Japanese translation

Title 穿越
Summary 你看过"穿越"电视剧吗？从现代回到古代被称为"穿越"。如果你"穿越"回了古代，你会成为怎样的人呢？
Content 洋洋：心涛，你在看什么呢？
心涛：我在看《寻秦记》呢。
洋洋：《寻秦记》也是穿越题材的电视剧吧。心涛，我问你，如果你穿越回了秦朝，你想成为怎样的人？
心涛：要是让我穿越回秦朝，我一定要当一名冲锋陷阵的大将军。我从小就羡慕骑在战马上的英雄。
洋洋：骑在战马上确实很威风，但骑在马上一定不如坐在车上舒服。夏天的时候，不但要穿着厚厚的盔甲， 而且没有空调。我可受不了。
心涛：那可是1800多年前的古代，你还指望汽车、空调？那我问你，要是你穿越回秦朝，你想成为什么样的人。
洋洋：我从小就害怕吃苦，所以什么木兰从军、孟姜女寻夫之类的壮举我是没有办法做到的。我想如果回到秦朝，我当一个闺阁小姐还是可以的。
心涛：古代的闺阁小姐，只能在房间里绣花，大门不出二门不迈，到了该结婚的年龄，父母给你找个你不认识的男人，你就得嫁鸡随鸡嫁狗随狗了。能受得了？
洋洋：你说得也是。看来，古代的闺阁小姐我也当不成了。我还是老老实实地当回现代的洋洋吧，吃着肯德基、看着电视、找朋友唱唱卡拉ok，生活多惬意！

   
Lesson Title:
タイムトラベル

Lesson Summary:
あなたはタイムトラベルもののドラマを見たことがありますか？現代から過去へ移動することを"穿越"といいます。もしもあなたがタイムスリップしたら、どんな人になると思いますか？

Lesson Content:
洋洋：心涛、何を見ているの？
心涛：《寻秦记》を見てるんだ。
洋洋：《寻秦记》もタイムスリップがテーマのドラマでしょ？ねえ、心涛、もしあなたが秦の時代にタイムスリップしたとしたら、どんな人になりたい？
心涛：もし秦の時代に行ったら、絶対に勇敢な大将軍になりたいな。小さいころから軍馬にまたがった英雄に憧れていたんだ。
洋洋：軍馬の英雄は確かに威厳があるわ。でも馬に乗るのは車に乗るより、絶対に座り心地がよくないわ。夏なんて、分厚い甲冑をつけたうえに、クーラーもないのよ。私は耐えられないわ。
心涛：1800年も前の時代に、車やクーラーを望んでるの？じゃあ聞くけど、もしきみが秦の時代に行ったらどんな人になりたいの？
洋洋：私は幼いころから苦労するのが嫌で、"木兰从军（木兰という女の子が、年老いた父の代わりに戦争に行った話）"や"孟姜女寻夫（孟姜という女性が、戦争から帰ってこない夫を探しに行った話）"のような偉大なことはできっこないの。もし私が秦の時代に行ったら、お嬢様ぐらいならなれるかな。
心涛：昔のお嬢様は、ただ部屋の中で刺繍することしか許されなくて、外には出られない。結婚適齢期になったら、親が自分の知らない人を連れてきて、嫁いだ人に一生ついていかなきゃならないんだ。耐えられる？
洋洋：それもそうね。どうやら昔のお嬢様もなれそうにないから、おとなしく現代の洋洋をやってるわ。　ケンタッキーを食べて、テレビを見て、友達とカラオケで歌って・・・生活はずっと快適だわ。


: meijia   At 11/19/2012 10:06:00 PM            

• translation [træns´leiʃən, trænz-]   n.翻译；译文；译本   (高中英语单词)
• summary [´sʌməri]   a.&n.摘要(的)   (英语四级单词)