Hungarian translation

Title 你怎么改名字了？
Summary 中国人的名字也有大名和小名之分，很多亲密的朋友之间也许只知道彼此的小名，而不记得彼此真正的名字了。今天我们的对话发生在一个商务场景中，让我们一起来听听吧。
Content 吴杰：你好，请问陆经理在吗？
李雪虹：您好。请问您是哪位？
吴杰：我是南方公司的吴杰，今天和陆经理约好了下午三点半见面。
李雪虹：吴先生您好，请先坐一会儿。陆经理现在在见一个重要的客人，一会儿就能见您了。
吴杰：好的，谢谢。对了，请问您怎么称呼？
李雪虹：我叫李雪虹。您叫我小李就行。
吴杰：你是李雪虹？你小时候是不是在东方胡同住过？
李雪虹：对啊，怎么，你认识我吗？
吴杰：你不记得我了吧？我们以前是邻居啊，我那时候叫吴壮壮！
李雪虹：啊，怪不得看着这么眼熟呢！当然记得！可是，你怎么改名字了？
吴杰：我本来就叫吴杰啊，壮壮是我的小名。
李雪虹：哦，原来是这样。太巧了，没想到我们会在这儿见面！
吴杰：对啊。你一直在这儿工作吗？
李雪虹：我去年才过来。啊，那位客人走了，我想你可以过去了。
吴杰：谢谢！一会儿再聊！


   
Lesson Title:
Miért változtattad meg a neved?

Lesson Summary:
Kínában az embereknek van egy hivatalos neve és egy beceneve, közeli barátjaik közül sokan tudhatnak egymás beceneveiről, egymás valódi nevére már nem is emlékeznek. A mai párbeszédben az esemény egy üzleti helyzet, hallgassuk közösen.

Lesson Content:
吴杰: Jó napot, megkérdezhetem merre van 陆 igazgató?
李雪虹: Jó napot, megkérdezhetem ki Ön?
吴杰: A déli cégtől vagyok 吴杰, ma 陆 igazgatóval beszéltünk meg fél négyre találkozót.
李雪虹: Jó napot 吴先 Úr, kérem üljön le egy időre. 陆 igazgató most egy fontos vendéget fogad, hamarosan fogadja Önt.
吴杰: Igen, köszönöm, megkérdezhetem Önt hogy hívják?
李雪虹: 李雪虹 vagyok。Ön szólítson csak 李-nek。
吴杰: Te vagy 李雪虹? Gyermekkorodban nem a 东方胡同-ban laktál?
李雪虹: Úgy, hogyan, ismersz engem?
吴杰: Nem ismersz meg? Szomszédok voltunk, akkoriban engem 吴壮壮-nak hívtak！
李雪虹: Hát ezért tűntél annyira ismerősnek! Persze hogy emlékszek! De miért változtattad meg a nevedet?
吴杰: Igazából 吴杰啊 vagyok，壮壮 a becenevem.
李雪虹: Á, vagy úgy. Mekkora véletlen, nem gondoltam hogy itt találkozunk!
吴杰: Úgy ám, mióta dolgozol itt?
李雪虹: Csak előző évben érkeztem. A vendég távozik, már mehetsz.
吴杰: Köszönöm! Majd ismét beszélgetünk!

: xfact2007   At 6/15/2011 5:41:00 AM            

• translation [træns´leiʃən, trænz-]   n.翻译；译文；译本   (高中英语单词)
• summary [´sʌməri]   a.&n.摘要(的)   (英语四级单词)