Italian translation
Title 虎年说虎
Summary 今天是农历牛年的最后一天，马上我们就迎来了虎年。也即将迎来三岁生日。在这个辞旧迎新的日子里，给大家拜年了，祝大家过年好！虎年吉祥！
Content 青青：我听说您就是虎年生的。
胡子：对，我属虎。
青青：小名叫小虎。
胡子：大家都叫我小虎。
青青：从小穿虎鞋、戴虎帽。
胡子：对。
青青：还长了一颗虎牙。
胡子：对对！
青青：您虎年结的婚。
胡子：没错。
青青：您爱人也属虎。
胡子：太对了！
青青：她家住虎坊桥。
胡子：你怎么知道？
青青：小名叫虎妞。
胡子：看来你全都知道。
青青：你和虎特有缘。其实呀，虎是一种吉祥的动物。
胡子：传说可以除妖辟邪。
青青：听说前两天你画了一幅《虎啸图》。自打您家挂着您画的《虎啸图》之后，你们家就没闹过老鼠。
胡子：说什么呢，我这画虎呢，我画猫呢？
青青：照猫画虎啊。
青青：其实老虎大家伙儿都喜欢，甭说别的了，多少成语多少谚语里面儿都有这个虎字。
胡子：你说几个带虎字的成语。
青青：你听好了，龙腾虎跃、明知山有虎，偏向虎山行！猛虎下山、谈虎色变，狐假虎威、虎虎生威！
胡子：对，我们生活中和虎是息息相关的。
青青：说你父亲精神，那真是虎老雄心在。
胡子：对对对对，老当益壮啊
青青：说你母亲。
胡子：怎么？
青青：虎毒不食子啊。
胡子：话粗理不粗。
青青：说你妹妹的身材。
胡子：我妹妹是？
青青：虎背熊腰。
胡子：该减肥了这个。
青青：说你哥哥长相。
胡子：我哥哥是？
青青：虎头虎脑。
胡子：这还差不多。
青青：说你爱人眼睛。
胡子：我爱人是？
青青：虎视眈眈！
胡子：母老虎啊是吧？
青青：你爱人不在家啊，你是山中无老虎猴子称霸王，你爱人只要一在家啊，你简直是......
胡子：别说了，我在家我就那地位啊......
青青：你什么地位啊？
胡子：什么地位？我在家我也是老虎屁股摸不得！
青青：在家里你是老虎？
胡子：对了！
青青：也说不上是东北虎，你是纸老虎。
胡子：纸老虎是吧？
青青：您是华南虎!
胡子：太珍贵了!
青青：走起路来虎步生风，干起活来生龙活虎，往家一坐虎踞龙盘，吃起饭来狼吞虎咽。
胡子：好了，好了，大家听了这么多和虎有关的词，要好好地消化消化了。
青青：那青青祝各位拥有一个虎虎生威、龙腾虎跃的新年！
胡子：胡子祝福各位虎年行大运，虎年吉祥！
Lesson Title:
Nell'anno della tigre dico "tigre"
Lesson Summary:
Oggi è l'ultimo giorno dell'anno del Toro. Presto daremo il benvenuto all'anno della Tigre. festeggia anche i suoi primi tre anni di vita. In questo giorno speciale CSLP augura a tutti Felice Anno Nuovo. Che ciascuno possa celebrare il Capodanno al meglio! Che questo sia un anno della Tigre fortunato!
Lesson Content:
Qing Qing： Ho sentito dire che tu (nel testo c'è "Lei", ma poi Qing Qing dà del "tu") sei nato proprio nell'anno della Tigre。
Hu zi： Certo, sono del segno della Tigre。
Qing Qing： Il tuo soprannome è "Tigrotto" (Cucciolo di Tigre)。
Hu zi： Tutti mi chiamano Tigrotto (小虎)。
Qing Qing： Dall'infanzia io ho indossato "babbucce colla testa di tigre" (虎鞋), e portato dei "cappelli colorati colle orecchie di tigre" (虎帽)。
Hu zi： Certo。
Qing Qing： E mi sono cresciuti pure i canini (i denti della tigre)(虎牙)。
Hu zi： Certo, certo！
Qing Qing： Tu hai sposato una donna che è nata sotto il segno della Tigre。
Hu zi： Certo。
Qing Qing： Anche tua moglie è della Tigre。
Hu zi： Certissimo！
Qing Qing： La tua famiglia abita a Hufangqiao (ponte della piazza della Tigre)(虎坊桥)。
Hu zi： Come lo sai?
