Japanese translation
Title 百闻不如一见
Summary 如果你有一个沉鱼落雁、闭月羞花的女朋友，你很想在朋友面前炫耀吗？
Content A：心涛，生日快乐。
B：谢谢，玩得开心吗?
A：很开心，你的生日会办得真热闹，谢谢你的盛情款待。
B：你能来，我这儿也是蓬荜生辉啊。
A：刚才一边弹钢琴一边唱歌的女孩是你的女朋友？
B：对啊。
A：真是百闻不如一见呐，早就听说你有一个沉鱼落雁、闭月羞花的女朋友了。
B：过奖啦。
A：你是不是应该介绍介绍？
B：没问题啊，等会儿就介绍给你认识。
A：多嘴问一下，你们交往多长时间了？
B：三年多了。
A：咱们大学毕业分开也有三年多了吧？
B：是啊，我和她是咱们大学毕业以后认识的。
A：打算什么时候结婚啊？
B：快了，我们打算今年下半年选个好日子办喜事。
A：好啊，到时候别忘了给我喜帖。
B：你是我大学里最好的哥们儿，怎么能少得了你呢。
A：说起来，自从我去外地工作以后，咱们都没怎么见过面。
B：还说呢，你小子，要不是这次我过生日正好赶上你休年假，我请都请不到你。
A：是，这个我必须检讨，以后有空咱们要多聚一聚。
Lesson Title:
百聞は一見にしかず
Lesson Summary:
もしあなたのガールフレンドすごい美人だったとしたら、友達に見せびらかしたいと思いますか。
Lesson Content:
Ａ：心涛、誕生日おめでとう。
Ｂ：ありがとう。たのしくやってるかい。
Ａ：うん、君の誕生日会はとてもにぎやかだね。お招きありがとう。
Ｂ：君が来てくれると家の中が明るくなるよ。
Ａ：いま、ピアノを弾きながら歌を歌っていた女性は君のガールフレンドかい。
Ｂ：そうだよ。
Ａ：百聞は一見にしかずというのは本当だね。前から君のガールフレンドは絶世の美人だと聞いていたけど。
Ｂ：ほめすぎだよ。
Ａ：ちょっと紹介してくれない？
Ｂ：いいよ。ちょっと待って、すぐ紹介するから。
Ａ：ところで、君たちどれぐらい前から付き合ってたの？
Ｂ：3年前から。
Ａ：僕たち大学卒業して別れてから3年じゃない。
Ｂ：そうだね。彼女とは卒業してから知り合ったんだ。
Ａ：いつごろ結婚する予定？
Ｂ：もうすぐ。今年の後半のいい日を選んで結婚式を挙げようと思ってるんだ。
Ａ：そうかい。じゃ僕にも忘れないで招待状をくれよ。
Ｂ：僕らは大学時代、一番の友達だったじゃないか。どうして忘れたりはしないよ。
Ａ：おもえば、僕がほかの地に就職して以来、僕らは一度も会うことがなかったね。
Ｂ：それに、今回は僕の誕生日パーティーのため、君に年休まで取らせてしまったんだね。本当にごめんよ。
Ａ：そうだよ。このことはよく考えなくちゃ。僕たちこれから時間があるときにもっとよく話し合おう。
: Jingshang At 5/19/2012 7:49:00 PM
Lesson Title:
百聞は一見にしかず
Lesson Summary:
もしもあなたに最高に美しい彼女ができたなら、友人に見せびらかしたいですか？
Lesson Content:
A：心涛、誕生日おめでとう。
B：ありがとう、楽しんでくれてるかな？
A：ええ、あなたの誕生日パーティーはとてもにぎやかね。こんなにもてなしてくれて、ありがとう。
B：君に来てもらって、本当に光栄だよ。
A：さっきピアノを弾きながら歌って女性は、あなたの彼女？
B：そうだよ。
A：ずっと前から、あなたにすごい美人の彼女ができたって聞いてたけど、まさに百聞は一見にしかずね。
B：ほめすぎだよ。
A：ねぇ、紹介すべきじゃない？
B：OK、あとで紹介するよ。
A：余計なことを聞くけど、あなたたち付き合ってどのくらいなの？
B：3年ちょっとだよ。
A：私たち大学を卒業して離れ離れになってからも3年ちょっとでしょ？
B：ああ、僕と彼女は大学を卒業してから知り合ったんだ。
A：いつ結婚するつもりなの？
B：もうすぐだよ。ぼくら、今年後半のいい日を選んで式を挙げようと思ってるんだ。
A：いいわね、その時には私にも招待状忘れないでね。
B：僕ら、大学時代一番の親友じゃないか。忘れるわけないだろ。（直訳：君を欠かすわけないだろ）
A：そういえば、私がよその土地で仕事を始めてから、私たち全然会ってないわね。
B：そうだよ、君ときたら、今回僕の誕生日が正月休みにかからなかったら、招待することもできなかったよ。
A：ええ、それについては反省してるわ。これからは時間ができたらなるべく会いましょう。
: meijia At 5/17/2012 1:18:00 AM
Title 百闻不如一见
Summary 如果你有一个沉鱼落雁、闭月羞花的女朋友，你很想在朋友面前炫耀吗？
Content A：心涛，生日快乐。
B：谢谢，玩得开心吗?
