Japanese translation
Title 兵马俑
Summary 你知道世界的第八大奇迹吗？你参观过秦始皇陵兵马俑吗？今天让我们和对话一起了解这辉煌的历史文物。
Content 心涛：洋洋，你知道世界第八大奇迹吗？
洋洋：是不是秦始皇兵马俑啊？
心涛：答对了！你参观过吗？
洋洋：没有啊，不过听说很壮观。你呢？
心涛：我前几天去西安兵马俑了。百闻不如一见啊，它不愧是世界考古史上最伟大的发现之一啊！
洋洋：快跟我讲讲你此行的见闻。
心涛：没问题。兵马俑其实是制成战车、战马或者士兵形状的殉葬品。秦始皇兵马俑坑是秦始皇陵的陪葬坑，已经有两千多年的历史，最早发现于1974年。此后，在俑坑原址上建立的秦始皇兵马俑博物馆是世界上最大的地下军事博物馆。
洋洋：这样看来，这些宝贝也只不过被发现不到四十年。
心涛：对啊。秦始皇陵兵马俑一共有三个俑坑，俑坑中有陶俑、战车、青铜兵器、生产工具等。每个俑坑各有千秋，但整体风格浑厚、健壮，富有感染力。陶俑形态各异、非常逼真，战马雕塑也栩栩如生。其中，二号坑里的建筑虽与一号坑相同，但布阵更为复杂，兵种也更齐全，是三个坑中最壮观的。每一位游客观赏后都感到十分震撼，并为古代劳动人民的智慧所折服。
洋洋：是嘛，那二号坑里具体有什么宝贝呢？
心涛：二号坑中光陶俑、陶马就有1300多件，战车有80余辆，青铜兵器更是数以万计。并且，里面的将军俑、鞍马俑和跪姿射俑均为首次发现。制作技艺精巧、精湛的铜车马让人不禁拍案叫绝。我在参观时还特别注意到，铜马、铜车的铸造简直惟妙惟肖，非常精细。无论是它的整体造型，还是细枝末节都达到了相当高的水平，让我不禁赞叹，简直是巧夺天工啊！
洋洋：听你这一讲解，兵马俑不愧是中国的瑰宝。
心涛：确实是这样。兵马俑坑中庞大的军阵向世人再现了秦始皇当年为完成统一中国的大业而展现出的军功和军威。大量的陶俑、青铜兵器更是体现了鲜明的个性的强烈的时代特征，为中华民族灿烂的古老文化增了光彩，也给世界艺术史补充了光辉的一页。更为重要的是， 兵马俑的发现为研究中国古代军事史提供了真实和可靠的资料。
洋洋：有机会我也一定要身临其境地看看去！
Lesson Title:
兵馬俑
Lesson Summary:
あなたは「世界の八番目の奇跡」を知っていますか？秦の始皇帝陵と兵馬俑を見たことがありますか？今日は（二人の）会話で、輝かしい歴史的文化遺産について勉強しましょう。
Lesson Content:
心涛：洋洋、世界で八番目の奇跡を知ってる？
洋洋：始皇帝の兵馬俑でしょ？
心涛：当たり！見に行ったことある？
洋洋：ないわ、でも凄く壮観だって聞いたことがあるわ。あなたは（見たことあるの）？
心涛：この前、西安の兵馬俑に行ってきたんだ。百聞は一見にしかず、さすが考古学史上世界最大の発見の一つとされるだけのことはあるよ。
洋洋：早くその旅行の話を聞かせてよ。
心涛：いいよ。兵馬俑は実は戦車や軍馬、兵士の形に作り上げた副葬品なんだ。"秦始皇兵马俑坑"というのは始皇帝陵の副葬坑なんだよ。もう、2千年以上の歴史があるんだ。最初に発見されたのは1974年のことで、その後兵馬俑坑の上に建てた秦始皇帝兵馬俑博物館は、世界最大の地下軍事博物館となった。
洋洋：ということは、そのお宝も発見されて、まだ40年にもならないのね。
心涛：ああ、秦始皇帝兵馬俑は全部で三つの俑坑があって、そこには陶俑や戦車、青銅の武器や生産道具があるんだ。俑坑はそれぞれ特色は違うけど、共通して言えるのは、力強くて壮健で、人を感動させるだけの大きな力を持っているってことさ。陶俑の形はそれぞれ違っていて、すごくリアルで、軍馬の彫塑も生き生きしているんだ。中でも、二号坑の構造は一号坑と似ているけど、その布陣はもっと複雑で兵士の種類も更に揃っている、三つの俑坑の中で一番壮観だよ。旅行者は皆これらを見た後、衝撃と感動を受けて、古代労働者の知恵に感服するんだ。