Qing Qing： Il suo soprannome è Tigre (femmina della Tigre)(虎妞)。
Hu zi： A quanto pare tu sai tutto。
Qing Qing： Con la tigre tu hai una peculiare affinità。 La tigre è davvero una specie fortunata d'animale。
Hu zi： Dicono che possa disperdere gli spiriti maligni。
Qing Qing： Dicono che tu hai dipinto in due giorni una "Tigre che Ruggisce" (虎啸图); che da quando hai appeso questo quadro della "Tigre che ruggisce", non ci siano stati più topi a disturbare。
Hu zi： Che cosa stai a dire? Che io disegno una tigre? Che copio un gatto?
Qing Qing： "Ritrarre la tigre copiando il gatto" (copiare un'opera senza coglierne lo spirito)(照猫画虎)?
Qing Qing： La Tigre è davvero (non occorre dire altro) un gran compagno che piace a tutti. La Tigre è onnipresente in tanti proverbi e altrettante massime。
Hu zi： Tu dici che ci sono alcuni proverbi che citano la Tigre。
Qing Qing： Li avrai già sentiti: "draghi e tigri spiccano balzi" (essere molto dinamici)(龙腾虎跃), "inoltrarsi nei boschi incuranti delle tigri" (assumersi i rischi)！,"la tigre violenta vien giù dalle montagne" (essere decisi)(猛虎下山), "nomino la tigre e cambi colore" (essere dei pavidi)(谈虎色变),"una volpe finge la forza della tigre" (essere delle nullità e godere di appoggi)(狐假虎威),"la tigre ha il potere della tigre" (essere decisi)(虎虎生威)
Hu zi： Nel corso della nostra vita ci sono legami con la Tigre。
Qing Qing： Alludi alla forza dei tuoi antenati，quella delle grandi aspirazioni?
Hu zi： Certamente, loro sono vecchi ma hanno grande forza di spirito.
Qing Qing： Intendi i tuoi genitori?
Hu zi： E come？
Qing Qing："Anche la tigre più cattiva non divora i suoi figli"。
Hu zi： Dici quindi che "non tutto il male vien per nuocere"。
Qing Qing： Prova a parlare dell'aspetto di tua sorella。
Hu zi： Mia sorella è...？
Qing Qing： "Dorso di tigre e lombi d'orso" (essere forzuti, ma troppo grassi)。
Hu zi： Significa che deve dimagrire。
Qing Qing： Parla delle fattezze di tuo fratello。
Hu zi： Mio fratello è...？
Qing Qing："Testa di tigre e coda di serpe" (cominciar bene e finire a metà)。
Hu zi： Ci somiglia。
Qing Qing： E per dire che lo sguardo è da innamorato。
Hu zi： La mia amata è...？
Qing Qing： una "tigre che guarda intensamente" (bramare qualcosa)！
Hu zi： è una tigre insomma？
Qing Qing： Se la persona cara non è a casa, tu sei come "una scimmia che si sente un re, quando sulle montagne manca la tigre" (quando non c'è il gatto i topi ballano). Se tua moglie è a casa
Hu zi： Non dirmelo. Allora io...
Qing Qing： Come sei messo？
Hu zi： Come sono messo？ A casa sto attento a "non toccare il fondoschiena della tigre" (non svegliare il can che dorme)！
Qing Qing： Dentro casa tu sei come la Tigre?
Hu zi： Certo！
Qing Qing： C'è la "tigre del nord-est" e la "tigre di carta" (non contare nulla)。
Hu zi： Tigre di carta?
Qing Qing： Tu sei del gruppo delle Tigri del nord!
Hu zi： Adorabilissimi!
