Hungarian translation
Title 拼命三郎
Summary 你工作卖力吗？非常卖力吗？如果你工作真的非常非常卖力，那么，恭喜你，你有资格成为今天的课文题目《拼命三郎》。
Content 女：上次听你说要去打工，工作找得怎么样？
男：挺顺利的，这周五我去公司人力资源部面试，他们当场就录用我了，通知我下周一去上班。
女：你去的什么公司？
男：我去了一家IT公司。
女：哦，那你知道你工作的主要内容是什么吗？
男：我老板让我负责辅助一些游戏的开发。
女：那一定很有意思，我也很喜欢打游戏呢！不过游戏开发应该很辛苦，这家公司的待遇如何？
男：我是以实习生的身份去上班的，所以工资比较低，一天100块钱。
女：每天工作多长时间？
男：早上9点上班，下午5：30下班。不过，听说这家公司经常要加班。
女：那真是辛苦，工资也不算高。我听说你还在给两个初中学生当家教？
男：是的，不过我把这两份家教都安排到周末了。
女：这样你岂不是一周七天都工作了？还真是拼命三郎呀。
男：没有办法，我得自己租房子，而且你也知道，我还有一个挥金如土的女朋友，另外，上周我还贷款买了一辆车，现在不拼命赚钱的话，日子就过不下去了。
女：你为什么买车呀？
男：我女朋友说她想每周末都去郊区散心。
女：你对你女朋友真是宠爱有加。不过你两份家教，一份工作，还有可能经常加班，哪儿来的时间去散心呀？
男：时间就像海绵里的水，只要你愿意挤，总还是有的。
女：我对你真是佩服得五体投地。得，只劝你一句话，尽力而为，量力而行，保重身体。
男：多谢你的关心。
Lesson Title:
Teszi a dolgát fáradhatatlanul
Lesson Summary:
Sok energiát fektet Ön a munkájába? Szokatlanul sok energiát? Ha Ön igencsak szokatlan energiákat fektet a munkájába, akkor gratulálunk, Ön kiérdemelte a mai leckénk címét, hisz "teszi a dolgát fáradhatatlanul".
Lesson Content:
Nő: Legutóbb azt hallottam, hogy dolgozni akarsz menni. Hogy állsz vele, kerestél munkát?
Férfi: Ha minden rendben megy, e pénteken megyek a cég humán-erőforrásához interjúra, ott helyben felvesznek, majd jelzik hogy jövőhéttől munkába állhatok.
Nő: Milyen céghez mész?
Férfi: Egy informatikai céghez megyek.
Nő: Tudod hogy a munkádban mi lesz a legfőbb feladatod?
Férfi: A főnököm megbíz azzal hogy a játékoknál legyek segédfejlesztő.
Nő: Érdekes nagyon az ötlet, én is szeretek játékokkal játszani! De a játékfejlesztés nagyon nehéz, hogy fizet ez a cég?
Férfi: Mivel csak gyakornoki pozíciót töltök be a munkahelyen, ezért a fizetés is alacsony, 100 jüan egy nap.
Nő: Meddig tart minden nap a munka?
Férfi: Reggel kilenckor kezdődik a munka, délután fél hatig végzünk. Hallottam, hogy a cég minden nap túlóráztat.
Nő: Na ez tényleg nehéz, a fizetés összege sem mondható nagynak, hallottam hogy két középiskolást is tanítasz?
Férfi: Igen, de kettőjük tanítását hétvégére teszem.
Nő: Ez nem olyan hogy a hét hét napján csak dolgozol? Tényleg teszed a dolgod fáradhatatlanul.
Férfi: Nincs is más út, ott van nekem a bérelt lakás, és te is tudod, a barátnőmre elszórom a pénzt, továbbá, előző héten hitelre vettem egy autót, most (ha) nem feszíteném meg magamat hogy pénzt keressek, eljönne az a nap amikor ez nem menne így se.
Nő: Miért vettél egy autót?
Férfi: A barátnőm szerint hétvégente a külvárosba mehetnénk kiengedni magunkat.
Nő: A barátnődért tényleg mindent megadsz. De két magántanuló, egy munkahely, mellé naponta túlórák, mikor van időd kiengedni?
Férfi: Az idő mint a vizes szivacs, ha megfacsarod, lesz még benne.
Nő: Ezért én mélyen tisztellek. Engedd meg egy szóra hogy hagy ajánljam, hogy tégy meg mindent, ahogy az tőled telik, figyelj (közben) az egészségedre.
Férfi: Nagyon köszönöm a törődést.
