Japanese translation

Title 2012年新白领标准
Summary "白领"一直是很多人羡慕的一种社会阶层。进入2012年后，怎样的人才算是真的"白领"呢？让我们一起看看今天的课文。
Content 最近在网上引起热烈讨论的一条消息是：2012年新白领十项标准。让我们看看进入2012年后，想当白领，要具备什么条件：
1、月薪2万以上；
2、坚持健身和运动；
3、至少有两居室；
4、有15万元左右的代步车；
5、有固定的朋友圈子；
6、工作不局限于办公室完成，工作远程化是未来趋势；
7、工作朝九晚五，有足够的闲暇时间；
8、有独特的娱乐方式；
9、重视低碳生活；
10、有钟爱的时尚品牌。
确实是十条不低的标准。针对这十条标准，有网友诙谐地发布了自己当"黑领"的十条标准：
1、月薪1200元以下；
2、没有坚持健身和运动；
3、现在租住有一居室；
4、有150元左右的代步车；
5、有流动的朋友圈子；
6、工作不局限于在办公室完成，工作远程化是未来趋势；
7、工作朝五晚九，没有足够的闲暇时间；
8、没有独特的娱乐方式；
9、重视低碳生活；
10、没有钟爱的时尚品牌。不过，我还蛮快乐地活着。
这"黑领"十条，最有亮点的就是最后一条，"快乐地活着"。确实，过多的物质标准和追求远远比不上快乐的心态。

   
Lesson Title:
2012年 新ホワイトカラー基準

Lesson Summary:
昔も今も、ホワイトカラーは多くの人の憧れの社会的階層です。2012年になってからは、どのような人が本当のホワイトカラーといえるのでしょう？今日のテキストを一緒に見てみましょう。

Lesson Content:
ネット上で近頃、「2012年新ホワイトカラー10大基準」が盛んに討論されています。2012年以降、ホワイトカラーになるには、どんな条件を満たしていないといけないのか見てみましょう。
1. 月給2万元以上
2. エクササイズや運動を習慣にしている
3. 間取り2LDK以上の住宅を所有
4. 15万元前後のマイカーを所有
5. 特定の友人がいる
6. オフィス内での仕事に限定せず、在宅勤務も視野に入れている
7. 勤務時間は朝9時から夕方5時、自由な時間が十分にある
8. 自分なりの余暇の楽しみ方を持っている
9. 低炭素生活を重視する
10. お気に入りのファッションブランドがある

10個の基準は、本当に低いものではありません。この10個の基準に対して、あるネットユーザーはジョークを効かせ、自分は「ブラックカラー」と称し、その10大基準を発表しました。
1. 月給1200元以下
2. フィットネスも運動もしていない
3. ワンルームの賃借
4. 150元程度のマイカー（←たぶん自転車のこと）
5. 都合によって変わる友人の輪
6. オフィス内での仕事に限定せず、会社から離れた場所に赴いての仕事（外での仕事）も視野に入れている
7. 勤務時間は朝5時から夜9時まで、自由な時間はない
8. 自分なりの楽しみもない
9. 低炭素生活を重視している
10. お気に入りのファッションブランドなどない。しかし結構楽しく暮らしている。
このブラックカラー10大基準で一番優れているのは、最後の「楽しく暮らしている」の一言です。確かに、過度の物質的基準や追求は、心理的楽しさには遠くかなわないものです。


: meijia   At 7/16/2012 8:19:00 PM            

• translation [træns´leiʃən, trænz-]   n.翻译；译文；译本   (高中英语单词)
• summary [´sʌməri]   a.&n.摘要(的)   (英语四级单词)