Japanese translation

Title 早点
Summary "早点"有可能有两个意思，一个是"早一点"的省略，一个是"早餐"的意思。正是因为有"早点"这两个意思，才有了我们今天的笑话。
Content 迈克：洋洋，我觉得中国人是世界上最勤劳的。
洋洋：哦？为什么？
迈克：每天早上我上班的时候，看到大街小巷都写着"早点"，我七点就起床了，还要早点吗？
洋洋：你逗死我了，迈克，这和勤劳不勤劳一点儿关系都没有。这个"早点"不是你说的"早点"。
迈克：你别这个那个的，到底是怎么回事？
洋洋：大街小巷写着的"早点"是"早餐"的意思，不是让你"早一点"的意思。
迈克：我说的嘛，我已经起得够早的了。


   
Lesson Title:
朝食

Lesson Summary:
"早点"には二つの意味があります。ひとつは"早一点"（早く）の略、もう一つは"早餐"（朝食）のことです。"早点"が二つの意味を持ていることで、今日のような笑い話になります。

Lesson Content:
迈克：洋洋、僕は、中国人は世界一勤勉だと思うよ。
洋洋：え？どうして？
迈克：毎朝、出勤の時、街中に"早点"って書いてあるのを見るんだ。僕は7時に起きるんだけど、もっと早く起きなきゃダメかな？
洋洋：はは、おもしろすぎる！迈克、これは勤勉と全く何の関係もないわよ。この"早点"はあなたの言う"早点"とは違うのよ。
迈克：これとかあれとか。。。いったいどういうこと？
洋洋：街中に書いてある"早点"は「朝食」の意味で、あなたに「もっと早く」と言っているわけじゃあないのよ。
迈克：だよな、僕はもう十分早く起きているもんね。


: meijia   At 8/24/2012 5:44:00 AM            

• translation [træns´leiʃən, trænz-]   n.翻译；译文；译本   (高中英语单词)
• summary [´sʌməri]   a.&n.摘要(的)   (英语四级单词)