Italian translation
Title 压岁钱
Summary 就像西方国家的孩子们期待在圣诞前夜收到圣诞礼物一样，中国的孩子们也期待在除夕的夜晚能够收到压岁钱。
Content 青青：胡子，今年你收了多少压岁钱？
胡子：别提了，自从我工作以来，一分压岁钱也没有收到。
青青：你我同病相怜呀。我也很久没有收到压岁钱了。
胡子：你知道吗，我现在最怀念的就是童年，一过年就能收到压岁钱。
Lesson Title:
Buste di capodanno
Lesson Summary:
Pare proprio che i bimbi dei paesi occidentali la notte prima di Natale aspettino di ricevere i regali di Babbo Natale, e che i bambini cinesi aspettino pure la notte di capodanno di poter avere le buste coi soldi.
Lesson Content:
Qing Qing: Hu Zi, quest'anno tu quanti soldi hai ricevuto in regalo?
Hu Zi: Non parlarmene, da quando lavoro, non ho più ricevuto soldi in regalo.
Qing Qing: Mal comune mezzo gaudio ("I malati della stessa malattia si commiserano a vicenda"). Anch'io è da molto che non ricevo più soldi in regalo.
Hu Zi: Lo sai, adesso ciò a cui penso di più è la mia infanzia, poter ricevere dei soldi in regalo mentre trascorro il capodanno.
: johsim At 3/16/2010 1:09:00 PM
Title 压岁钱
Summary 就像西方国家的孩子们期待在圣诞前夜收到圣诞礼物一样，中国的孩子们也期待在除夕的夜晚能够收到压岁钱。
Content 青青：胡子，今年你收了多少压岁钱？
胡子：别提了，自从我工作以来，一分压岁钱也没有收到。
青青：你我同病相怜呀。我也很久没有收到压岁钱了。
胡子：你知道吗，我现在最怀念的就是童年，一过年就能收到压岁钱。
Lesson Title:
Buste di capodanno
Lesson Summary:
Pare proprio che i bimbi dei paesi occidentali la notte prima di Natale aspettino di ricevere i regali di Babbo Natale, e che i bambini cinesi aspettino pure la notte di capodanno di poter avere le buste coi soldi.
Lesson Content:
Qing Qing: Hu Zi, quest'anno tu quanti soldi hai ricevuto in regalo?
Hu Zi: Non parlarmene, da quando lavoro, non ho più ricevuto soldi in regalo.
Qing Qing: Mal comune mezzo gaudio ("I malati della stessa malattia si commiserano a vicenda"). Anch'io è da molto che non ricevo più soldi in regalo.
Hu Zi: Lo sai, adesso ciò a cui penso di più è la mia infanzia, poter ricevere dei soldi in regalo mentre trascorro il capodanno.
: johsim At 3/16/2010 1:09:00 PM
京公网安备 11011202003401号
