Japanese translation

Title 半边天
Summary "女强人"和"半边天"都用来指"能干的女人"，你能分辨出其中的"差别"吗？
Content 心涛：现在中国的女性都非常独立，有独到的眼界和主见，让我们男同志也十分佩服啊！
洋洋：心涛，你怎么有这样的感叹？
心涛：我们公司新来的几个女同事，个个都是女强人啊！
洋洋：哎，女强人这个词听起来怎么感觉有些怪怪的呢？你说我们女人容易吗？我们又要照顾家庭又要把工作做好。在工作中出色一点人家就觉得这个女人太强势！怎么没有人说，这个人是男强人呢？
心涛：是是是，女人太不容易了，那我不说女强人了，我喊你们"半边天"吧。
洋洋："半边天"这个词听起来顺耳多了！


   
Lesson Title:
偉大なる女性

Lesson Summary:
"女强人（★1参照）"と"半边天（天の半分を支える女性たち）"、どちらも「デキル女性」を表すときに使われます。あなたはこの中の違いがわかりますか？

Lesson Content:
心涛：今、中国の女性たちはとても独立していて、比類のない視野の広さと、しっかりとした自分の考えを持っている。ぼくら男も恐れ入るよ！
洋洋：心涛、なにをそんなに感心しているの？
心涛：ぼくらの会社に新しく来た同僚の女性たちは、みんな"女强人"だよ。
洋洋：う～ん、"女强人"という言葉を聞くとなんか変な感じがするわ。ねえ、私たち女性は簡単だとでもいうの？私たちは家族の世話をしなくちゃならないし、仕事もきっちりしなくちゃいけない。仕事でちょっと優秀だったら、こいつ、でしゃばって！って思われちゃう。どうして男は"男强人"って言われないの？
心涛：はいはいはい、女は難しいな。じゃあ"女强人"って言わないよ、"半边天"って呼ぶよ。
洋洋："半边天"、このほうが聞こえがいいわ！

★1：現在では"女性実力者/キャリアウーマン"の意味として使われることが多いが、元はけなす意味合いが大きかった言葉です。


: meijia   At 3/8/2013 10:56:00 PM            

• translation [træns´leiʃən, trænz-]   n.翻译；译文；译本   (高中英语单词)
• summary [´sʌməri]   a.&n.摘要(的)   (英语四级单词)