Japanese translation
Title 中国功夫
Summary 功夫茶，功夫熊猫，中国功夫，这些"功夫"都和中国密不可分。今天我们一起来听一听"中国功夫"。
Content 山姆：海涛，我今天看了一部李小龙的电影——《猛龙过江》，中国功夫真是太厉害了！不过我不知道他在电影里的功夫是不是真实的。
海涛：我觉得大部分是真实的，当然，拍电影嘛，可能会使用一些特技特效。李小龙是功夫电影明星，他在全世界有两亿多的影迷呢。他的中国功夫的确非常了得，是非常著名的武术家。他尤其擅长双节棍，截拳道就是他创立的，他是大家公认的"功夫之王"。另外成龙、李连杰、甄子丹等也是中国非常著名的功夫明星，李连杰曾经连续五年获得国家武术冠军呢。
山姆：原来他们都是武术家啊，那你给我讲讲中国的武术吧。
海涛：武术是中华民族宝贵的文化遗产，在中国历史上可谓源远流长，中国人称武术为国术。武术首先是一种搏击技术，既可以同别人竞技也可以防身。此外，武术也是一种体育运动，可以强身健体、修心养性。在中国，热爱武术的人可多呢，在北京奥运会上武术就是特设项目。
山姆：哇！原来中国的武术这么博大精深啊！
海涛：对呀。武术分为空手搏击和器械搏击，就拿器械来说吧，除了传统的刀、剑、棍可以作为兵器之外，像鞭子、锤、斧都可以作为兵器。在武侠小说中你甚至能看到武术高手们用树叶做兵器呢。
山姆：哈哈，树叶也能做兵器啊，这也太神了。听说中国武术中有许多门派，你能给我介绍一下吗？
海涛：嗯，当然可以。像少林、武当、峨眉等等都是中国武术中非常著名的门派。少林寺中有十八罗汉，武功都十分高强，另外易筋经、少林棍法也都是非常厉害的武术绝技。另外，武术中还有一个有趣的现象，许多拳法都是以动物或者日常用品命名的，比如猴拳、鹤拳、白虎拳、螳螂拳，还有扇拳、板凳拳等等。山姆，你知道它们是怎么得来的吗？
山姆：让我猜一下。猴拳这些应该是模仿动物的动作吧，扇拳、板凳拳也许是兵器，叶子都能当兵器，那扇子、板凳一定也可以。
海涛：哈哈，猜对了，你真是聪明绝顶。
山姆：既然我猜对了，作为奖励你得教我武术。
海涛：我哪会什么武术啊。不过，我在学校体育课上学过太极拳，倒是可以教你一下。
山姆：太好了，那现在就开始吧，我要成为一名武术高手，哈哈。
Lesson Title:
中国武術カンフー
Lesson Summary:
功夫茶、カンフーパンダ、中国拳法、これらカンフーと名の付くものはみな中国と密接な関係があります。今日は中国武術のカンフーについてです。一緒に聞いてみましょう。
Lesson Content:
山姆：海涛、今日、ブルース・リーの映画「ドラゴンへの道」を見たんだ。中国のカンフーはすごいね！もっとも、映画の中のカンフーは、本物かどうかは知らないけど。
海涛：大部分は本当の武術だと思うよ。当然、映画だから一部特撮は使われているだろうけど。ブルース・リーは映画スターで、世界中に二億人を超える彼のファンがいるんだ。彼のカンフーは本当にとてもすばらしくて、すごく有名な武術家だったんだ。特にヌンチャクが得意で、ジークンドーは彼が創設したんだよ。彼はみんなが認める武術王さ。ブルース・リーのほかにジャッキー・チェン、ジェット・リー、ドニー・イエンなんかも中国の超有名な武術俳優で、ジェット・リーは国家武術大会で５年連続優勝を果たしてるんだ。
山姆：彼らはみんな武術家だったのか。じゃあ中国の武術についてちょっと教えてくれよ。
