Japanese translation
Title 后羿射日
Summary 你能想象天空中同时出现十个太阳的情形吗？今天我们要讲一个中国的神话故事——后羿射日。
Content 相传古时候，天帝和太阳女神有十个儿子。这十个儿子就是天上的十个太阳，十个兄弟每天一换，轮流值班，秩序井然，当时天地万物一片和谐。但日子久了他们发现，每次值班总是孤零零一个人，而玩耍打闹也总是只有九个人。于是十兄弟商量后决定一起值班，然后一起玩耍。这天他们一起跑向了天空。瞬时，人间变成了一个巨大的火炉。江河湖泊都干涸了，花草树木都枯死了，动物们也渴死了，人类生活在水深火热之中。有个叫后羿的年轻人实在不忍心看到这样的景象，他便劝说十个太阳赶快回家。可是太阳十兄弟不听劝说，一意孤行，后羿忍无可忍，拉开万斤的弓，搭上千斤的箭，瞄准天上火辣辣的太阳，嗖地一箭射去，第一个太阳被射落了。其他的太阳仍然坚持不回去。后羿一鼓作气，又连续射下了八个太阳。最后那个太阳一看大事不妙，连忙认罪求饶，后羿才息怒收弓，命令这个太阳今后按时起落，好好为老百姓造福。自此以后，这个太阳每天从东方的海边升起，晚上从西边山上落下，尽职尽责，人间又恢复了一片和谐的景象。
Lesson Title:
後羿射日
Lesson Summary:
あなたは、同時に10個の太陽が空に出現した情景を想像することができますか？今日私たちがお話しするのは中国の神話、"后羿射日"です。
Lesson Content:
太古の昔、天帝と太陽の女神には10人の息子がいたと伝えられています。この10人の息子というのはつまり10個の太陽でありました。10人の兄弟は毎日交代で順番に当番をまわし、秩序正しく、当時の天地万物はたいへん調和がとれていました。ところが、長く続けている間に気付いたことがありました。当番になるたびいつも一人ぼっちで、遊び騒ぐのも9人だけ。そこで、10兄弟は相談し、みんな一緒に当番をして、一緒に遊ぶことに決めました。この日、彼らはみんな一緒に空に駆け上がました。その瞬間、人間界は一つの巨大なかまどになってしまいました。河も湖も干上がり、花や草木もみんな枯れてしまい、動物たちも喉が渇いて死んでしまいました。人々の生活は大変苦しいものになりました。
后羿という青年はこの状況を見るに忍びなく、10個の太陽に、早く家に帰るように諭しました。しかし太陽10兄弟はその説得に耳を貸さず、自分たちの思うがままの振る舞いをしています。后羿は我慢の限界をこえ、500キロの矢を5トンの弓で引き、空の上でぎらぎらと燃える太陽を狙いシュッと矢を放つと、一番目の太陽は射落とされてしまいました。他の太陽も頑として帰りません。后羿は意気込んで、立て続けに8個の太陽を射落としました。最後に残った太陽はこの一大事をみて慌てて罪を認め許しを請うたので、后羿は怒りをおさめ弓を置き、この太陽に今後は決まった時間に昇降し、人々を幸せにするようにと命じました。それからというもの、この太陽は毎日東の海から昇り、夜は西の山に沈み、その責務を果たしたので、人間界は再び調和のとれたものになったのです。
: meijia At 2/28/2013 9:27:00 AM
Title 后羿射日
Summary 你能想象天空中同时出现十个太阳的情形吗？今天我们要讲一个中国的神话故事——后羿射日。
Content 相传古时候，天帝和太阳女神有十个儿子。这十个儿子就是天上的十个太阳，十个兄弟每天一换，轮流值班，秩序井然，当时天地万物一片和谐。但日子久了他们发现，每次值班总是孤零零一个人，而玩耍打闹也总是只有九个人。于是十兄弟商量后决定一起值班，然后一起玩耍。这天他们一起跑向了天空。瞬时，人间变成了一个巨大的火炉。江河湖泊都干涸了，花草树木都枯死了，动物们也渴死了，人类生活在水深火热之中。有个叫后羿的年轻人实在不忍心看到这样的景象，他便劝说十个太阳赶快回家。可是太阳十兄弟不听劝说，一意孤行，后羿忍无可忍，拉开万斤的弓，搭上千斤的箭，瞄准天上火辣辣的太阳，嗖地一箭射去，第一个太阳被射落了。其他的太阳仍然坚持不回去。后羿一鼓作气，又连续射下了八个太阳。最后那个太阳一看大事不妙，连忙认罪求饶，后羿才息怒收弓，命令这个太阳今后按时起落，好好为老百姓造福。自此以后，这个太阳每天从东方的海边升起，晚上从西边山上落下，尽职尽责，人间又恢复了一片和谐的景象。
Lesson Title:
後羿射日
Lesson Summary:
あなたは、同時に10個の太陽が空に出現した情景を想像することができますか？今日私たちがお話しするのは中国の神話、"后羿射日"です。
Lesson Content:
太古の昔、天帝と太陽の女神には10人の息子がいたと伝えられています。この10人の息子というのはつまり10個の太陽でありました。10人の兄弟は毎日交代で順番に当番をまわし、秩序正しく、当時の天地万物はたいへん調和がとれていました。ところが、長く続けている間に気付いたことがありました。当番になるたびいつも一人ぼっちで、遊び騒ぐのも9人だけ。そこで、10兄弟は相談し、みんな一緒に当番をして、一緒に遊ぶことに決めました。この日、彼らはみんな一緒に空に駆け上がました。その瞬間、人間界は一つの巨大なかまどになってしまいました。河も湖も干上がり、花や草木もみんな枯れてしまい、動物たちも喉が渇いて死んでしまいました。人々の生活は大変苦しいものになりました。
后羿という青年はこの状況を見るに忍びなく、10個の太陽に、早く家に帰るように諭しました。しかし太陽10兄弟はその説得に耳を貸さず、自分たちの思うがままの振る舞いをしています。后羿は我慢の限界をこえ、500キロの矢を5トンの弓で引き、空の上でぎらぎらと燃える太陽を狙いシュッと矢を放つと、一番目の太陽は射落とされてしまいました。他の太陽も頑として帰りません。后羿は意気込んで、立て続けに8個の太陽を射落としました。最後に残った太陽はこの一大事をみて慌てて罪を認め許しを請うたので、后羿は怒りをおさめ弓を置き、この太陽に今後は決まった時間に昇降し、人々を幸せにするようにと命じました。それからというもの、この太陽は毎日東の海から昇り、夜は西の山に沈み、その責務を果たしたので、人間界は再び調和のとれたものになったのです。
: meijia At 2/28/2013 9:27:00 AM
- translation [træns´leiʃən, trænz-]
n.翻译；译文；译本 (高中英语单词) - summary [´sʌməri] a.&n.摘要(的) (英语四级单词)
京公网安备 11011202003401号
