Japanese translation
Title 北京公厕新标准：苍蝇不能超过两只
Summary 公共厕所对于我们来说实在太重要了，尤其是我们在公共场所进行活动的时候。这不，北京市出台了公共厕所的新标准。
Content 中国的公共厕所名声一直不好，不过不知道最近发布的这个标准是否有助于改善大家对中国公厕的印象。
21日，北京市发布了《北京市主要行业公厕管理服务工作标准》。其中规定，公厕内的苍蝇不能超过两只。这里的"行业公厕"，是指公园、旅游区、旅游饭店、长途汽车首末站、轨道交通站、飞机场、火车站，还有医院、商场、超市等人员集散场所的公厕。
标准要求，公厕开放时间应与场所开放时间同步，有条件的可适当延长。公厕应整洁有序，必须每天消毒。公厕提供的卫生纸、皂液必须及时补充。
公厕卫生保洁3项控制指标分别为：废弃物不超过两个，废弃物停滞时间不超过30分钟，苍蝇不超过两只。该标准还对公厕内臭味等级进行规定。公厕内广告不得影响公厕的使用功能，不得影响公厕内的观瞻，广告内容必须合法。
公厕设施损坏，须半小时内到场维修，小修项目立即修复，难度较大的须在12小时内修复。修复时间超过24小时的，需公示维修期限，并须指明附近公厕的位置。
Lesson Title:
北京公衆トイレ基準：蠅は２匹以上いてはいけない
Lesson Summary:
公衆トイレはとりわけ私たちが公共の場所で活動する際に重要なものである。そこで、北京市は公衆トイレについての新基準を発表した。
Lesson Content:
中国の公衆トイレの評判はあまりよくない。もし最近発表されたこの規則を知ることがなかったら一般の人の中国公衆トイレに対する印象は改善されないでしょう。
２１日、北京市は「北京市主要公衆トイレ施設管理運営標準」を発表した。その中で、公衆トイレの中では蠅は２匹以上いてはいけないと規定されている。ここで、「公衆トイレ施設」とは公園、観光地区、観光ホテル、長距離バスターミナル、鉄道駅、飛行場、汽車駅、また、病院、商店街、スーパーマーケットなど、人が集まる場所にある公衆トイレを指す。
規則では次のようなことが要求されている。公衆トイレの開放時間はその場所の開放時間と同じにしなければならない。また、状況によっては時間を延長することが望ましい。すなわち、公衆トイレは清潔に保たれ、毎日消毒をしなければならない。また、公衆トイレはトイレットペーパー、洗剤を適宜補充しなければならない。
公衆トイレゴミ管理規則３項では個別に次の事項が支持されている。廃棄物は２個を超えないこと、廃棄物の滞留時間は３０分を超えてないこと、蠅は２匹を超えないこと。この規定にはトイレ内の臭気についても規定されている。トイレ内の広告はトイレの使用を妨げないこと、広告はトイレ内の美観を妨げないこと、広告の内容は合法であること。
トイレ設備が破損したときは、３０分以内に対応すること、小さな故障は即時修復すこと、難度の高い修理は１２時間以内に修復すること。修復時間が２４時間を超える場合は修理期間と、最寄りの公共トイレの場所を明示すること。
: Jingshang At 5/29/2012 10:46:00 PM
Lesson Title:
北京の公衆トイレ、ハエは二匹まで
Lesson Summary:
私たちにとって、公衆トイレはとても重要です。特に公共の場所で何かをしているとき。今回、北京市では公衆トイレの新しい基準が発表されました。
Lesson Content:
今まで中国の公衆トイレはずっと悪名高いものでしたが、最近発表されたこの基準は、皆さんの中国に対する印象を良くすることができるのでしょうか？
21日、北京市では「北京市主要業界公衆トイレ管理サービス業務基準」というものを発表しました。その規定では、「公衆トイレにハエは2匹を超えてはならない。」とされています。ここで言う「業界公衆トイレ」とは、公園、観光地、ホテル、長距離バスの始発・終着停留所、軌道交通駅、空港、列車駅、そして病院やデパート、スーパーなど、人の出入りが多い場所の公衆トイレを指します。
この基準には、「公衆トイレは該当場所の開放時間に応じて開放されなければならず、条件に応じて延長すべきであり、トイレ内は清潔に整っていること、また毎日消毒をすること、提供すべきトイレットペーパーやハンドソープなどはその都度補充すること。」などが含まれている。
公衆トイレの衛生を保つための指標3項目は、「廃棄物は2個以下、廃棄物の停滞時間は30分以下、ハエは2匹以下」である。同基準は他にも、公衆トイレ内の臭いを等級で規制したり、公衆トイレ内の広告については、公衆トイレの使用を妨げたり、外観を損ねてはならならず、その内容は合法的なものでなければならないとしている。
公衆トイレ器物損壊の場合、30分以内に現地に出向き補修すること。小さな損壊の場合は直ちに修理、比較的修復が難しいものは12時間以内に修理すること。修復に24時間以上かかるときは、修理期間を公示し、最寄のトイレの場所を表示しなくてはならない。
: meijia At 5/29/2012 5:41:00 AM
Title 北京公厕新标准：苍蝇不能超过两只