海涛：武術は中国民族の大切な文化遺産で、歴史がとても長いんだ。中国人は武術を国術と呼んでいるよ。武術はまず格闘技の一種で、他の人と競技するだけでなく護身にもなるんだ。それから武術は一種のスポーツで、体を鍛えて、精神の修養にもなるんだ。中国には武術の愛好者が大勢いて、北京オリンピックでは武術が特別種目に採用されたんだよ。
山姆：わあ！中国の武術ってそんなに幅が広く奥の深いものだったんだ！
海涛：そうだよ。武術は徒手格闘と武器格闘に分けられて、武器格闘だったら、伝統的な刀、剣、棒以外に鞭や鎚、斧なんかも武器にするんだ。武侠小説には、武術の名人が木の葉を武器にするなんていうのもあるよ。
山姆：あはは。葉っぱも武器になるの？凄いなあ。中国武術にはいろんな流派があるって聞いたけど、ちょっと教えてくれる？
海涛：うん、もちろん！少林、武当、峨眉なんかは、どれも武術界ではすごく有名な流派だよ。少林寺には十八羅漢といわれる人たちがいて（修業を積み悟りを得た18人の羅漢）彼らの武術の腕前はみなずば抜けているし、易筋经や少林棍法の技も絶妙なんだよ。それから、武術には面白い現象があって、多くの拳法は動物や日用品から名前が付けられているんだよ。例えば猿拳、鶴拳、白虎拳、蟷螂拳、それから扇拳、板凳拳（カンフーベンチを用いたもの）のようにね。 山姆、どうしてこんな名前になったのかわかる？
山姆：僕が当ててみるよ。猿拳とかは動物の動作をまねたもので、扇拳、板凳拳はたぶん武器！葉っぱまで武器になるんだから扇やベンチもきっと武器になるよ。
海涛：はは、あたり！君はほんとに頭がいいね。
山姆：正解したんだから、ご褒美に武術を教えてくれよ。
海涛：僕に武術なんかできるわけないじゃないか！でも、学校の体育で太極拳を習ったことがあるから、教えてもいいよ。
山姆：やった！じゃあ今からやろう。武術の名人になるぞ！はは。
: meijia At 3/25/2012 11:49:00 PM
Lesson Title:
中国のカンフー
Lesson Summary:
功夫茶、カンフーパンダ、中国拳法、これらカンフーと名の付くものは中国と密接な関係があります。今日は一緒に武術のカンフーについての話を聞きましょう。
Lesson Content:
山姆：海涛、今日、ブルース・リーの映画「ドラゴンへの道」を見たんだ。カンフーはとってもすごいね！でも、映画の中のカンフーは本当の武術かどうか分からないな。
海涛：大部分は本当の武術の演技だと思うよ。当然、映画だから一部特撮は使われているだろうけどね。ブルース・リーは映画スターで、世界には二億人を超える彼のファンがいるんだよ。彼は迫真のカンフーを演じただけでなく、とても有名な武術家だったんだ。彼は特に双節棍（※1）の技法に長けていて、ジークンドーは彼が創設したんだよ。彼はみんなが認める武術王だよ。ブルース・リーのほかにもジャッキー・チェン、ジェット・リー、ドニー・イエンなども中国のとても有名な武術俳優で、ジェット・リーは国家武術大会で５年連続優勝に輝いたこともあるんだよ。
山姆：彼らは元々みんな武術家だったのか。じゃあ中国の武術についてちょっと教えて。
海涛：武術は中国民族の大切な文化遺産で、歴史がとても長いんだ。中国人は武術を国術と呼んでいるよ。武術はまず格闘技術で、技の撃ち合いだけでなく護身にもなるんだ。それから武術は一種のスポーツで、体を鍛えて、精神の修養にもなるよ。中国には武術の愛好者が大勢いて、北京オリンピックでは武術が特別種目に採用されたんだよ。
