Italian translation

Title 拐弯抹角
Summary "直"和"弯"是一对反义词，那么"直说"的反义词是"弯说"吗？
Content 胡子：青青，下班后我在星巴克等你。
青青：干嘛？你请我喝咖啡吗？
胡子：没问题，你想喝什么就点什么。有点儿事情想请你帮忙。
青青：有什么事你就直说吧，别拐弯抹角的，去星巴克太浪费钱了。
胡子：现在说不方便。再说了，请你喝咖啡怎么能说是浪费钱呢。
青青：我最近失眠，喝了咖啡就更睡不着了。
胡子：原来如此，那我们肯德基见吧。
青青：好吧。


   
Lesson Title:
Non girarci intorno

Lesson Summary:
"Diritto" e "storto" sono una coppia di antonimi; il contrario di "parlare diretto" (cioé diritto) è quindi "parlare ..."?

Lesson Content:
Hu zi: Qing Qing, quando ho finito di lavorare ti aspetto allo Starbucks.
Qing Qing: Per far cosa? Mi inviti a bere un caffé?
Hu zi: Non c'è problema. Puoi scegliere quello che vuoi. C'è una questione per la quale vorrei chiedere il tuo aiuto.
Qing Qing: Se c'è qualcosa, allora parla diretto. Non girarci intorno. Andare allo Starbucks è troppo una perdita di (tempo e di) denaro.
Hu zi: Adesso non è opportuno parlare. Ne riparliamo, come puoi dire che invitarti a bere il caffé sia una perdita di soldi?
Qing Qing: Di recente soffro d'insonnia, bere il caffé non mi farebbe più dormire.
Hu zi: Ecco cos'è (ora capisco), allora che ne dici d'incontrarci al Kentucky?
Qing Qing: Va bene.

: johsim   At 2/12/2010 11:17:00 AM            

• italian [i´tæliən]   a.意大利 n.意大利人   (初中英语单词)
• translation [træns´leiʃən, trænz-]   n.翻译；译文；译本   (高中英语单词)
• summary [´sʌməri]   a.&n.摘要(的)   (英语四级单词)