Japanese translation
Title 毛笔字
Summary 你会写毛笔字吗？看！洋洋开始学习写毛笔字了。
Content 洋洋：哇，心涛，书法教室真漂亮。
心涛：你可以随便看看墙上的作品，那些可都是佳作。
洋洋：心涛，这幅"立志高远，始于足下"写得真棒。
心涛：那是一位有十年书法经验的学长的作品。
洋洋：我打心眼儿里佩服那些能写一手好书法的人。
心涛：别光羡慕呀！你怎么握毛笔都不知道，还是赶快扎实地从头开始学吧！
洋洋：怎么握呢？
心涛：正确的握笔姿势要求手掌可以塞得下一个鸡蛋。
洋洋：是这样吗？这样握着，我觉得有点不灵活。
心涛：刚开始都有这种感觉，习惯之后就好了。中国书法包括笔法，笔势，笔意三个方面。笔法要求熟练的运用毛笔，掌握正确的指法、腕法、身法等技巧。
洋洋：这些理论听起来好难，你还是教我一些实用性的吧。
心涛：我可是过来人，想学好书法可得听我的。
我再教你一招，书法要注意笔画，只要笔画到位了，写出来的字一定不难看。
洋洋：那我就按着字帖上的一笔一划地练习吧。
Lesson Title:
毛筆文字
Lesson Summary:
あなたは筆文字が書けますか？ほら！洋洋は筆文字を習い始めましたよ。
Lesson Content:
洋洋：わ～、心涛、書道教室すてきね。
心涛：壁にかかっている作品を自由に見ていいよ。これらは全部ほんとうにすばらしい作品だよ。
洋洋：心涛、この"立志高远，始于足下（志は高く、実践は足元から）"、すごくうまいわね。
心涛：これは書道を10年やっている先輩の作品だよ。
洋洋：私、こういうすばらしい書が書ける人を心の底から尊敬するわ。
心涛：うらやましがってばかりいないで、きみは筆の持ち方さえ知らないんだから、地道に一から学びなよ。
洋洋：どうやって持つの？
心涛：正しい筆の持ち方は、手のひらに卵一つ分の空間を作るように握るんだ。
洋洋：こう？こんなふうに持つと書きづらいんだけど。
心涛：最初はみんなそんなふうに感じるけど、慣れれば大丈夫だよ。中国の書法には筆法、筆勢、筆意の三つの要素があって、筆法というのは、正しい筆の使い方を習得するんだ。正しい筆の持ち方や腕の構えや姿勢などを身につけるんだよ。
洋洋：そういう理論的なことを聞くと、すごく難しそう。心涛、やっぱり、いくらか実用的なことを教えてよ。
心涛：書道を習得したいなら、経験者である僕の言うことを聞かなきゃだめだよ。
もう少し言っておくけど、書法は筆画に気をつけなきゃいけないよ。筆画が正しい位置にさえあれば、書いた字は絶対にひどいものにはならないからね。
洋洋：じゃあ、お手本通りに一筆一筆練習するわ。
筆法（ひっぽう）とは、筆の使い方であり、腕法・執筆法・用筆法がある
筆勢（ひっせい）とは、筆の力、運筆の勢いのこと
筆意（ひつい）とは、筆を運ぶときの筆者の意図、心構え、気持ちなどをいう
: meijia At 5/23/2012 11:56:00 PM
Lesson Title:
習字
Lesson Summary:
Lesson Content:
洋洋：わー、心涛、書道教室は本当にきれいね。
心涛：壁にかけてある作品は自由にみていいよ。あれらはみんなすぐれた作品だよ。
洋洋：心涛、この「立志高遠、始干足下（志は高くたて、足元より始める）」はなかなか立派ね。
心涛：それは書道を10年学んだ先輩の作品だよ。
洋洋：あんなに上手に字を書ける人は、わたし本当に尊敬しちゃうわ。
心涛：そんなに高望みしないで。君は筆の持ち方も知らないんだから、まず初歩から着実に練習していこう。
洋洋：どんなふうに持つの。
心涛：正しい筆の持ち方は、手の中に卵を一つ握るような形にしするんだよ。
洋洋：こんな感じ？ これじゃあちょっと動かしにくいような気がするけど。
心涛：始めたばかりのときはみんなそんな風に感じるけど、慣れてくるとよくなるよ。中国の書法では筆法、筆勢、筆意の三つの要素があるよ。筆法は筆の使い方、筆を持つときの正確な指の使い方、腕の使い方、体の動かし方などの技法に習熟することだよ。
洋洋：難しそうね。もうちょっと実践的なことを教えてよ。
心涛：上手に書きたいという思いがあれば自然にわかるよ。
ひとつこつを教えよう。字を書くとき筆画に注意しなくちゃいけないよ。筆画が正しく書けさえすれば、まずまず無難な字が書けるよ。
洋洋：そう。じゃ、さっそく練習帳に従って、ひと筆ひと筆練習するわ。
: Jingshang At 5/23/2012 11:47:00 PM
Title 毛笔字
Summary 你会写毛笔字吗？看！洋洋开始学习写毛笔字了。
