Japanese translation

Title VIP通道
Summary 你喜欢去宜家购买家具吗？虽然宜家在中国建立了好几个超大的购物中心，但是，对于中国来说，还是太小太拥挤了。
Content A：洋洋，你的新家装修好了吗？
B：差不多了，现在就缺一套沙发。心涛，你知道哪儿的沙发比较好吗？
A：我家的家具都是在"宜家"买的。我感觉性价比很高。
B：宜家？快别和我提宜家了。我现在对宜家有心理阴影。
A：怎么了，宜家怎么得罪你了？
B：上个周末我去宜家买餐具，刚到那儿，发现已经没车位了，于是我不得不把车停到老远的地方。好容易走进商场吧，整个商场到处都是人，购物环境恶劣极了。而且你猜，我结账花了多长时间？
A: 半个小时？
B：要是半个小时就结完帐我也不会向你抱怨。我买一套餐具，光排队结账就花了一个小时。
A:你早说啊！我有宜家的VIP卡。你以后去宜家买东西，带上我的VIP卡，可以从VIP通道结账。
B:你早说啊！害我白排了那么长时间的队。拿来！
A:什么？
B:VIP卡啊！我周末去看看有没有合适的沙发。

   
Lesson Title:
VIP専用通路

Lesson Summary:
あなたはIKEAで家具を買うのが好きですか？IKEAは中国でたくさんのショッピングセンターを展開していますが、中国にとってはやっぱり小さくて混雑しすぎます。

Lesson Content:
A：洋洋、きみの新しい家はもう内装できた？
B：だいたいね。あとソファがまだなの。心涛、どこのソファがいいか知ってる？
A：僕の家の家具は全部IKEA で買ったんだ。コストパフォーマンスは結構いいと思うよ。
B：IKEA？その名前を出さないでよ。今私はIKEAに対して嫌な気持ちを抱いてるの。
A：どうしたの？IKEAで何かあったの？
B：先週IKEAに食器を買いに行ったの。店に着いたら駐車場はすでにいっぱいで止めるところがないから、しかたなく店から離れたところに車を止めたのよ。やっと店に入ったら、店中人だらけで買い物どころじゃないの。しかも、支払いにどのくらい時間がかかったと思う？
A: 30分？
B：30分で支払いができたなら、あなたに愚痴なんか言わないわ。食器を買うのに、レジに並ぶのだけで1時間よ！
A: 早く言えばいいのに！僕はIKEAのVIPカードを持ってるよ。今度IKEAに買い物に行くときは僕のVIPカードを持って行きなよ。VIP専用通路から支払ができるよ。
B: 早く言ってよ！無駄に長時間並んじゃったじゃないの。貸して！
A: なに？
B: VIPカードよ！週末、いいソファがあるかどうか見に行くから。


: meijia   At 4/19/2013 1:07:00 AM            

• translation [træns´leiʃən, trænz-]   n.翻译；译文；译本   (高中英语单词)
• summary [´sʌməri]   a.&n.摘要(的)   (英语四级单词)