Qing Qing： Puoi camminare col "passo della tigre" (passo marziale), essere "prode come un drago, vivace come una tigre. Se abiti a casa sei come "un drago che s'avvolge, una tigre accovacciata" (essere in una posizione strategica); quando mangi sei come "lupo che inghiotte, tigre che divora" (essere affamati)。
Hu zi：Bene, bene，tutti hanno compreso quante parole da assimilare ci sono che riguardano la Tigre。
Qing Qing： Qing Qing augura a tutti di essere forti e possenti come la Tigre e di trascorrere un nuovo anno volando in alto come i draghi, spiccando balzi come le tigri！
Hu zi： Hu zi augura a tutti un felice Anno della Tigre
: johsim At 2/14/2010 4:38:00 PM
Title 虎年说虎
Summary 今天是农历牛年的最后一天，马上我们就迎来了虎年。也即将迎来三岁生日。在这个辞旧迎新的日子里，给大家拜年了，祝大家过年好！虎年吉祥！
Content 青青：我听说您就是虎年生的。
胡子：对，我属虎。
青青：小名叫小虎。
胡子：大家都叫我小虎。
青青：从小穿虎鞋、戴虎帽。
胡子：对。
青青：还长了一颗虎牙。
胡子：对对！
青青：您虎年结的婚。
胡子：没错。
青青：您爱人也属虎。
胡子：太对了！
青青：她家住虎坊桥。
胡子：你怎么知道？
青青：小名叫虎妞。
胡子：看来你全都知道。
青青：你和虎特有缘。其实呀，虎是一种吉祥的动物。
胡子：传说可以除妖辟邪。
青青：听说前两天你画了一幅《虎啸图》。自打您家挂着您画的《虎啸图》之后，你们家就没闹过老鼠。
胡子：说什么呢，我这画虎呢，我画猫呢？
青青：照猫画虎啊。
青青：其实老虎大家伙儿都喜欢，甭说别的了，多少成语多少谚语里面儿都有这个虎字。
胡子：你说几个带虎字的成语。
青青：你听好了，龙腾虎跃、明知山有虎，偏向虎山行！猛虎下山、谈虎色变，狐假虎威、虎虎生威！
胡子：对，我们生活中和虎是息息相关的。
青青：说你父亲精神，那真是虎老雄心在。
胡子：对对对对，老当益壮啊
青青：说你母亲。
胡子：怎么？
青青：虎毒不食子啊。
胡子：话粗理不粗。
青青：说你妹妹的身材。
胡子：我妹妹是？
青青：虎背熊腰。
胡子：该减肥了这个。
青青：说你哥哥长相。
胡子：我哥哥是？
青青：虎头虎脑。
胡子：这还差不多。
青青：说你爱人眼睛。
胡子：我爱人是？
青青：虎视眈眈！
胡子：母老虎啊是吧？
青青：你爱人不在家啊，你是山中无老虎猴子称霸王，你爱人只要一在家啊，你简直是......
胡子：别说了，我在家我就那地位啊......
青青：你什么地位啊？
胡子：什么地位？我在家我也是老虎屁股摸不得！
青青：在家里你是老虎？
胡子：对了！
青青：也说不上是东北虎，你是纸老虎。
胡子：纸老虎是吧？
青青：您是华南虎!
胡子：太珍贵了!
青青：走起路来虎步生风，干起活来生龙活虎，往家一坐虎踞龙盘，吃起饭来狼吞虎咽。
胡子：好了，好了，大家听了这么多和虎有关的词，要好好地消化消化了。
青青：那青青祝各位拥有一个虎虎生威、龙腾虎跃的新年！
胡子：胡子祝福各位虎年行大运，虎年吉祥！
Lesson Title:
Nell'anno della tigre dico "tigre"
Lesson Summary:
Oggi è l'ultimo giorno dell'anno del Toro. Presto daremo il benvenuto all'anno della Tigre. festeggia anche i suoi primi tre anni di vita. In questo giorno speciale CSLP augura a tutti Felice Anno Nuovo. Che ciascuno possa celebrare il Capodanno al meglio! Che questo sia un anno della Tigre fortunato!
Lesson Content:
Qing Qing： Ho sentito dire che tu (nel testo c'è "Lei", ma poi Qing Qing dà del "tu") sei nato proprio nell'anno della Tigre。
Hu zi： Certo, sono del segno della Tigre。
Qing Qing： Il tuo soprannome è "Tigrotto" (Cucciolo di Tigre)。
Hu zi： Tutti mi chiamano Tigrotto (小虎)。
Qing Qing： Dall'infanzia io ho indossato "babbucce colla testa di tigre" (虎鞋), e portato dei "cappelli colorati colle orecchie di tigre" (虎帽)。
Hu zi： Certo。
Qing Qing： E mi sono cresciuti pure i canini (i denti della tigre)(虎牙)。
Hu zi： Certo, certo！
Qing Qing： Tu hai sposato una donna che è nata sotto il segno della Tigre。
Hu zi： Certo。
Qing Qing： Anche tua moglie è della Tigre。
Hu zi： Certissimo！
Qing Qing： La tua famiglia abita a Hufangqiao (ponte della piazza della Tigre)(虎坊桥)。
Hu zi： Come lo sai?
