Japanese translation

Title 冬至
Summary 冬至，就是"冬天到了"的意思。冬至也是中国农历二十四节气之一，这一天，有一些特别的民风民俗，让我们一起听听吧。
Content 心涛：为什么今天大家都吃饺子呢？
洋洋：今天是冬至啊！在中国北方，冬至时吃饺子，你就入乡随俗吧。
心涛：冬至？这是什么节日？
洋洋：它是中国二十四节气中的一个节日，是中华民族的传统节日。
心涛：可是冬至为什么要吃饺子呢？
洋洋：民间传说，冬至是为了纪念医圣张仲景。张仲景发明了"怯寒娇耳汤"，治好了很多人的病。据说，"娇耳"就是现在"饺子"的原型。
心涛：原来冬至吃饺子还有这样的典故。
洋洋：嗯，冬至是北半球全年中白天最短、黑夜最长的一天，过了冬至，白天就会一天天地变长。
心涛：是呀，你看，这才五点半，天就这么黑了。
洋洋：五点半了呀？心涛，你喜欢吃什么馅儿的饺子，晚上我请你吃饺子。
心涛：我是素食者，只要是素馅儿的饺子，我就喜欢。

   
Lesson Title:
冬至

Lesson Summary:
冬至とは、まさに「冬が来た」という意味です。冬至も中国の旧暦でいう二十四節気の一つです。この日は少し特別な民族風習があります。一緒に聞いてみましょう。

Lesson Content:
心涛：今日はどうしてみんな餃子を食べるの？
洋洋：今日は冬至よ！中国の北方では冬至には餃子を食べるのよ。あなたもここの風習に従いなさいよ。
心涛：冬至？それって何の日？
洋洋：冬至は、中国二十四節気のうちの一つの祝日よ。中国民族の伝統的な祝日なの。
心涛：でも、なんで冬至に餃子を食べるの？
洋洋：民間の言い伝えに、冬至は偉大な医者・张仲景を記念したものとあるのよ。张仲景は"怯寒娇耳汤(身体が暖まる餃子スープ)"を作り出してたくさんの人の病を治したの。"娇耳"は今の餃子の原型と言われているわ。
心涛：冬至に餃子を食べるのは、そんな物語があったんだね。
洋洋：ええ、冬至は、北半球では一年のうちで一番昼が短くて夜が長い日。冬至を過ぎると一日一日と昼が長くなっていくのよ。
心涛：そうか。見て、まだ五時半なのにもうこんなに暗くなってる。
洋洋：五時半？心涛、あなた餃子はどんな具が好き？夜ご飯に餃子をおごるわ。
心涛：僕は菜食主義だから、野菜の具ならどんなのでも好きだよ。


: meijia   At 12/21/2012 11:00:00 PM            

• translation [træns´leiʃən, trænz-]   n.翻译；译文；译本   (高中英语单词)
• summary [´sʌməri]   a.&n.摘要(的)   (英语四级单词)