Japanese translation

Title 中国人的幸运数字
Summary 1、2、3、4、5、6、7、8、9、10，你知道中国人喜欢那些数字吗？今天我们一起来听听中国人的幸运数字。
Content 洋洋：大卫，你知道中国人喜欢什么数字吗？
大卫：哦？中国人的幸运数字，你说说看，我不知道。
洋洋：中国人最钟爱的数字是"六"和"八"。
大卫："六"和"八"？中国人为什么最钟爱"六"和"八"呢？
洋洋：中国人认为这两个数字最吉利。"6"包含着"顺利"的意思，人们经常说"六六大顺"。
大卫：那"八"和吉利有什么联系呢？
洋洋：你听过广东人说"八"吗？在广东话里，"八"和"发"是一个音，所以"八八八"就是"发发发"。
大卫：原来是这么回事啊。
洋洋：你有老李的电话号码吗？
大卫：有呀，13818181818，哇，这么多八。
洋洋：对呀，不止老李，很多中国人都喜欢挑选八多的手机号。谁都想发财呀，发了财就可以买房子，买汽车，买青菜，买萝卜......想买什么就买什么。
大卫：我想起来了，我邻居家的车牌号就是五个八。你这么一说，我真的觉得中国人好喜欢八。
洋洋：对呀，只要你认真观察，就可以发现很有意思的现象。你记得吗？北京奥运会是2008年8月8日下午八点零八分开幕的。
大卫：真的是！原来八是全中国的幸运数字。
洋洋：其实除了六和八，中国人也喜欢"九"和"十"。
大卫：那这又是为什么呢？
洋洋：因为"九"和"长久"的"久"发音一样，谁不希望友谊长久，爱情长久，活得长久呢？至于"十"嘛，你如果知道"十全十美"这个成语就不难理解中国人为什么喜欢"十"了。
大卫：原来数字里也蕴含着这么多学问。

   
Lesson Title:
中国人のラッキーナンバー

Lesson Summary:
1、2、3、4、5、6、7、8、9、10，あなたは中国人がどの数字を好きか知っていますか？今日は中国人のラッキーナンバーを一緒に聞いてみましょう。

Lesson Content:
洋洋：大卫，中国人が何の数字を好きか知っている？
大卫：え？中国人のラッキーナンバー，ちょっと言ってみて，僕は知らないよ。
洋洋：中国人が特に好きな数字は"六"と"八"よ。
大卫："六"と"八"？中国人は何で"六"と"八"が特に好きなの？
洋洋：中国人はこの二つの数字が最も縁起が良いと思っているの。"6"は"顺利"の意味を含んでいて，人はよく"六六大顺"と言うわ。
大卫：じゃあ"八"と縁起はどんな関係があるの？
洋洋：広東人が"八"と言うのを聞いたことがある？広東語では，"八"と"发"は一つの発音なの，だから"八八八"はつまり"发发发"よ。
大卫：なるほどそういうことか。
洋洋：李さんの電話番号もってる？
大卫：あるよ，13818181818，わあ，こんなにたくさん八がある。
洋洋：そうよ，李さんだけでなく，多くの中国人はみな八が多い携帯番号を好んで選ぶわ。誰だって財産をつくりたいし，お金をもうければ家を買うことができるし，車を買うことができるし，チンツァイを買うことができるし，ダイコンを買うことができるし......買いたいものは何でも買えるわ。
大卫：思い出したよ，隣の家の車のナンバーは八が五つだ。そうすると，本当に中国人は八が好きなようだね。
洋洋：そうよ，真面目に観察さえすれば，とても面白い現象を発見することができるわ。覚えている？北京オリンピックは2008年8月8日午後八時八分に開幕したの。
大卫：本当だ！なんと八は全中国のラッキーナンバーだね。
洋洋：実は六と八以外では，中国人は"九"と"十"も好きなの。
大卫：それはまたどうして？
洋洋："九"と"长久"の"久"が発音が同じだからよ，友情が長続きすることや，愛情が長続きすることや，長生きすることを望まない人はいないでしょ？"十"については，もしあなたが"十全十美"という成語を知っていたら中国人がなぜ"十"を好きか理解するのは難しくないわ。
大卫：なるほど数字の中にもこんなに多くの学問が含まれているのか。

: ynoboru   At 1/5/2013 6:40:00 PM            

• translation [træns´leiʃən, trænz-]   n.翻译；译文；译本   (高中英语单词)
• summary [´sʌməri]   a.&n.摘要(的)   (英语四级单词)