Hungarian translation
Title 收藏
Summary 你喜欢搜集保存一些特别的东西吗？比如，邮票、各国钱币、古董......这些都是很常见的收藏，今天我们要见识见识一些很奇怪的收藏。
Content 大卫：汉生，听说你过段时间要去德国，是吗？
汉生：对，去参加一个国际研讨会。
大卫：真让人忌妒啊，可以趁这个机会旅旅游、玩一玩。
乐乐：是啊！什么时候我也能有这么好的机会啊！
汉生：你们这是站着说话不腰疼！你们真以为出去开会好玩啊？什么时候你们出去开一次试试就知道了，又累又无聊，哪有在家待着舒服啊！
大卫：跑来跑去的确实不轻松，不过总比每天上班下班有意思吧！对了，我有件事要拜托你。
汉生：什么事你说，别客气。
大卫：你在德国喝完的饮料瓶的瓶盖能不能带回来给我？
汉生：你要它干什么啊？
大卫：我在收集各种瓶盖，这是我的新爱好。
乐乐：别人都收集钱币、邮票什么的，你怎么收集瓶盖？也太奇怪了吧？
大卫：萝卜白菜，各有所爱。瓶盖也有很多可爱之处。汉生不是也在收集各种杯子、碗什么的嘛！
乐乐：人家那是古董收藏！
汉生：还谈不上收藏，只是喜欢而已，等我什么时候发财了再说收藏的事吧。
乐乐：你们这些爱好不是太古怪就是太奢侈，而且也没什么用。
汉生：大卫，你不知道乐乐喜欢收集什么吧？冰箱贴。
大卫：冰箱贴？
乐乐：是啊！我每去一个地方，都会买一两个冰箱贴回来，贴在冰箱上特别漂亮，而且还很实用，比如有的可以在上面记事、留言，有的带有温度计。当然了，最重要的是它们能让我想起曾经去过的那些地方。每次站在冰箱前，就觉得特别有幸福感和成就感！
大卫：如果你们家冰箱贴满了怎么办？
乐乐：这我倒没想过，那就再买一台冰箱呗！
汉生：看来这爱好也不便宜呀！
Lesson Title:
Gyűjtemény
Lesson Summary:
Szeret gyűjteni hogy megőrizzen pár különleges dolgot? Például bélyeget, külföldi pénzérmét, antikvitást...ezeket mind nagyon gyakorta látni hogy gyűjtik. Ma megtudjuk hogy mi minden szokatlant lehet összegyűjteni.
Lesson Content:
大卫: 汉生, hallottam lehet mész Németországban, igaz ez?
汉生: Igaz, egy nemzetközi fórumra megyek.
大卫: Igazán irigyelhetnek, hogy van ilyen lehetőséged elmenni, szórakozni.
乐乐: Mikor lesz nekem is ilyen jó alkalmam!
汉生: Az állva fecsegéstől nem fájdul meg a hátatok! Valóban hiszitek hogy találkozókra menni mulatság! Valamikor elmehetnétek egyszer kipróbálni hogy megértsétek, milyen fárasztó és unalmas, kényelmesebb otthon maradni!
大卫: Ide-oda rohanni valóban nem pihentető, de minden nap munkába menni és munkából eljönni az már szórakozás! Lenne egy dolog amit megtehetnél nekem.
汉生: Milyen dolog, ne udvariaskodj.
大卫: Németországban miután megittad az italt, annak a kupakját visszahoznád hogy nekem add?
汉生: Mi a búsnak neked az?
大卫: Mindenféle kupakot gyűjtök, ez az új kedvtelésem.
乐乐: Mások pénzérmét gyűjtenek, bélyeget és ilyenek, te meg italok kupakjait? Legfurcsább dolog...
大卫： Zöldség ide vagy oda, mindenkinek megvan mit szeret. Az italos kupakoknak is megvan sok mindene amit szerethet bennük az ember. 汉生 nem gyűjt mindenféle poharat, csészét és ilyeneket!
乐乐: Nála azok antik gyűjtemények!
汉生: Nem lehet gyűjteménynek mondani, mindössze szeretem őket, amikor meggazdagszom, majd beszélhetünk a gyűjteményről.
乐乐: A ti kedvtelésetek nem hóbort, hanem inkább nagy fényűzés, és semmire nem használható.
汉生: 大卫, nem tudod 乐乐 mit szeret gyűjteni? Hűtőmágnest.
大卫: Hűtőmágnest?
乐乐: Azt! Minden alkalommal amikor megyek valahova, veszek egy-két hűtőmágnest, a hűtőszekrényre ragasztva nagyon szépek, továbbá nagyon hasznosak is, egy jegyzetre lehet őket rátenni, üzenetet hagyni, van amelyiken hőmérő áll. Természetesen, a legfontosabb, hogy segíthetnek nekem felidézni az emlékeket a helyekről, ahol már jártam. Minden alkalommal amikor megállok a hűtőszekrény előtt, érzem mennyire szerencsés vagyok és milyen sokat értem el!
大卫: És mit teszel ha nincs több hely hűtőmágnesnek?
乐乐: Ezen még nem gondolkoztam, nyomban vennék egy hűtőszekrényt!
汉生: Úgy tűnik ez sem olcsó kedvtelés!
