Italian translation
Title 我喜欢的一本杂志
Summary 怎样向大家介绍你喜欢的某个东西呢？今天的课文给你做了一个示范。今天它介绍了一本喜欢的杂志，中国国家地理。课文的词汇比较难，试着用你的词典来帮助你理解。
Content 我喜欢的一本杂志《中国国家地理》 我很喜欢读一本杂志，叫《中国国家地理》。 最近，这本杂志很流行，据说，读者已经有１０万人之多，喜欢游山玩水的人或多或少都会翻翻它。《中国国家地理》主要介绍地理知识，自然风光、旅游和探险。我最喜欢看里面的照片和旅游方面的介绍。那里面有些风景照片真是美极了，看了照片以后，就想实际去看看。去年我去西藏旅游，就是看了杂志里面关于西藏的介绍，觉得特别美，动心了，就跑去旅游了。另外，那里还有一些探险方面的介绍也很有趣，比如爬雪山呀，穿沙漠呀，去无人区考察等等，等等...不过，我这里时间有限，没空儿给您详细介绍了，有机会您自己上他们的网站上看看，或买本杂志看看就知道了。
Lesson Title:
Una rivista che mi piace, intitolata "Chinese National Geographic".
Lesson Summary:
Come fai a presentare a tutti qualcosa che ti piace? La lezione di oggi ti servirà d'esempio, presentandoti una rivista molto amata, intitolata "Chinese National Geographic". Il vocabolario della lezione è piuttosto difficile, tenta di usare il tuo dizionario che ti verrà in aiuto per (poter) comprendere.
Lesson Content:
我喜欢的一本杂志《中国国家地理》
Una rivista che mi piace, intitolata "Chinese National Geographic".
我很喜欢读一本杂志，叫《中国国家地理》。
Mi piace molto leggere (读) una rivista illustrata (杂志), intitolata "Chinese National Geographic".
最近，这本杂志很流行，据说，读者已经有１０万人之多，喜欢游山玩水的人或多或少都会翻翻它。
Recentemente questa rivista è molto diffusa. Si dice che (据说) i lettori (读者) siano già più di (之多) 100.000. Le persone che amano viaggiare per turismo (游山玩水) più o meno (或多或少) tutte potranno sfogliarla (翻翻它).
《中国国家地理》主要介绍地理知识，自然风光、旅游和探险。我最喜欢看里面的照片和旅游方面的介绍。
"Chinese National Geographic" introduce principalmente (主要) la conoscenza della geografia (地理), presenta paesaggi naturali (自然), il turismo e l'avventura. A me piace moltissimo guardare le fotografie all'interno (里面的) e le introduzioni agli aspetti (方面) turistici.
那里面有些风景照片真是美极了，看了照片以后，就想实际去看看。
Lì dentro ci sono alcune foto di paesaggi davvero bellissime (美极了): dopo che (以后) hai visto le fotografie desideri proprio andarci veramente (实际) a dare un'occhiata.
去年我去西藏旅游，就是看了杂志里面关于西藏的介绍，觉得特别美，动心了，就跑去旅游了。
L'anno scorso sono andato in viaggio in Tibet (西藏). Dopo che ho visto sulla rivista la presentazione riguardante (关于) il Tibet. ho pensato fosse particolarmente (特别) bella, mi sono infervorato (动心) e poi ci sono andato di corsa (跑去) in viaggio turistico (旅游).
另外，那里还有一些探险方面的介绍也很有趣，比如爬雪山呀，穿沙漠呀，去无人区考察等等，等等...不过，我这里时间有限，没空儿给您详细介绍了，有机会您自己上他们的网站上看看，或买本杂志看看就知道了。
Inoltre, vi sono anche alcune presentazioni di avventure molto interessanti (很有趣), ad esempio scalare le montagne, penetrare nei deserti, andare in zone disabitate (无人区) a esplorare e così via (等等)... tuttavia (不过) il mio tempo è limitato (有限), non ho tempo libero (没空儿) per farle una dettagliata presentazione. Se ne avrà l'opportunità, vada lei di persona sul loro sito internet (网站) a dare un'occhiata, oppure compri la rivista per guardarla e rendersene conto ("allora proprio saprà").