Qing Qing： Il suo soprannome è Tigre (femmina della Tigre)(虎妞)。
Hu zi： A quanto pare tu sai tutto。
Qing Qing： Con la tigre tu hai una peculiare affinità。 La tigre è davvero una specie fortunata d'animale。
Hu zi： Dicono che possa disperdere gli spiriti maligni。
Qing Qing： Dicono che tu hai dipinto in due giorni una "Tigre che Ruggisce" (虎啸图); che da quando hai appeso questo quadro della "Tigre che ruggisce", non ci siano stati più topi a disturbare。
Hu zi： Che cosa stai a dire? Che io disegno una tigre? Che copio un gatto?
Qing Qing： "Ritrarre la tigre copiando il gatto" (copiare un'opera senza coglierne lo spirito)(照猫画虎)?
Qing Qing： La Tigre è davvero (non occorre dire altro) un gran compagno che piace a tutti. La Tigre è onnipresente in tanti proverbi e altrettante massime。
Hu zi： Tu dici che ci sono alcuni proverbi che citano la Tigre。
Qing Qing： Li avrai già sentiti: "draghi e tigri spiccano balzi" (essere molto dinamici)(龙腾虎跃), "inoltrarsi nei boschi incuranti delle tigri" (assumersi i rischi)！,"la tigre violenta vien giù dalle montagne" (essere decisi)(猛虎下山), "nomino la tigre e cambi colore" (essere dei pavidi)(谈虎色变),"una volpe finge la forza della tigre" (essere delle nullità e godere di appoggi)(狐假虎威),"la tigre ha il potere della tigre" (essere decisi)(虎虎生威)
Hu zi： Nel corso della nostra vita ci sono legami con la Tigre。
Qing Qing： Alludi alla forza dei tuoi antenati，quella delle grandi aspirazioni?
Hu zi： Certamente, loro sono vecchi ma hanno grande forza di spirito.
Qing Qing： Intendi i tuoi genitori?
Hu zi： E come？
Qing Qing："Anche la tigre più cattiva non divora i suoi figli"。
Hu zi： Dici quindi che "non tutto il male vien per nuocere"。
Qing Qing： Prova a parlare dell'aspetto di tua sorella。
Hu zi： Mia sorella è...？
Qing Qing： "Dorso di tigre e lombi d'orso" (essere forzuti, ma troppo grassi)。
Hu zi： Significa che deve dimagrire。
Qing Qing： Parla delle fattezze di tuo fratello。
Hu zi： Mio fratello è...？
Qing Qing："Testa di tigre e coda di serpe" (cominciar bene e finire a metà)。
Hu zi： Ci somiglia。
Qing Qing： E per dire che lo sguardo è da innamorato。
Hu zi： La mia amata è...？
Qing Qing： una "tigre che guarda intensamente" (bramare qualcosa)！
Hu zi： è una tigre insomma？
Qing Qing： Se la persona cara non è a casa, tu sei come "una scimmia che si sente un re, quando sulle montagne manca la tigre" (quando non c'è il gatto i topi ballano). Se tua moglie è a casa
Hu zi： Non dirmelo. Allora io...
Qing Qing： Come sei messo？
Hu zi： Come sono messo？ A casa sto attento a "non toccare il fondoschiena della tigre" (non svegliare il can che dorme)！
Qing Qing： Dentro casa tu sei come la Tigre?
Hu zi： Certo！
Qing Qing： C'è la "tigre del nord-est" e la "tigre di carta" (non contare nulla)。
Hu zi： Tigre di carta?
Qing Qing： Tu sei del gruppo delle Tigri del nord!
Hu zi： Adorabilissimi!
Qing Qing： Puoi camminare col "passo della tigre" (passo marziale), essere "prode come un drago, vivace come una tigre. Se abiti a casa sei come "un drago che s'avvolge, una tigre accovacciata" (essere in una posizione strategica); quando mangi sei come "lupo che inghiotte, tigre che divora" (essere affamati)。
Hu zi：Bene, bene，tutti hanno compreso quante parole da assimilare ci sono che riguardano la Tigre。
Qing Qing： Qing Qing augura a tutti di essere forti e possenti come la Tigre e di trascorrere un nuovo anno volando in alto come i draghi, spiccando balzi come le tigri！
Hu zi： Hu zi augura a tutti un felice Anno della Tigre
: johsim At 2/14/2010 4:38:00 PM
京公网安备 11011202003401号
