Japanese translation

Title 高铁
Summary 近几年，中国铁路事业有了很大的进步。出门旅行，飞机的优势越来越小，铁路的优势越来越大了。今天，让我们一起听听关于中国高铁的讨论。
Content 洋洋：心涛，你去哪儿了？
心涛：我刚刚去火车站买了三张去北京的高铁票。我周末想带我爸妈去北京玩儿。
洋洋：为什么不坐飞机呢？
心涛：最近是旅游旺季，机票没有折扣，比高铁票贵很多。
洋洋：哟，看不出来，你什么时候变得精打细算了？
心涛：其实啊，价格只是我考虑的一方面。另一个主要原因是，飞机起降时我父母都觉得头晕耳鸣，在空中飞行时也总是提心吊胆的。而高铁运行非常平稳，他们心理上更接受高铁。
洋洋：这样啊，那确实坐高铁比较好。
心涛：对啊，况且现在坐高铁到北京只要三四个小时。坐高铁并不比坐飞机慢。
洋洋：高铁这么快了吗？
心涛：这你就有所不知了，现在高铁的时速已经能到达每小时300到350公里了。
洋洋：哇！这可真是名副其实的"高铁"了。
心涛：你下次出门旅游也可以尝试体验一下高铁。
洋洋：可以考虑！那我预祝你们周末北京之行一帆风顺！

   
Lesson Title:
高速鉄道

Lesson Summary:
ここ数年、中国の鉄道はめざましい発達をしています。旅行の際、飛行機を利用する人がだんだんと減り、鉄道を利用する人がどんどん増えてきています。今日は一緒に中国の高速鉄道についての討論を聞いてみましょう。

Lesson Content:
洋洋：心涛、どこに行ってたの？
心涛：さっき北京行の高速鉄道の切符を三枚買いに、駅へ行ってきたんだ。週末両親を連れて北京に遊びに行こうと思ってるんだ。
洋洋：どうして飛行機じゃないの？
心涛：今は旅行シーズンだから、航空券は安くなってなくて高速鉄道よりすごく高いんだもん。
洋洋：わ、知らなかったわ～あなたいつからそんな綿密な計画を立てるようになったの？
心涛：とはいっても実は、"価格"は考慮の一部にすぎないんだ。一番の理由は、離着陸のときの両親の眩暈や耳鳴りなんだ。飛んでいるときもずっと不安がっているからね。それに比べて高速鉄道は走りも穏やかだから、安心して乗れる。
洋洋：そうなの。だったら高速鉄道のほうがいいわね。
心涛：うん。それに今は高速鉄道で3、4時間で北京に着く。飛行機より遅いってわけじゃないからね。
洋洋：そんなに速いの？
心涛：何も知らないんだな。今の高速鉄道は毎時300から350kmだよ。
洋洋：わ！名前通りの"高速鉄道"ってわけね。
心涛：きみも今度旅行に行くとき、高速鉄道に乗ってみるといいよ。
洋洋：そうね！じゃあ、あなたたちの週末の北京旅行が順調であるように祈っているわ。


: meijia   At 5/8/2013 5:27:00 AM            

• translation [træns´leiʃən, trænz-]   n.翻译；译文；译本   (高中英语单词)
• summary [´sʌməri]   a.&n.摘要(的)   (英语四级单词)