Japanese translation
Title 秦始皇
Summary 你知道中国历史上第一个使用"皇帝"的人是谁吗？一起来认识一下这位影响了中国数千年的"千古一帝"。
Content 秦始皇，即嬴政，是中国历史上第一个使用"皇帝"称号的君主，自称"始皇帝"。他是中国历史上最伟大的政治家、军事家，对中国和世界的历史均产生了深远而重大的影响。
他被誉为"千古一帝"，可见他在中国历史中的重要地位。这主要是因为他在位期间对中国做出的巨大贡献。在位期间，他结束了中国的分裂状态，建立了秦朝，并且奠定了中国版图的基本格局。他创立了皇帝制度，确立了中央集权的体制，使得国家机器能够更有效地管理国家，这种管理模式奠定了中国两千多年政治制度的基本格局，并一直被历代王朝仿效。他针对当时各国文字形式繁杂不一的情况，下令统一和简化文字，废除异体字，对古文字的发展、演变进行了总结和改革。在秦朝之前，六国使用的是自己的度量衡和货币体系。秦始皇建立秦朝之后对度量衡制度和货币制度进行了统一，大大推动了经济的发展。他还下令修建水渠和道路，为便利的交通做出巨大努力，这无形中又加强了疆域的管理。秦始皇灭掉六国后，下令修建长城。长城的修建一方面是为了保护北部边境人民的生命财产的安全，另一方面也能减少防守军队的驻扎，从而减少人民的负担。这项浩大的工程后来成为抵御北方外来民族入侵的重要防线。
不难看出，秦始皇确实是中国历史上一位叱咤风云，富有传奇色彩的划时代人物。
Lesson Title:
始皇帝
Lesson Summary:
中国の歴史の中で、最初に"皇帝"という言葉を使ったのは誰だか知っていますか？中国に数千年も影響を与えた"千古一帝"に触れてみましょう。
Lesson Content:
始皇帝こと嬴政（えいせい）は中国史上最初に"皇帝"という称号を使った君主で、自らを"始皇帝"と名乗った。彼は中国史上最も偉大な政治・軍事家で、中国と世界の歴史に多大な影響を及ぼしている。
"千古一帝（永遠唯一の皇帝）"と呼ばれていることから、彼が中国史上重要な地位にあることがわかる。この主な理由として、在位期間中、中国の分裂に終止符をうち、秦国を設立し、中国の領土と勢力分布を地図にするなど、国に対し大きな貢献をしたことが挙げられる。
皇帝という制度をつくり中央政権体制を確立し、国を管理するのに更に有効な国家機関とした。このような管理スタイルは、二千年以上にわたる中国政治制度の基本構造となり、以後歴代王朝はこれに従っている。また、当時は国によって使われている文字がさまざまであったため、文字の簡素化・統一の命を下し、異体字を廃止し、古文字の発展・進化の終結と改革を行った。
秦朝となる前は、六国はそれぞれ独自の度量衡（長さ・体積・重さ）と貨幣の単位を使用していたが、秦の始皇帝は秦朝を樹立したのち、度量衡制度と貨幣制度を統一し、経済の発展に大きく拍車をかけた。また彼は水路と道路の整備を行わせ、交通の便をよくするために多大な努力を惜しまなかった。加えて国土の管理にも力を入れていた。六国を滅ぼしてからは、万里の長城の建設を命じた。これを建設することにより、一つには北部の民の財と安全を守るため、一つには防衛軍の駐在を削減し、民間人の負担を軽減することができるからであった。この雄大ともいえる工事は、後に北方から異民族の侵入を防ぐ重要な防衛線となる。
始皇帝は実に、中国史上、勢力・威力が大きく、伝奇に富んだ歴史的人物であることが容易に見て取れるのである。
: meijia At 12/7/2012 11:16:00 PM
Title 秦始皇
Summary 你知道中国历史上第一个使用"皇帝"的人是谁吗？一起来认识一下这位影响了中国数千年的"千古一帝"。
