Japanese translation

Title 四川雅安发生7.0级地震
Summary 4月20日08时02分在四川省雅安市芦山县发生7.0级地震,目前易造成179人遇难6986人受伤。
Content 4月20日08时02分在四川省雅安市芦山县发生7.0级地震，震源深度13千米。四川、重庆、湖南、陕西等多地震感强烈。地震后的半个多小时内，当地又发生多次余震。截至21日9:28，四川雅安芦山地震共造成179人遇难6986人受伤。
成都志愿者全媒体平台在第一时间向社会招募志愿者，组织了物资搬运、献血、应急救援、秩序维护、心理咨询等志愿者分队，首批50多名志愿者已抵达灾区，第二批志愿者也已出发，目前自愿申请的志愿者已超过2000人。
中国红十字会紧急启动一级应急响应。截至20日晚，已筹集到5100万元善款用于此次雅安地震。同时，红十字会发出募捐倡议，呼吁社会各界积极捐款捐物，参与到灾害紧急救助当中来，救助受到地震影响的群众。您可以拨打红十字会的两部捐赠热线：010-65139999、010-64027620进行捐赠，也可登录中国红十字会总会网站，在线进行捐赠。

   
Lesson Title:
四川省雅安市でM7.0の地震発生

Lesson Summary:
4月20日午前8時2分、四川省雅安市蘆山県で マグニチュード7.0の地震が発生した。現在までに179人の死亡と、負傷者6986人が確認されている。

Lesson Content:
4月20日午前8時2分、四川省雅安市蘆山県で マグニチュード7.0の地震が発生した。震源の深さは13キロ、四川、重慶、湖南、陝西などで特に強く揺れ、現地では地震発生30分以内にも余震が頻繁に発生している。21日9時28分現在、四川省雅安市蘆山地震での死亡は179人、負傷者6986人が確認されている。

成都のボランティアメディアは、いち早く（社会に向け）ボランティアを募り、物資運搬、献血、救援、秩序保全、心理面でのサポート等の部隊に分け、第1陣の50人以上のボランティアはすでに現地入りをしており、第2陣もすでに現地に向けて出発している。現在ボランティア申込者数は2000人を超えている。

中国赤十字社は1級応急対策をたて、20日夜までに5100万元の募金を集め雅安地震に充てるものとした。と同時に赤十字社は募金を呼びかけ、社会各界に対し募金、物資の援助を訴え、災害緊急援助に参加し、現地で被害に遭った方々を救おうと呼びかけた。

赤十字社：010-65139999　または010-64027620　にて募金ができます。
また、赤十字社のホームページからも募金に参加できます。


: meijia   At 4/25/2013 4:20:00 PM            

• translation [træns´leiʃən, trænz-]   n.翻译；译文；译本   (高中英语单词)
• summary [´sʌməri]   a.&n.摘要(的)   (英语四级单词)