洋洋：そうなの？じゃあ二号坑には具体的にどんなお宝があるの？
心涛：二号坑には陶俑、陶馬だけで1300体以上、戦車は80余り、青銅製の武器のは更に数えきれないくらいの多さで、その上、そこの将軍俑や騎馬俑、跪射俑は全て初めて発見されたものなんだ。制作技術の精巧で素晴らしい銅製の馬車は絶賛ものだよ。見て回っているときに特に気づいたんだけど、銅馬や銅車の鋳造は本物そっくりで、すごく精細にできているんだ。全体の作りから細部に至るまで、かなりの高レベルで、思わず感嘆してしまう、まさに神業と言うにふさわしいよ！
洋洋：あなたの解説を聞くと、さすが兵馬俑は中国の貴重な宝と言われるだけのことはある、って思うわ。
心涛：本当にその通りだよ。兵馬俑坑の中、膨大な軍営が世の人々に、秦始皇帝が当時中国を統一した（大業による）軍功と兵威を再現して見せてくれているんだ。更に、大量の陶俑や青銅の武器は、際立った特殊な強烈な時代の特徴を体現し（わかりやすく言えば、「その時代の特徴を備え」）、中華民族の華々しい古代の文化に光を増し、また、世界の芸術史に輝かしい1ページを加えている。さらに重要なのは、兵馬俑の発見が中国古代軍事史に真実と信頼できる資料を提供してくれたことさ。
洋洋：チャンスがあったら必ず自らそこに見に行くわ！
: meijia At 12/13/2012 9:08:00 AM
Title 兵马俑
Summary 你知道世界的第八大奇迹吗？你参观过秦始皇陵兵马俑吗？今天让我们和对话一起了解这辉煌的历史文物。
Content 心涛：洋洋，你知道世界第八大奇迹吗？
洋洋：是不是秦始皇兵马俑啊？
心涛：答对了！你参观过吗？
洋洋：没有啊，不过听说很壮观。你呢？
心涛：我前几天去西安兵马俑了。百闻不如一见啊，它不愧是世界考古史上最伟大的发现之一啊！
洋洋：快跟我讲讲你此行的见闻。
心涛：没问题。兵马俑其实是制成战车、战马或者士兵形状的殉葬品。秦始皇兵马俑坑是秦始皇陵的陪葬坑，已经有两千多年的历史，最早发现于1974年。此后，在俑坑原址上建立的秦始皇兵马俑博物馆是世界上最大的地下军事博物馆。
洋洋：这样看来，这些宝贝也只不过被发现不到四十年。
心涛：对啊。秦始皇陵兵马俑一共有三个俑坑，俑坑中有陶俑、战车、青铜兵器、生产工具等。每个俑坑各有千秋，但整体风格浑厚、健壮，富有感染力。陶俑形态各异、非常逼真，战马雕塑也栩栩如生。其中，二号坑里的建筑虽与一号坑相同，但布阵更为复杂，兵种也更齐全，是三个坑中最壮观的。每一位游客观赏后都感到十分震撼，并为古代劳动人民的智慧所折服。
洋洋：是嘛，那二号坑里具体有什么宝贝呢？
心涛：二号坑中光陶俑、陶马就有1300多件，战车有80余辆，青铜兵器更是数以万计。并且，里面的将军俑、鞍马俑和跪姿射俑均为首次发现。制作技艺精巧、精湛的铜车马让人不禁拍案叫绝。我在参观时还特别注意到，铜马、铜车的铸造简直惟妙惟肖，非常精细。无论是它的整体造型，还是细枝末节都达到了相当高的水平，让我不禁赞叹，简直是巧夺天工啊！
洋洋：听你这一讲解，兵马俑不愧是中国的瑰宝。
心涛：确实是这样。兵马俑坑中庞大的军阵向世人再现了秦始皇当年为完成统一中国的大业而展现出的军功和军威。大量的陶俑、青铜兵器更是体现了鲜明的个性的强烈的时代特征，为中华民族灿烂的古老文化增了光彩，也给世界艺术史补充了光辉的一页。更为重要的是， 兵马俑的发现为研究中国古代军事史提供了真实和可靠的资料。
