Japanese translation

Title 武术
Summary 一直以来，中国的功夫电影很受欢迎。那么你了解真实的中国功夫，知道什么是"中国武术"吗？
Content 心涛：明天就是周五了，太棒了！
洋洋：周五有什么棒的？
心涛：周五有我最喜欢的体育课。
洋洋：啊？你喜欢体育课呀？
心涛：对呀，这学期的体育课教的是武术，正是我的兴趣爱好。
洋洋：心涛，你不是从小就练习武术吗？这么多年了，还没有厌烦吗？
心涛：自己真的喜欢的事，做多少年也不会厌烦。
洋洋：哎，我对武术一无所知，只觉得是个拳打脚踢的东西。
心涛：你这样说简直是在侮辱武术。武术是我们的国术，它是我国传统的体育项目，是中国民族的优秀文化遗产之一。武术博大精深，怎么能说是拳打脚踢的东西呢？
洋洋：我错了，我错了。对了，心涛，我听说你太极拳打的很棒，上学期还代表我们学校参加了太极拳的比赛。
心涛：我的太极拳是跟我爷爷学的。因为练得勤，所以看起来比一般人打得熟练一些而已。
洋洋：你真谦虚。我拜你为师，你收我当徒弟吧？
心涛：那可不行，我轻易不收徒弟，尤其是女徒弟。

   
Lesson Title:
武術

Lesson Summary:
昔から、中国カンフーの映画はとても人気があります。では、あなたは本当の中国カンフーを知っていますか？なにが「中国武術」なのか知っていますか？

Lesson Content:
心涛：やった～！明日は金曜日だ！
洋洋：金曜日にどんないいことがあるの？
心涛：金曜日は僕の好きな体育があるんだ。
洋洋：え？体育が好きなの？
心涛：そうだよ、今学期の体育は武術なんだ。これこそ僕の好きなことさ。
洋洋：心涛、あなた小さいときから武術の練習をしてきたんでしょ？そんなに長く続けて、嫌になったりしないの？
心涛：本当に好きなことは何年やっても飽きることはないよ。
洋洋：はぁ、わたしは武術のことは何もわからないわ。ただ、殴ったり蹴ったりするもの、っていう認識があるくらい。
心涛：そういう言い方は武術に対しての侮辱だよ。武術は中国の国技で、伝統的なスポーツだよ。中華民族のすばらしい文化遺産のひとつなんだ。武術は広くて奥が深いのに、なんで「殴ったり蹴ったりするもの」なんて言い方ができるんだよ？
洋洋：ごめんごめん、私が間違ってたわ。そうだ、心涛、あなたは太極拳が上手で、前学期うちの学校の代表として太極拳の試合に出たって聞いたわ。
心涛：僕の太極拳は祖父に習ったんだ。まじめに練習に励んでいたから、他の人よりちょっとうまく見えただけだよ。
洋洋：謙虚ねぇ。あなたに弟子入りするわ！私を弟子にしてくれる？
心涛：それはだめだよ。僕は簡単に弟子を取らないんだ、特に女の弟子はね。


: meijia   At 5/26/2012 1:26:00 AM            

• translation [træns´leiʃən, trænz-]   n.翻译；译文；译本   (高中英语单词)
• summary [´sʌməri]   a.&n.摘要(的)   (英语四级单词)