Content 秦始皇，即嬴政，是中国历史上第一个使用"皇帝"称号的君主，自称"始皇帝"。他是中国历史上最伟大的政治家、军事家，对中国和世界的历史均产生了深远而重大的影响。
他被誉为"千古一帝"，可见他在中国历史中的重要地位。这主要是因为他在位期间对中国做出的巨大贡献。在位期间，他结束了中国的分裂状态，建立了秦朝，并且奠定了中国版图的基本格局。他创立了皇帝制度，确立了中央集权的体制，使得国家机器能够更有效地管理国家，这种管理模式奠定了中国两千多年政治制度的基本格局，并一直被历代王朝仿效。他针对当时各国文字形式繁杂不一的情况，下令统一和简化文字，废除异体字，对古文字的发展、演变进行了总结和改革。在秦朝之前，六国使用的是自己的度量衡和货币体系。秦始皇建立秦朝之后对度量衡制度和货币制度进行了统一，大大推动了经济的发展。他还下令修建水渠和道路，为便利的交通做出巨大努力，这无形中又加强了疆域的管理。秦始皇灭掉六国后，下令修建长城。长城的修建一方面是为了保护北部边境人民的生命财产的安全，另一方面也能减少防守军队的驻扎，从而减少人民的负担。这项浩大的工程后来成为抵御北方外来民族入侵的重要防线。
不难看出，秦始皇确实是中国历史上一位叱咤风云，富有传奇色彩的划时代人物。
Lesson Title:
始皇帝
Lesson Summary:
中国の歴史の中で、最初に"皇帝"という言葉を使ったのは誰だか知っていますか？中国に数千年も影響を与えた"千古一帝"に触れてみましょう。
Lesson Content:
始皇帝こと嬴政（えいせい）は中国史上最初に"皇帝"という称号を使った君主で、自らを"始皇帝"と名乗った。彼は中国史上最も偉大な政治・軍事家で、中国と世界の歴史に多大な影響を及ぼしている。
"千古一帝（永遠唯一の皇帝）"と呼ばれていることから、彼が中国史上重要な地位にあることがわかる。この主な理由として、在位期間中、中国の分裂に終止符をうち、秦国を設立し、中国の領土と勢力分布を地図にするなど、国に対し大きな貢献をしたことが挙げられる。
皇帝という制度をつくり中央政権体制を確立し、国を管理するのに更に有効な国家機関とした。このような管理スタイルは、二千年以上にわたる中国政治制度の基本構造となり、以後歴代王朝はこれに従っている。また、当時は国によって使われている文字がさまざまであったため、文字の簡素化・統一の命を下し、異体字を廃止し、古文字の発展・進化の終結と改革を行った。
秦朝となる前は、六国はそれぞれ独自の度量衡（長さ・体積・重さ）と貨幣の単位を使用していたが、秦の始皇帝は秦朝を樹立したのち、度量衡制度と貨幣制度を統一し、経済の発展に大きく拍車をかけた。また彼は水路と道路の整備を行わせ、交通の便をよくするために多大な努力を惜しまなかった。加えて国土の管理にも力を入れていた。六国を滅ぼしてからは、万里の長城の建設を命じた。これを建設することにより、一つには北部の民の財と安全を守るため、一つには防衛軍の駐在を削減し、民間人の負担を軽減することができるからであった。この雄大ともいえる工事は、後に北方から異民族の侵入を防ぐ重要な防衛線となる。
始皇帝は実に、中国史上、勢力・威力が大きく、伝奇に富んだ歴史的人物であることが容易に見て取れるのである。
: meijia At 12/7/2012 11:16:00 PM
- translation [træns´leiʃən, trænz-]
n.翻译；译文；译本 (高中英语单词) - summary [´sʌməri] a.&n.摘要(的) (英语四级单词)
京公网安备 11011202003401号
