Japanese translation

Title 诚聘英才
Summary 走在大街小巷，时不时我们都能看到大大小小的招聘广告。今天，我们学习的课文就是一篇《招聘广告》。今后你想招聘更多的人来帮忙时，今天的课文会排上用场。
Content 本公司诚聘餐饮部经理10名，财务经理5名，人力资源部经理5名，服务员30名，保安10名，保洁10名。待遇为底薪+奖金+提成，具体情况可面议。有意者可与人力资源部总经理林女士联系，电话13918181818。
本公司在京津地区拥有多家连锁店，现有员工3000多人。公司于2000 年跻身于中国餐饮行业前50强。公司经营理念先进、职业晋升渠道透明、职工福利优厚。
我们期待着您的加入！


   
Lesson Title:
優秀な人材を募集します

Lesson Summary:
街を歩くと、私たちはよくいろんな募集広告を目にします。今日私たちが勉強するテキストは《招聘广告》です。今後、求人して多くの人の助けを借りたいとき、今日のテキストが使えますよ。

Lesson Content:
当社において、飲食部マネージャー10名、財務部マネージャー5名、人事部マネージャー5名、ホール担当30名、警備員10名、清掃係10名を募集します。
給与（待遇）につきましては、基本給+賞与+歩合給制となります。詳しくは面接にて相談。興味のある方、就職を希望される方は、人事部社長・林までご連絡ください。（電話番号：13918181818）
当社は京津地区に多くのチェーン店があり、現在3000人以上の社員が働いております。2000年には中国飲食業界トップ50入りを果たししており、経営理念を「時代の先を行く、社員の昇給を明確に、福利厚生の充実」としております。
あなたの応募をお待ちしています！


: meijia   At 1/25/2013 4:38:00 AM            

• translation [træns´leiʃən, trænz-]   n.翻译；译文；译本   (高中英语单词)
• summary [´sʌməri]   a.&n.摘要(的)   (英语四级单词)