山姆：わあ！中国の武術ってそんなに奥の深いものだったのか！
海涛：そうだよ。武術は徒手格闘と武器格闘に分けられて、武器格闘だったら、伝統的な刀、剣、棒以外に鞭や鎚、斧なんかも武器にするんだ。武術小説には、武術の名人が木の葉を武器にするなんていうくだりもあるよ。
山姆：あはは。葉っぱも武器になるの？凄すぎる！中国武術にはいろんな門派があるようだけどちょっと教えて。
海涛：うん。いいよ。少林、武当、峨眉ほかいろいろあるけど、どれも武術界ではすごく有名だよ。少林寺には十八羅漢という名人がいて、技術はとても高い。そのほかに易筋经や少林棍法も、とても高度な武術だよ。更に、武術のいくつかの拳法には動物や日用品の名前が付けられているのが面白いね。例えば猿拳、鶴拳、白虎拳、蟷螂拳、更に扇拳、板凳拳（※２）などのようにね。山姆、これらはどうやって名付けられたか分かる？
山姆：ちょっと考えさせて。猿拳とかは動物の動作をまねたものでしょ。扇拳、板凳拳も多分武器の名前からだね。葉っぱまで武器になるんだから団扇や椅子もきっとそうだよね。
海涛：ああ、その通りだよ。君はほんとに頭がいいね。
山姆：正解したんだから、武術を教えてくれなきゃだめだぞ。
海涛：僕にどんな武術ができるというんだ？でも、学校の体育で太極拳を習ったことがあるから、教えることはできるな。
山姆：やった！じゃあ今からやろう。武術の名人になりたいね。あはははは。
注釈：※１ 中国語ではヌンチャクとは言わない。
※２ 直訳。
: gangtian0318 At 3/24/2012 8:19:00 AM
Title 中国功夫
Summary 功夫茶，功夫熊猫，中国功夫，这些"功夫"都和中国密不可分。今天我们一起来听一听"中国功夫"。
Content 山姆：海涛，我今天看了一部李小龙的电影——《猛龙过江》，中国功夫真是太厉害了！不过我不知道他在电影里的功夫是不是真实的。
海涛：我觉得大部分是真实的，当然，拍电影嘛，可能会使用一些特技特效。李小龙是功夫电影明星，他在全世界有两亿多的影迷呢。他的中国功夫的确非常了得，是非常著名的武术家。他尤其擅长双节棍，截拳道就是他创立的，他是大家公认的"功夫之王"。另外成龙、李连杰、甄子丹等也是中国非常著名的功夫明星，李连杰曾经连续五年获得国家武术冠军呢。
山姆：原来他们都是武术家啊，那你给我讲讲中国的武术吧。
海涛：武术是中华民族宝贵的文化遗产，在中国历史上可谓源远流长，中国人称武术为国术。武术首先是一种搏击技术，既可以同别人竞技也可以防身。此外，武术也是一种体育运动，可以强身健体、修心养性。在中国，热爱武术的人可多呢，在北京奥运会上武术就是特设项目。
山姆：哇！原来中国的武术这么博大精深啊！
海涛：对呀。武术分为空手搏击和器械搏击，就拿器械来说吧，除了传统的刀、剑、棍可以作为兵器之外，像鞭子、锤、斧都可以作为兵器。在武侠小说中你甚至能看到武术高手们用树叶做兵器呢。
山姆：哈哈，树叶也能做兵器啊，这也太神了。听说中国武术中有许多门派，你能给我介绍一下吗？
海涛：嗯，当然可以。像少林、武当、峨眉等等都是中国武术中非常著名的门派。少林寺中有十八罗汉，武功都十分高强，另外易筋经、少林棍法也都是非常厉害的武术绝技。另外，武术中还有一个有趣的现象，许多拳法都是以动物或者日常用品命名的，比如猴拳、鹤拳、白虎拳、螳螂拳，还有扇拳、板凳拳等等。山姆，你知道它们是怎么得来的吗？
