Japanese translation

Title 面试
Summary 今天的课文是一段真实的面试对话。想知道中国人是怎样面试，怎样回答各种各样的难题吗？仔细听听今天的课文。
Content 洋洋：各位面试官，大家上午好！
面试官：你好！请先简单做一下自我介绍。
洋洋：好的。我叫洋洋，毕业于北京语言大学，所学专业是汉语语言学，今天面试的职位是经理助理。
面试官：你觉得你应聘这个职位的优势是什么？
洋洋：我大学毕业后在报社做过一段时间的主编助理，对文字有很强的驾驭能力。同时，在大学期间，我担任过学生干部，多次成功地组织过校内的大型活动。我想，细心、耐心、灵巧是我的优势。
面试官：你认为经理助理最重要的素质是什么？
洋洋：我认为经理助理最重要的素质就是：细心、耐心和灵巧。不仅要洞察领导的心思，还要帮助经理记住各项工作的安排，同时还能够处理与公司内其他人和其他公司的关系。
面试官：你的口才非常棒。那么可以说说你的期望薪水是多少吗？
洋洋：我希望能够达到年薪10万的水平。
面试官：经理助理的工作非常琐碎，而且工作压力很大，你确定你能胜任吗？
洋洋：虽然我以前没有经理助理的经验，但是我想我能够胜任这份工作，也希望贵公司能给我这样一个宝贵的机会，我一定会交给你们一份满意的答卷。
面试官：你说服了我们，恭喜你，你被录用了！

   
Lesson Title:
面接

Lesson Summary:
今日のテキストは実際にあった面接試験の会話です。中国人はどのような面接をするのか、またいろいろな難しい質問にどのように答えるのか知りたいですか？しっかり今日のテキストを聞いてください。

Lesson Content:
洋洋：面接官の皆様、こんにちは！
面试官：こんにちは。まず、簡単に自己紹介をお願いします。
洋洋：はい。私は洋洋といいます。北京言語大学出身で、専攻は中国語言語学です。本日は、マネージャー助手の面接を受けに参りました。
面试官：この職に対して、あなたのセールスポイントはなんでしょう？
洋洋：わたしは大学卒業後、新聞社で編集助手をしておりました。文章能力には自信があります。また、在学中、学生会幹部の一員として、校内の大きなイベントを数多く手がけさせていただき大成功に終わらせる事ができました。自分では、細部まで気を配ることができ、忍耐力があり、機転が利くところが長所だと思っています。
面试官：マネージャー助手に必要な素質は何だと思いますか？
洋洋：マネージャー助手に必要な素質こそ、細部まで気を配ることができ、忍耐力があり、機転が利くことだと思います。リーダーの考えを洞察するだけでなく、さまざまな仕事の手配をしてマネージャーを補助し、
社内と取引会社との関係を円滑に処理できることも必要であると思います。
面试官：すばらしい回答ですね。では、あなたが希望する給与はいくらですか？
洋洋：わたしの希望としましては、年収10万元以上でしたら大変ありがたいです。
面试官：マネージャー補助の仕事は大変な仕事です。（直訳：大変煩わしい仕事です）しかも仕事のプレッシャーもとても大きいものですが、あなたに本当にやり遂げる自信がありますか？
洋洋：まだマネージャー補助の仕事は経験がありませんが、この仕事をやり遂げる自身はあります。こちらの会社でチャンスをいただけましたら、必ず皆さんの納得いく成果を出させていただきます。
面试官：わかりました。おめでとう！採用です。！


: meijia   At 1/29/2013 12:12:00 AM            

• translation [træns´leiʃən, trænz-]   n.翻译；译文；译本   (高中英语单词)
• summary [´sʌməri]   a.&n.摘要(的)   (英语四级单词)