新年の第一日目（旧暦1月1日）です。人々は急いで家から出て親戚友人を訪ね、怪獣"年"に食べられなかったことを互いに祝いあったのです。このように平安な日々を幾年も過ごし、人々はだんだんと警戒を緩めてきました。
ある年の大晦日、突然"年"が一つの村を襲い、村のほとんどの人が食べられてしまいましたが、家を赤い布で飾り赤い服を着た新郎新婦と、村の入り口で爆竹で遊んでいた子どもたちだけは無事でした。後に人々は、赤い色と明かりと音の3つが、"年"が一番恐れるものだったのだと知りました。それからというもの、各家では新年のたび赤い紙を貼り、赤い提灯をかけ、爆竹を鳴らしました。"爆竹一声除旧，桃符万象更新"（爆竹で旧年に別れを告げ、春聯で新年を迎える）とは、典型的な春節を表したものなのです。


: meijia   At 2/3/2012 10:02:00 AM            

• translation [træns´leiʃən, trænz-]   n.翻译；译文；译本   (高中英语单词)
• summary [´sʌməri]   a.&n.摘要(的)   (英语四级单词)