洋洋：有机会我也一定要身临其境地看看去！
Lesson Title:
兵馬俑
Lesson Summary:
あなたは「世界の八番目の奇跡」を知っていますか？秦の始皇帝陵と兵馬俑を見たことがありますか？今日は（二人の）会話で、輝かしい歴史的文化遺産について勉強しましょう。
Lesson Content:
心涛：洋洋、世界で八番目の奇跡を知ってる？
洋洋：始皇帝の兵馬俑でしょ？
心涛：当たり！見に行ったことある？
洋洋：ないわ、でも凄く壮観だって聞いたことがあるわ。あなたは（見たことあるの）？
心涛：この前、西安の兵馬俑に行ってきたんだ。百聞は一見にしかず、さすが考古学史上世界最大の発見の一つとされるだけのことはあるよ。
洋洋：早くその旅行の話を聞かせてよ。
心涛：いいよ。兵馬俑は実は戦車や軍馬、兵士の形に作り上げた副葬品なんだ。"秦始皇兵马俑坑"というのは始皇帝陵の副葬坑なんだよ。もう、2千年以上の歴史があるんだ。最初に発見されたのは1974年のことで、その後兵馬俑坑の上に建てた秦始皇帝兵馬俑博物館は、世界最大の地下軍事博物館となった。
洋洋：ということは、そのお宝も発見されて、まだ40年にもならないのね。
心涛：ああ、秦始皇帝兵馬俑は全部で三つの俑坑があって、そこには陶俑や戦車、青銅の武器や生産道具があるんだ。俑坑はそれぞれ特色は違うけど、共通して言えるのは、力強くて壮健で、人を感動させるだけの大きな力を持っているってことさ。陶俑の形はそれぞれ違っていて、すごくリアルで、軍馬の彫塑も生き生きしているんだ。中でも、二号坑の構造は一号坑と似ているけど、その布陣はもっと複雑で兵士の種類も更に揃っている、三つの俑坑の中で一番壮観だよ。旅行者は皆これらを見た後、衝撃と感動を受けて、古代労働者の知恵に感服するんだ。
洋洋：そうなの？じゃあ二号坑には具体的にどんなお宝があるの？
心涛：二号坑には陶俑、陶馬だけで1300体以上、戦車は80余り、青銅製の武器のは更に数えきれないくらいの多さで、その上、そこの将軍俑や騎馬俑、跪射俑は全て初めて発見されたものなんだ。制作技術の精巧で素晴らしい銅製の馬車は絶賛ものだよ。見て回っているときに特に気づいたんだけど、銅馬や銅車の鋳造は本物そっくりで、すごく精細にできているんだ。全体の作りから細部に至るまで、かなりの高レベルで、思わず感嘆してしまう、まさに神業と言うにふさわしいよ！
洋洋：あなたの解説を聞くと、さすが兵馬俑は中国の貴重な宝と言われるだけのことはある、って思うわ。
心涛：本当にその通りだよ。兵馬俑坑の中、膨大な軍営が世の人々に、秦始皇帝が当時中国を統一した（大業による）軍功と兵威を再現して見せてくれているんだ。更に、大量の陶俑や青銅の武器は、際立った特殊な強烈な時代の特徴を体現し（わかりやすく言えば、「その時代の特徴を備え」）、中華民族の華々しい古代の文化に光を増し、また、世界の芸術史に輝かしい1ページを加えている。さらに重要なのは、兵馬俑の発見が中国古代軍事史に真実と信頼できる資料を提供してくれたことさ。
洋洋：チャンスがあったら必ず自らそこに見に行くわ！
: meijia At 12/13/2012 9:08:00 AM
- translation [træns´leiʃən, trænz-]
n.翻译；译文；译本 (高中英语单词) - summary [´sʌməri] a.&n.摘要(的) (英语四级单词)
京公网安备 11011202003401号
