Japanese translation

Title 登山
Summary 你知道"宅女"和"居里夫人"的关系吗？
Content 心涛：喂，洋洋，今天天气这么好，我们去登山怎么样？
洋洋：登山啊，我不想去。
心涛：前几天你不是说要锻炼身体吗？怎么不去呢？
洋洋： 这几天我喜欢宅在家里。
心涛：啊？这么快就变成 "居里夫人"了。不过我觉得一直宅着也不好，和朋友们的关系变得冷漠了，对身体也不好。看，春天到了，万物复苏，你也别宅了，赶紧"出洞"吧。
洋洋：好吧好吧，那我跟你登山去吧。


   
Lesson Title:
登山

Lesson Summary:
あなたは、"宅女"と"居里夫人"にどんな関わりがあるか知っていますか？

Lesson Content:
心涛：もしもし、洋洋？今日はこんなに天気がいいんだから登山しに行かない？
洋洋：登山かぁ。。。行かない。
心涛：この前、「体を鍛えなきゃ」って言ってたじゃないか、どうして行かないの？
洋洋：最近は家にいるのがすきなの。
心涛：え？もう"居里夫人"になっちゃったの？でも、ずっと家にいるのはよくないと思うよ。友達とも疎遠になるし、体にもよくない。ほら、万物が蘇る春だよ。きみも家にこもっていないで、はやく穴から出てこいよ。
洋洋：わかった、わかった。じゃあ、あなたと一緒に登山に行くわ。

☆中国語で"居里夫人"はキューリ夫人のこと。ここでは"居里"の字から「家にいる」という意味をさす。


: meijia   At 5/21/2012 8:39:00 PM            

• translation [træns´leiʃən, trænz-]   n.翻译；译文；译本   (高中英语单词)
• summary [´sʌməri]   a.&n.摘要(的)   (英语四级单词)