Japanese translation

Title 我是一名警察
Summary 一提起警察，你会想起什么？警察抓小偷？一提起银行的柜员，你会想起什么？今天我们一起来听听这两个职业的具体工作。
Content 小王：小李，你是做什么的？
小李：我是一名警察。
小王：你是捉小偷的警察吗？
小李：不，我是指挥交通的警察。
小王：指挥交通的警察很辛苦，每天风吹日晒的。
小李：是呀，看，一个夏天我就变成了包公。
小王：下个夏天多抹点防晒霜吧。
小李：小王，你在哪里工作？
小王：我是银行的柜员。
小李：哇，每天的工作都是数钱，很过瘾吧？
小王：数钱是这世界上最枯燥的工作，尤其是我数的是别人的钱。


   
Lesson Title:
私は警察官です

Lesson Summary:
あなたは、「警察」と言えば何を思い浮かべますか？警察が泥棒を捕まえることでしょうか？では、「銀行窓口の人」と言えば何を思い浮かべるでしょうか？今日はこの二つの職業の、具体的業務を聞いてみましょう。

Lesson Content:
小王：小李、あなたの職業は何？
小李：僕は警察官だよ。
小王：泥棒を捕まえる警察官？
小李：いや、僕は交通警察だよ。
小王：交通警察（の仕事）はすごく辛いよね。毎日 外で吹きさらしで。。。
小李：そうなんだ。見てよ、ひと夏で"包公（包青天）"になっちゃったよ。
小王：今度の夏にはしっかり日焼け止めを塗っておきなさいよ。
小李：小王、きみはどこで仕事しているの？
小王：私は便校の窓口にいるのよ。
小李：わ、毎日の仕事はお金を数えることか。満喫してるんでしょ？
小王：お金を数えるのは、この世で一番つまらない仕事よ。とりわけ 私が数えているのは、人のお金だってこと。

★"包公"とは、"包拯"のことで"包青天"とも呼ばれている。仁宋の時代に清廉潔白の政治家として活躍。皮膚の色が黒かったので、このテキストでは
「"包公"みたいに真っ黒になっちゃったよ。」という意味です。


: meijia   At 12/11/2012 1:07:00 AM            

• translation [træns´leiʃən, trænz-]   n.翻译；译文；译本   (高中英语单词)
• summary [´sʌməri]   a.&n.摘要(的)   (英语四级单词)