Content 洋洋：哇，心涛，书法教室真漂亮。
心涛：你可以随便看看墙上的作品，那些可都是佳作。
洋洋：心涛，这幅"立志高远，始于足下"写得真棒。
心涛：那是一位有十年书法经验的学长的作品。
洋洋：我打心眼儿里佩服那些能写一手好书法的人。
心涛：别光羡慕呀！你怎么握毛笔都不知道，还是赶快扎实地从头开始学吧！
洋洋：怎么握呢？
心涛：正确的握笔姿势要求手掌可以塞得下一个鸡蛋。
洋洋：是这样吗？这样握着，我觉得有点不灵活。
心涛：刚开始都有这种感觉，习惯之后就好了。中国书法包括笔法，笔势，笔意三个方面。笔法要求熟练的运用毛笔，掌握正确的指法、腕法、身法等技巧。
洋洋：这些理论听起来好难，你还是教我一些实用性的吧。
心涛：我可是过来人，想学好书法可得听我的。
我再教你一招，书法要注意笔画，只要笔画到位了，写出来的字一定不难看。
洋洋：那我就按着字帖上的一笔一划地练习吧。
Lesson Title:
毛筆文字
Lesson Summary:
あなたは筆文字が書けますか？ほら！洋洋は筆文字を習い始めましたよ。
Lesson Content:
洋洋：わ～、心涛、書道教室すてきね。
心涛：壁にかかっている作品を自由に見ていいよ。これらは全部ほんとうにすばらしい作品だよ。
洋洋：心涛、この"立志高远，始于足下（志は高く、実践は足元から）"、すごくうまいわね。
心涛：これは書道を10年やっている先輩の作品だよ。
洋洋：私、こういうすばらしい書が書ける人を心の底から尊敬するわ。
心涛：うらやましがってばかりいないで、きみは筆の持ち方さえ知らないんだから、地道に一から学びなよ。
洋洋：どうやって持つの？
心涛：正しい筆の持ち方は、手のひらに卵一つ分の空間を作るように握るんだ。
洋洋：こう？こんなふうに持つと書きづらいんだけど。
心涛：最初はみんなそんなふうに感じるけど、慣れれば大丈夫だよ。中国の書法には筆法、筆勢、筆意の三つの要素があって、筆法というのは、正しい筆の使い方を習得するんだ。正しい筆の持ち方や腕の構えや姿勢などを身につけるんだよ。
洋洋：そういう理論的なことを聞くと、すごく難しそう。心涛、やっぱり、いくらか実用的なことを教えてよ。
心涛：書道を習得したいなら、経験者である僕の言うことを聞かなきゃだめだよ。
もう少し言っておくけど、書法は筆画に気をつけなきゃいけないよ。筆画が正しい位置にさえあれば、書いた字は絶対にひどいものにはならないからね。
洋洋：じゃあ、お手本通りに一筆一筆練習するわ。
筆法（ひっぽう）とは、筆の使い方であり、腕法・執筆法・用筆法がある
筆勢（ひっせい）とは、筆の力、運筆の勢いのこと
筆意（ひつい）とは、筆を運ぶときの筆者の意図、心構え、気持ちなどをいう
: meijia At 5/23/2012 11:56:00 PM
Lesson Title:
習字
Lesson Summary:
Lesson Content:
洋洋：わー、心涛、書道教室は本当にきれいね。
心涛：壁にかけてある作品は自由にみていいよ。あれらはみんなすぐれた作品だよ。
洋洋：心涛、この「立志高遠、始干足下（志は高くたて、足元より始める）」はなかなか立派ね。
心涛：それは書道を10年学んだ先輩の作品だよ。
洋洋：あんなに上手に字を書ける人は、わたし本当に尊敬しちゃうわ。
心涛：そんなに高望みしないで。君は筆の持ち方も知らないんだから、まず初歩から着実に練習していこう。
洋洋：どんなふうに持つの。
心涛：正しい筆の持ち方は、手の中に卵を一つ握るような形にしするんだよ。
洋洋：こんな感じ？ これじゃあちょっと動かしにくいような気がするけど。
心涛：始めたばかりのときはみんなそんな風に感じるけど、慣れてくるとよくなるよ。中国の書法では筆法、筆勢、筆意の三つの要素があるよ。筆法は筆の使い方、筆を持つときの正確な指の使い方、腕の使い方、体の動かし方などの技法に習熟することだよ。
洋洋：難しそうね。もうちょっと実践的なことを教えてよ。
心涛：上手に書きたいという思いがあれば自然にわかるよ。
ひとつこつを教えよう。字を書くとき筆画に注意しなくちゃいけないよ。筆画が正しく書けさえすれば、まずまず無難な字が書けるよ。
洋洋：そう。じゃ、さっそく練習帳に従って、ひと筆ひと筆練習するわ。
: Jingshang At 5/23/2012 11:47:00 PM
- translation [træns´leiʃən, trænz-]
n.翻译；译文；译本 (高中英语单词) - summary [´sʌməri] a.&n.摘要(的) (英语四级单词)
京公网安备 11011202003401号