山姆：让我猜一下。猴拳这些应该是模仿动物的动作吧，扇拳、板凳拳也许是兵器，叶子都能当兵器，那扇子、板凳一定也可以。
海涛：哈哈，猜对了，你真是聪明绝顶。
山姆：既然我猜对了，作为奖励你得教我武术。
海涛：我哪会什么武术啊。不过，我在学校体育课上学过太极拳，倒是可以教你一下。
山姆：太好了，那现在就开始吧，我要成为一名武术高手，哈哈。
Lesson Title:
中国武術カンフー
Lesson Summary:
功夫茶、カンフーパンダ、中国拳法、これらカンフーと名の付くものはみな中国と密接な関係があります。今日は中国武術のカンフーについてです。一緒に聞いてみましょう。
Lesson Content:
山姆：海涛、今日、ブルース・リーの映画「ドラゴンへの道」を見たんだ。中国のカンフーはすごいね！もっとも、映画の中のカンフーは、本物かどうかは知らないけど。
海涛：大部分は本当の武術だと思うよ。当然、映画だから一部特撮は使われているだろうけど。ブルース・リーは映画スターで、世界中に二億人を超える彼のファンがいるんだ。彼のカンフーは本当にとてもすばらしくて、すごく有名な武術家だったんだ。特にヌンチャクが得意で、ジークンドーは彼が創設したんだよ。彼はみんなが認める武術王さ。ブルース・リーのほかにジャッキー・チェン、ジェット・リー、ドニー・イエンなんかも中国の超有名な武術俳優で、ジェット・リーは国家武術大会で５年連続優勝を果たしてるんだ。
山姆：彼らはみんな武術家だったのか。じゃあ中国の武術についてちょっと教えてくれよ。
海涛：武術は中国民族の大切な文化遺産で、歴史がとても長いんだ。中国人は武術を国術と呼んでいるよ。武術はまず格闘技の一種で、他の人と競技するだけでなく護身にもなるんだ。それから武術は一種のスポーツで、体を鍛えて、精神の修養にもなるんだ。中国には武術の愛好者が大勢いて、北京オリンピックでは武術が特別種目に採用されたんだよ。
山姆：わあ！中国の武術ってそんなに幅が広く奥の深いものだったんだ！
海涛：そうだよ。武術は徒手格闘と武器格闘に分けられて、武器格闘だったら、伝統的な刀、剣、棒以外に鞭や鎚、斧なんかも武器にするんだ。武侠小説には、武術の名人が木の葉を武器にするなんていうのもあるよ。
山姆：あはは。葉っぱも武器になるの？凄いなあ。中国武術にはいろんな流派があるって聞いたけど、ちょっと教えてくれる？
海涛：うん、もちろん！少林、武当、峨眉なんかは、どれも武術界ではすごく有名な流派だよ。少林寺には十八羅漢といわれる人たちがいて（修業を積み悟りを得た18人の羅漢）彼らの武術の腕前はみなずば抜けているし、易筋经や少林棍法の技も絶妙なんだよ。それから、武術には面白い現象があって、多くの拳法は動物や日用品から名前が付けられているんだよ。例えば猿拳、鶴拳、白虎拳、蟷螂拳、それから扇拳、板凳拳（カンフーベンチを用いたもの）のようにね。 山姆、どうしてこんな名前になったのかわかる？
山姆：僕が当ててみるよ。猿拳とかは動物の動作をまねたもので、扇拳、板凳拳はたぶん武器！葉っぱまで武器になるんだから扇やベンチもきっと武器になるよ。
海涛：はは、あたり！君はほんとに頭がいいね。
山姆：正解したんだから、ご褒美に武術を教えてくれよ。
海涛：僕に武術なんかできるわけないじゃないか！でも、学校の体育で太極拳を習ったことがあるから、教えてもいいよ。
山姆：やった！じゃあ今からやろう。武術の名人になるぞ！はは。
: meijia At 3/25/2012 11:49:00 PM
