Japanese translation

Title 三伏天
Summary 你知道中国的二十四节气吗？你听说过"夏练三伏冬练三九"吗？今天让我们一起来看看什么是"三伏天"。
Content 洋洋：最近实在太热了！
心涛：前几天我查日历才发现已经大暑了，怪不得这么热呢！
洋洋：大暑？什么是大暑？
心涛：大暑是中国农历二十四节气之一，是一年当中日照最强、温度最高的日子。
洋洋：就是人们所说的三伏天吗？
心涛：不是，但是也并非完全没有关系。
洋洋：什么意思？
心涛：大暑通常是在每年的7月23号或者24号，它只有一天。而三伏天指的是一段时期，它出现在小暑与立秋之间，是一年中气温最高且又潮湿、闷热的日子。也就是说，大暑只是三伏天当中的一天。
洋洋：哦，原来是这样。那三伏天会持续多长时间呢？
心涛：三伏天主要分为初伏、中伏和末伏，一般在每年的7月下旬到8月上旬，大约持续三、四十天。
洋洋：看来这挥汗如雨的日子还得持续一段时间啊。

   
Lesson Title:
三伏天

Lesson Summary:
あなたは中国の二十四節気を知っていますか？あなたは"夏练三伏冬练三九（どんなに暑い時期も、寒い時期も体を鍛えるべきである）"という言葉を聞いたことがありますか？今日は"三伏天"とは 何なのかを聞いてみましょう。

Lesson Content:
洋洋：最近は本当に暑いわ！
心涛：先日暦を調べたら、もう大暑〈たいしょ〉に入ってるのに気づいたんだ。道理でこんなに暑いわけだ。
洋洋：大暑？大暑ってなに？
心涛：大暑は中国旧暦二十四節気のうちの一つで、一年のうち、日差しが一番強く、気温が最も高くなる時期だよ。
洋洋：つまり、よく言う"三伏天"？
心涛：いや、でも全く関係ないってわけでもないんだ。
洋洋：どういうこと？
心涛：大暑は通常毎年7月23日か24日で、それはたった1日だけ。でも三伏天はある一定の時期を指しているんだ。小暑と立秋の間で一年のうち気温が一番高く、じめじめして蒸し暑い時期を言うんだ。つまり、大暑は三伏天の中の一日ということになるんだ。
洋洋：へえ、そうだったの。じゃあ三伏天はどのくらいあるの？
心涛：三伏天は初伏、中伏、末伏に分けられていて、普通毎年7月下旬から8月上旬にあたるんだよ。だいたい30～40日くらい続くんだ。
洋洋：どうやら、こんなに滝のような汗をかく日はまだまだ続きそうね。


: meijia   At 10/18/2012 4:22:00 AM            

• translation [træns´leiʃən, trænz-]   n.翻译；译文；译本   (高中英语单词)
• summary [´sʌməri]   a.&n.摘要(的)   (英语四级单词)