: xfact2007 At 1/9/2012 11:02:00 AM
Title 拼命三郎
Summary 你工作卖力吗？非常卖力吗？如果你工作真的非常非常卖力，那么，恭喜你，你有资格成为今天的课文题目《拼命三郎》。
Content 女：上次听你说要去打工，工作找得怎么样？
男：挺顺利的，这周五我去公司人力资源部面试，他们当场就录用我了，通知我下周一去上班。
女：你去的什么公司？
男：我去了一家IT公司。
女：哦，那你知道你工作的主要内容是什么吗？
男：我老板让我负责辅助一些游戏的开发。
女：那一定很有意思，我也很喜欢打游戏呢！不过游戏开发应该很辛苦，这家公司的待遇如何？
男：我是以实习生的身份去上班的，所以工资比较低，一天100块钱。
女：每天工作多长时间？
男：早上9点上班，下午5：30下班。不过，听说这家公司经常要加班。
女：那真是辛苦，工资也不算高。我听说你还在给两个初中学生当家教？
男：是的，不过我把这两份家教都安排到周末了。
女：这样你岂不是一周七天都工作了？还真是拼命三郎呀。
男：没有办法，我得自己租房子，而且你也知道，我还有一个挥金如土的女朋友，另外，上周我还贷款买了一辆车，现在不拼命赚钱的话，日子就过不下去了。
女：你为什么买车呀？
男：我女朋友说她想每周末都去郊区散心。
女：你对你女朋友真是宠爱有加。不过你两份家教，一份工作，还有可能经常加班，哪儿来的时间去散心呀？
男：时间就像海绵里的水，只要你愿意挤，总还是有的。
女：我对你真是佩服得五体投地。得，只劝你一句话，尽力而为，量力而行，保重身体。
男：多谢你的关心。
Lesson Title:
Teszi a dolgát fáradhatatlanul
Lesson Summary:
Sok energiát fektet Ön a munkájába? Szokatlanul sok energiát? Ha Ön igencsak szokatlan energiákat fektet a munkájába, akkor gratulálunk, Ön kiérdemelte a mai leckénk címét, hisz "teszi a dolgát fáradhatatlanul".
Lesson Content:
Nő: Legutóbb azt hallottam, hogy dolgozni akarsz menni. Hogy állsz vele, kerestél munkát?
Férfi: Ha minden rendben megy, e pénteken megyek a cég humán-erőforrásához interjúra, ott helyben felvesznek, majd jelzik hogy jövőhéttől munkába állhatok.
Nő: Milyen céghez mész?
Férfi: Egy informatikai céghez megyek.
Nő: Tudod hogy a munkádban mi lesz a legfőbb feladatod?
Férfi: A főnököm megbíz azzal hogy a játékoknál legyek segédfejlesztő.
Nő: Érdekes nagyon az ötlet, én is szeretek játékokkal játszani! De a játékfejlesztés nagyon nehéz, hogy fizet ez a cég?
Férfi: Mivel csak gyakornoki pozíciót töltök be a munkahelyen, ezért a fizetés is alacsony, 100 jüan egy nap.
Nő: Meddig tart minden nap a munka?
Férfi: Reggel kilenckor kezdődik a munka, délután fél hatig végzünk. Hallottam, hogy a cég minden nap túlóráztat.
Nő: Na ez tényleg nehéz, a fizetés összege sem mondható nagynak, hallottam hogy két középiskolást is tanítasz?
Férfi: Igen, de kettőjük tanítását hétvégére teszem.
Nő: Ez nem olyan hogy a hét hét napján csak dolgozol? Tényleg teszed a dolgod fáradhatatlanul.
Férfi: Nincs is más út, ott van nekem a bérelt lakás, és te is tudod, a barátnőmre elszórom a pénzt, továbbá, előző héten hitelre vettem egy autót, most (ha) nem feszíteném meg magamat hogy pénzt keressek, eljönne az a nap amikor ez nem menne így se.
Nő: Miért vettél egy autót?
Férfi: A barátnőm szerint hétvégente a külvárosba mehetnénk kiengedni magunkat.
Nő: A barátnődért tényleg mindent megadsz. De két magántanuló, egy munkahely, mellé naponta túlórák, mikor van időd kiengedni?
Férfi: Az idő mint a vizes szivacs, ha megfacsarod, lesz még benne.
Nő: Ezért én mélyen tisztellek. Engedd meg egy szóra hogy hagy ajánljam, hogy tégy meg mindent, ahogy az tőled telik, figyelj (közben) az egészségedre.
Férfi: Nagyon köszönöm a törődést.
: xfact2007 At 1/9/2012 11:02:00 AM
- translation [træns´leiʃən, trænz-]
n.翻译；译文；译本 (高中英语单词) - summary [´sʌməri] a.&n.摘要(的) (英语四级单词)
京公网安备 11011202003401号