: xfact2007 At 6/19/2011 4:45:00 AM
Title 收藏
Summary 你喜欢搜集保存一些特别的东西吗？比如，邮票、各国钱币、古董......这些都是很常见的收藏，今天我们要见识见识一些很奇怪的收藏。
Content 大卫：汉生，听说你过段时间要去德国，是吗？
汉生：对，去参加一个国际研讨会。
大卫：真让人忌妒啊，可以趁这个机会旅旅游、玩一玩。
乐乐：是啊！什么时候我也能有这么好的机会啊！
汉生：你们这是站着说话不腰疼！你们真以为出去开会好玩啊？什么时候你们出去开一次试试就知道了，又累又无聊，哪有在家待着舒服啊！
大卫：跑来跑去的确实不轻松，不过总比每天上班下班有意思吧！对了，我有件事要拜托你。
汉生：什么事你说，别客气。
大卫：你在德国喝完的饮料瓶的瓶盖能不能带回来给我？
汉生：你要它干什么啊？
大卫：我在收集各种瓶盖，这是我的新爱好。
乐乐：别人都收集钱币、邮票什么的，你怎么收集瓶盖？也太奇怪了吧？
大卫：萝卜白菜，各有所爱。瓶盖也有很多可爱之处。汉生不是也在收集各种杯子、碗什么的嘛！
乐乐：人家那是古董收藏！
汉生：还谈不上收藏，只是喜欢而已，等我什么时候发财了再说收藏的事吧。
乐乐：你们这些爱好不是太古怪就是太奢侈，而且也没什么用。
汉生：大卫，你不知道乐乐喜欢收集什么吧？冰箱贴。
大卫：冰箱贴？
乐乐：是啊！我每去一个地方，都会买一两个冰箱贴回来，贴在冰箱上特别漂亮，而且还很实用，比如有的可以在上面记事、留言，有的带有温度计。当然了，最重要的是它们能让我想起曾经去过的那些地方。每次站在冰箱前，就觉得特别有幸福感和成就感！
大卫：如果你们家冰箱贴满了怎么办？
乐乐：这我倒没想过，那就再买一台冰箱呗！
汉生：看来这爱好也不便宜呀！
Lesson Title:
Gyűjtemény
Lesson Summary:
Szeret gyűjteni hogy megőrizzen pár különleges dolgot? Például bélyeget, külföldi pénzérmét, antikvitást...ezeket mind nagyon gyakorta látni hogy gyűjtik. Ma megtudjuk hogy mi minden szokatlant lehet összegyűjteni.
Lesson Content:
大卫: 汉生, hallottam lehet mész Németországban, igaz ez?
汉生: Igaz, egy nemzetközi fórumra megyek.
大卫: Igazán irigyelhetnek, hogy van ilyen lehetőséged elmenni, szórakozni.
乐乐: Mikor lesz nekem is ilyen jó alkalmam!
汉生: Az állva fecsegéstől nem fájdul meg a hátatok! Valóban hiszitek hogy találkozókra menni mulatság! Valamikor elmehetnétek egyszer kipróbálni hogy megértsétek, milyen fárasztó és unalmas, kényelmesebb otthon maradni!
大卫: Ide-oda rohanni valóban nem pihentető, de minden nap munkába menni és munkából eljönni az már szórakozás! Lenne egy dolog amit megtehetnél nekem.
汉生: Milyen dolog, ne udvariaskodj.
大卫: Németországban miután megittad az italt, annak a kupakját visszahoznád hogy nekem add?
汉生: Mi a búsnak neked az?
大卫: Mindenféle kupakot gyűjtök, ez az új kedvtelésem.
乐乐: Mások pénzérmét gyűjtenek, bélyeget és ilyenek, te meg italok kupakjait? Legfurcsább dolog...
大卫： Zöldség ide vagy oda, mindenkinek megvan mit szeret. Az italos kupakoknak is megvan sok mindene amit szerethet bennük az ember. 汉生 nem gyűjt mindenféle poharat, csészét és ilyeneket!
乐乐: Nála azok antik gyűjtemények!
汉生: Nem lehet gyűjteménynek mondani, mindössze szeretem őket, amikor meggazdagszom, majd beszélhetünk a gyűjteményről.
乐乐: A ti kedvtelésetek nem hóbort, hanem inkább nagy fényűzés, és semmire nem használható.
汉生: 大卫, nem tudod 乐乐 mit szeret gyűjteni? Hűtőmágnest.
大卫: Hűtőmágnest?
乐乐: Azt! Minden alkalommal amikor megyek valahova, veszek egy-két hűtőmágnest, a hűtőszekrényre ragasztva nagyon szépek, továbbá nagyon hasznosak is, egy jegyzetre lehet őket rátenni, üzenetet hagyni, van amelyiken hőmérő áll. Természetesen, a legfontosabb, hogy segíthetnek nekem felidézni az emlékeket a helyekről, ahol már jártam. Minden alkalommal amikor megállok a hűtőszekrény előtt, érzem mennyire szerencsés vagyok és milyen sokat értem el!
大卫: És mit teszel ha nincs több hely hűtőmágnesnek?
乐乐: Ezen még nem gondolkoztam, nyomban vennék egy hűtőszekrényt!
汉生: Úgy tűnik ez sem olcsó kedvtelés!
: xfact2007 At 6/19/2011 4:45:00 AM
- translation [træns´leiʃən, trænz-]
n.翻译；译文；译本 (高中英语单词) - summary [´sʌməri] a.&n.摘要(的) (英语四级单词)
京公网安备 11011202003401号