: johsim At 3/25/2010 12:34:00 PM
Title 我喜欢的一本杂志
Summary 怎样向大家介绍你喜欢的某个东西呢？今天的课文给你做了一个示范。今天它介绍了一本喜欢的杂志，中国国家地理。课文的词汇比较难，试着用你的词典来帮助你理解。
Content 我喜欢的一本杂志《中国国家地理》 我很喜欢读一本杂志，叫《中国国家地理》。 最近，这本杂志很流行，据说，读者已经有１０万人之多，喜欢游山玩水的人或多或少都会翻翻它。《中国国家地理》主要介绍地理知识，自然风光、旅游和探险。我最喜欢看里面的照片和旅游方面的介绍。那里面有些风景照片真是美极了，看了照片以后，就想实际去看看。去年我去西藏旅游，就是看了杂志里面关于西藏的介绍，觉得特别美，动心了，就跑去旅游了。另外，那里还有一些探险方面的介绍也很有趣，比如爬雪山呀，穿沙漠呀，去无人区考察等等，等等...不过，我这里时间有限，没空儿给您详细介绍了，有机会您自己上他们的网站上看看，或买本杂志看看就知道了。
Lesson Title:
Una rivista che mi piace, intitolata "Chinese National Geographic".
Lesson Summary:
Come fai a presentare a tutti qualcosa che ti piace? La lezione di oggi ti servirà d'esempio, presentandoti una rivista molto amata, intitolata "Chinese National Geographic". Il vocabolario della lezione è piuttosto difficile, tenta di usare il tuo dizionario che ti verrà in aiuto per (poter) comprendere.
Lesson Content:
我喜欢的一本杂志《中国国家地理》
Una rivista che mi piace, intitolata "Chinese National Geographic".
我很喜欢读一本杂志，叫《中国国家地理》。
Mi piace molto leggere (读) una rivista illustrata (杂志), intitolata "Chinese National Geographic".
最近，这本杂志很流行，据说，读者已经有１０万人之多，喜欢游山玩水的人或多或少都会翻翻它。
Recentemente questa rivista è molto diffusa. Si dice che (据说) i lettori (读者) siano già più di (之多) 100.000. Le persone che amano viaggiare per turismo (游山玩水) più o meno (或多或少) tutte potranno sfogliarla (翻翻它).
《中国国家地理》主要介绍地理知识，自然风光、旅游和探险。我最喜欢看里面的照片和旅游方面的介绍。
"Chinese National Geographic" introduce principalmente (主要) la conoscenza della geografia (地理), presenta paesaggi naturali (自然), il turismo e l'avventura. A me piace moltissimo guardare le fotografie all'interno (里面的) e le introduzioni agli aspetti (方面) turistici.
那里面有些风景照片真是美极了，看了照片以后，就想实际去看看。
Lì dentro ci sono alcune foto di paesaggi davvero bellissime (美极了): dopo che (以后) hai visto le fotografie desideri proprio andarci veramente (实际) a dare un'occhiata.
去年我去西藏旅游，就是看了杂志里面关于西藏的介绍，觉得特别美，动心了，就跑去旅游了。
L'anno scorso sono andato in viaggio in Tibet (西藏). Dopo che ho visto sulla rivista la presentazione riguardante (关于) il Tibet. ho pensato fosse particolarmente (特别) bella, mi sono infervorato (动心) e poi ci sono andato di corsa (跑去) in viaggio turistico (旅游).
另外，那里还有一些探险方面的介绍也很有趣，比如爬雪山呀，穿沙漠呀，去无人区考察等等，等等...不过，我这里时间有限，没空儿给您详细介绍了，有机会您自己上他们的网站上看看，或买本杂志看看就知道了。
Inoltre, vi sono anche alcune presentazioni di avventure molto interessanti (很有趣), ad esempio scalare le montagne, penetrare nei deserti, andare in zone disabitate (无人区) a esplorare e così via (等等)... tuttavia (不过) il mio tempo è limitato (有限), non ho tempo libero (没空儿) per farle una dettagliata presentazione. Se ne avrà l'opportunità, vada lei di persona sul loro sito internet (网站) a dare un'occhiata, oppure compri la rivista per guardarla e rendersene conto ("allora proprio saprà").
: johsim At 3/25/2010 12:34:00 PM
京公网安备 11011202003401号
