Japanese translation

Title 三缺一
Summary 如果你也想学习打麻将，一定不要错过今天的课文。因为今天的课文里有很多打麻将的术语，学会这些术语，即使你不会打麻将，看起来也像一位麻将高手了。
Content 心涛：洋洋，你在干什么呢？
洋洋：没干什么，在家呆着呢。
心涛：我们三缺一呢，你来吧？
洋洋：三缺一？还有两个是谁？
心涛：还有小李和小王。
洋洋：小李？他可是麻将高手，我上次和他打牌，输得精光。我才打两三张牌，他就胡了。我感觉我就是帮他洗牌的人肉麻将机。
心涛：小李打麻将打了十几年，他的水平我们是望尘莫及了。不过你可以和他学几招，和高手打牌你才能不断提高。
洋洋：那倒是。不过小王嘛，水平比我还差，上次和她打牌，诈和了好几次。
心涛：诈和？她怎么诈和？
洋洋：有一次，她说"我和了！"结果我一看，哪儿呀，她把六条看成了九条，根本就是诈和。而且小王牌品不好，她赢的时候，特别高兴，输了三次，就骂骂咧咧不打了。
心涛：是嘛，这我还不太了解。那你到底来不来？
洋洋：好吧好吧，反正闲着也是闲着，我过去玩儿一会儿吧。

   
Lesson Title:
（四人に）一人足りない

Lesson Summary:
もしあなたもマージャンを学びたいなら、今日のテキストを見逃さないで。今日のテキストにはマージャンの専門用語がたくさん出てきます。これらの専門用語がわかれば、たとえあなたはマージャンができなくても、マージャンの達人のように見えますよ。

Lesson Content:
心涛：洋洋、なにやってるの？
洋洋：別になにも。家でぼ～っとしてるわ。
心涛：一人足りないんだ。来ない？
洋洋：一人足りないって、あとふたりは誰？
心涛：小李と小王さ。
洋洋：小李？彼はマージャンの達人よ。この前彼とマージャンを打ったら、見事に負けたわ。2～3回打っただけで彼の勝ちよ。なんだか私は彼のためにシーパイする「人間麻雀卓」みたいだったわ。
心涛：小李は10年もマージャンをやってるんだ。僕らは彼の足元にも及ばないよ。でも、彼から数手学ぶことはできるよ。うまい人とやらなきゃ上達しないからね。
洋洋：それはそうね。でも小王は。。。私よりレベル低いわ。この前彼女と打ったら、何回もチョンボしたのよ。
心涛：チョンボ？どんなふうに？
洋洋：あるときは、「あがり！」と言ったけど、見るとまだあがりじゃなくて、"6条"を"9条"とみてるの。まったくのチョンボだわ。それに小王の「麻雀の品格」もよくないわ。彼女、勝ったときはすごく機嫌がいいけど、三回負けると口汚く罵ってすぐにやめてしまうんだもの。
心涛：そうなの？それはよく知らないけど。で、来るの？来ないの？
洋洋：わかった、行くわ。どうせヒマなんだし、ちょっと遊びに行くわ。

★"胡了" (hú le) = "和了"(hú le) 是一种麻将用语，说胡了的那个人就是赢了。「あがり」

: meijia   At 10/10/2012 12:42:00 AM            

• translation [træns´leiʃən, trænz-]   n.翻译；译文；译本   (高中英语单词)
• summary [´sʌməri]   a.&n.摘要(的)   (英语四级单词)