Lesson Title:
中国のカンフー
Lesson Summary:
功夫茶、カンフーパンダ、中国拳法、これらカンフーと名の付くものは中国と密接な関係があります。今日は一緒に武術のカンフーについての話を聞きましょう。
Lesson Content:
山姆：海涛、今日、ブルース・リーの映画「ドラゴンへの道」を見たんだ。カンフーはとってもすごいね！でも、映画の中のカンフーは本当の武術かどうか分からないな。
海涛：大部分は本当の武術の演技だと思うよ。当然、映画だから一部特撮は使われているだろうけどね。ブルース・リーは映画スターで、世界には二億人を超える彼のファンがいるんだよ。彼は迫真のカンフーを演じただけでなく、とても有名な武術家だったんだ。彼は特に双節棍（※1）の技法に長けていて、ジークンドーは彼が創設したんだよ。彼はみんなが認める武術王だよ。ブルース・リーのほかにもジャッキー・チェン、ジェット・リー、ドニー・イエンなども中国のとても有名な武術俳優で、ジェット・リーは国家武術大会で５年連続優勝に輝いたこともあるんだよ。
山姆：彼らは元々みんな武術家だったのか。じゃあ中国の武術についてちょっと教えて。
海涛：武術は中国民族の大切な文化遺産で、歴史がとても長いんだ。中国人は武術を国術と呼んでいるよ。武術はまず格闘技術で、技の撃ち合いだけでなく護身にもなるんだ。それから武術は一種のスポーツで、体を鍛えて、精神の修養にもなるよ。中国には武術の愛好者が大勢いて、北京オリンピックでは武術が特別種目に採用されたんだよ。
山姆：わあ！中国の武術ってそんなに奥の深いものだったのか！
海涛：そうだよ。武術は徒手格闘と武器格闘に分けられて、武器格闘だったら、伝統的な刀、剣、棒以外に鞭や鎚、斧なんかも武器にするんだ。武術小説には、武術の名人が木の葉を武器にするなんていうくだりもあるよ。
山姆：あはは。葉っぱも武器になるの？凄すぎる！中国武術にはいろんな門派があるようだけどちょっと教えて。
海涛：うん。いいよ。少林、武当、峨眉ほかいろいろあるけど、どれも武術界ではすごく有名だよ。少林寺には十八羅漢という名人がいて、技術はとても高い。そのほかに易筋经や少林棍法も、とても高度な武術だよ。更に、武術のいくつかの拳法には動物や日用品の名前が付けられているのが面白いね。例えば猿拳、鶴拳、白虎拳、蟷螂拳、更に扇拳、板凳拳（※２）などのようにね。山姆、これらはどうやって名付けられたか分かる？
山姆：ちょっと考えさせて。猿拳とかは動物の動作をまねたものでしょ。扇拳、板凳拳も多分武器の名前からだね。葉っぱまで武器になるんだから団扇や椅子もきっとそうだよね。
海涛：ああ、その通りだよ。君はほんとに頭がいいね。
山姆：正解したんだから、武術を教えてくれなきゃだめだぞ。
海涛：僕にどんな武術ができるというんだ？でも、学校の体育で太極拳を習ったことがあるから、教えることはできるな。
山姆：やった！じゃあ今からやろう。武術の名人になりたいね。あはははは。
注釈：※１ 中国語ではヌンチャクとは言わない。
※２ 直訳。
: gangtian0318 At 3/24/2012 8:19:00 AM
- translation [træns´leiʃən, trænz-]
n.翻译；译文；译本 (高中英语单词) - summary [´sʌməri] a.&n.摘要(的) (英语四级单词)
京公网安备 11011202003401号