A：很开心，你的生日会办得真热闹，谢谢你的盛情款待。
B：你能来，我这儿也是蓬荜生辉啊。
A：刚才一边弹钢琴一边唱歌的女孩是你的女朋友？
B：对啊。
A：真是百闻不如一见呐，早就听说你有一个沉鱼落雁、闭月羞花的女朋友了。
B：过奖啦。
A：你是不是应该介绍介绍？
B：没问题啊，等会儿就介绍给你认识。
A：多嘴问一下，你们交往多长时间了？
B：三年多了。
A：咱们大学毕业分开也有三年多了吧？
B：是啊，我和她是咱们大学毕业以后认识的。
A：打算什么时候结婚啊？
B：快了，我们打算今年下半年选个好日子办喜事。
A：好啊，到时候别忘了给我喜帖。
B：你是我大学里最好的哥们儿，怎么能少得了你呢。
A：说起来，自从我去外地工作以后，咱们都没怎么见过面。
B：还说呢，你小子，要不是这次我过生日正好赶上你休年假，我请都请不到你。
A：是，这个我必须检讨，以后有空咱们要多聚一聚。
Lesson Title:
百聞は一見にしかず
Lesson Summary:
もしあなたのガールフレンドすごい美人だったとしたら、友達に見せびらかしたいと思いますか。
Lesson Content:
Ａ：心涛、誕生日おめでとう。
Ｂ：ありがとう。たのしくやってるかい。
Ａ：うん、君の誕生日会はとてもにぎやかだね。お招きありがとう。
Ｂ：君が来てくれると家の中が明るくなるよ。
Ａ：いま、ピアノを弾きながら歌を歌っていた女性は君のガールフレンドかい。
Ｂ：そうだよ。
Ａ：百聞は一見にしかずというのは本当だね。前から君のガールフレンドは絶世の美人だと聞いていたけど。
Ｂ：ほめすぎだよ。
Ａ：ちょっと紹介してくれない？
Ｂ：いいよ。ちょっと待って、すぐ紹介するから。
Ａ：ところで、君たちどれぐらい前から付き合ってたの？
Ｂ：3年前から。
Ａ：僕たち大学卒業して別れてから3年じゃない。
Ｂ：そうだね。彼女とは卒業してから知り合ったんだ。
Ａ：いつごろ結婚する予定？
Ｂ：もうすぐ。今年の後半のいい日を選んで結婚式を挙げようと思ってるんだ。
Ａ：そうかい。じゃ僕にも忘れないで招待状をくれよ。
Ｂ：僕らは大学時代、一番の友達だったじゃないか。どうして忘れたりはしないよ。
Ａ：おもえば、僕がほかの地に就職して以来、僕らは一度も会うことがなかったね。
Ｂ：それに、今回は僕の誕生日パーティーのため、君に年休まで取らせてしまったんだね。本当にごめんよ。
Ａ：そうだよ。このことはよく考えなくちゃ。僕たちこれから時間があるときにもっとよく話し合おう。
: Jingshang At 5/19/2012 7:49:00 PM
Lesson Title:
百聞は一見にしかず
Lesson Summary:
もしもあなたに最高に美しい彼女ができたなら、友人に見せびらかしたいですか？
Lesson Content:
A：心涛、誕生日おめでとう。
B：ありがとう、楽しんでくれてるかな？
A：ええ、あなたの誕生日パーティーはとてもにぎやかね。こんなにもてなしてくれて、ありがとう。
B：君に来てもらって、本当に光栄だよ。
A：さっきピアノを弾きながら歌って女性は、あなたの彼女？
B：そうだよ。
A：ずっと前から、あなたにすごい美人の彼女ができたって聞いてたけど、まさに百聞は一見にしかずね。
B：ほめすぎだよ。
A：ねぇ、紹介すべきじゃない？
B：OK、あとで紹介するよ。
A：余計なことを聞くけど、あなたたち付き合ってどのくらいなの？
B：3年ちょっとだよ。
A：私たち大学を卒業して離れ離れになってからも3年ちょっとでしょ？
B：ああ、僕と彼女は大学を卒業してから知り合ったんだ。
A：いつ結婚するつもりなの？
B：もうすぐだよ。ぼくら、今年後半のいい日を選んで式を挙げようと思ってるんだ。
A：いいわね、その時には私にも招待状忘れないでね。
B：僕ら、大学時代一番の親友じゃないか。忘れるわけないだろ。（直訳：君を欠かすわけないだろ）
A：そういえば、私がよその土地で仕事を始めてから、私たち全然会ってないわね。
B：そうだよ、君ときたら、今回僕の誕生日が正月休みにかからなかったら、招待することもできなかったよ。
A：ええ、それについては反省してるわ。これからは時間ができたらなるべく会いましょう。
: meijia At 5/17/2012 1:18:00 AM
- translation [træns´leiʃən, trænz-]
n.翻译；译文；译本 (高中英语单词) - summary [´sʌməri] a.&n.摘要(的) (英语四级单词)
京公网安备 11011202003401号