Summary 公共厕所对于我们来说实在太重要了，尤其是我们在公共场所进行活动的时候。这不，北京市出台了公共厕所的新标准。
Content 中国的公共厕所名声一直不好，不过不知道最近发布的这个标准是否有助于改善大家对中国公厕的印象。
21日，北京市发布了《北京市主要行业公厕管理服务工作标准》。其中规定，公厕内的苍蝇不能超过两只。这里的"行业公厕"，是指公园、旅游区、旅游饭店、长途汽车首末站、轨道交通站、飞机场、火车站，还有医院、商场、超市等人员集散场所的公厕。
标准要求，公厕开放时间应与场所开放时间同步，有条件的可适当延长。公厕应整洁有序，必须每天消毒。公厕提供的卫生纸、皂液必须及时补充。
公厕卫生保洁3项控制指标分别为：废弃物不超过两个，废弃物停滞时间不超过30分钟，苍蝇不超过两只。该标准还对公厕内臭味等级进行规定。公厕内广告不得影响公厕的使用功能，不得影响公厕内的观瞻，广告内容必须合法。
公厕设施损坏，须半小时内到场维修，小修项目立即修复，难度较大的须在12小时内修复。修复时间超过24小时的，需公示维修期限，并须指明附近公厕的位置。
Lesson Title:
北京公衆トイレ基準：蠅は２匹以上いてはいけない
Lesson Summary:
公衆トイレはとりわけ私たちが公共の場所で活動する際に重要なものである。そこで、北京市は公衆トイレについての新基準を発表した。
Lesson Content:
中国の公衆トイレの評判はあまりよくない。もし最近発表されたこの規則を知ることがなかったら一般の人の中国公衆トイレに対する印象は改善されないでしょう。
２１日、北京市は「北京市主要公衆トイレ施設管理運営標準」を発表した。その中で、公衆トイレの中では蠅は２匹以上いてはいけないと規定されている。ここで、「公衆トイレ施設」とは公園、観光地区、観光ホテル、長距離バスターミナル、鉄道駅、飛行場、汽車駅、また、病院、商店街、スーパーマーケットなど、人が集まる場所にある公衆トイレを指す。
規則では次のようなことが要求されている。公衆トイレの開放時間はその場所の開放時間と同じにしなければならない。また、状況によっては時間を延長することが望ましい。すなわち、公衆トイレは清潔に保たれ、毎日消毒をしなければならない。また、公衆トイレはトイレットペーパー、洗剤を適宜補充しなければならない。
公衆トイレゴミ管理規則３項では個別に次の事項が支持されている。廃棄物は２個を超えないこと、廃棄物の滞留時間は３０分を超えてないこと、蠅は２匹を超えないこと。この規定にはトイレ内の臭気についても規定されている。トイレ内の広告はトイレの使用を妨げないこと、広告はトイレ内の美観を妨げないこと、広告の内容は合法であること。
トイレ設備が破損したときは、３０分以内に対応すること、小さな故障は即時修復すこと、難度の高い修理は１２時間以内に修復すること。修復時間が２４時間を超える場合は修理期間と、最寄りの公共トイレの場所を明示すること。
: Jingshang At 5/29/2012 10:46:00 PM
Lesson Title:
北京の公衆トイレ、ハエは二匹まで
Lesson Summary:
私たちにとって、公衆トイレはとても重要です。特に公共の場所で何かをしているとき。今回、北京市では公衆トイレの新しい基準が発表されました。
Lesson Content:
今まで中国の公衆トイレはずっと悪名高いものでしたが、最近発表されたこの基準は、皆さんの中国に対する印象を良くすることができるのでしょうか？
21日、北京市では「北京市主要業界公衆トイレ管理サービス業務基準」というものを発表しました。その規定では、「公衆トイレにハエは2匹を超えてはならない。」とされています。ここで言う「業界公衆トイレ」とは、公園、観光地、ホテル、長距離バスの始発・終着停留所、軌道交通駅、空港、列車駅、そして病院やデパート、スーパーなど、人の出入りが多い場所の公衆トイレを指します。
この基準には、「公衆トイレは該当場所の開放時間に応じて開放されなければならず、条件に応じて延長すべきであり、トイレ内は清潔に整っていること、また毎日消毒をすること、提供すべきトイレットペーパーやハンドソープなどはその都度補充すること。」などが含まれている。
公衆トイレの衛生を保つための指標3項目は、「廃棄物は2個以下、廃棄物の停滞時間は30分以下、ハエは2匹以下」である。同基準は他にも、公衆トイレ内の臭いを等級で規制したり、公衆トイレ内の広告については、公衆トイレの使用を妨げたり、外観を損ねてはならならず、その内容は合法的なものでなければならないとしている。
公衆トイレ器物損壊の場合、30分以内に現地に出向き補修すること。小さな損壊の場合は直ちに修理、比較的修復が難しいものは12時間以内に修理すること。修復に24時間以上かかるときは、修理期間を公示し、最寄のトイレの場所を表示しなくてはならない。
: meijia At 5/29/2012 5:41:00 AM
- translation [træns´leiʃən, trænz-]
n.翻译；译文；译本 (高中英语单词) - summary [´sʌməri] a.&n.摘要(的) (英语四级单词)
京公网安备 11011202003401号
