French translation

Title 压岁钱
Summary 就像西方国家的孩子们期待在圣诞前夜收到圣诞礼物一样，中国的孩子们也期待在除夕的夜晚能够收到压岁钱。
Content 青青：胡子，今年你收了多少压岁钱？
胡子：别提了，自从我工作以来，一分压岁钱也没有收到。
青青：你我同病相怜呀。我也很久没有收到压岁钱了。
胡子：你知道吗，我现在最怀念的就是童年，一过年就能收到压岁钱。


   
Lesson Title:
Les étrennes

Lesson Summary:
A l'image des enfants occidentaux qui espèrent recevoir des cadeaux la nuit de Noël, les enfants Chinois espèrent également recevoir des étrennes (红包）.

Lesson Content:
Q:Hu Zi, cette année tu a reçus combien d'étrennes?
H:Ne me pose pas cette question,depuis que je travaille je n'ai pas reçu d'étrennes.
Q:Toi et moi c'est pareil. Ca fait très longtemps que je n'ai pas reçue d'étrennes.
H:Tu sais quoi,maintenant le souvenir d'enfance que je garde le plus:c'est de recevoir des étrennes au nouvel an.

: jean   At 3/15/2010 10:23:00 AM            

   
Lesson Title:
Les étrennes

Lesson Summary:


Lesson Content:
Qingqing : Huzi, combien as-tu reçu cette année pour tes étrennes?
Huzi : Ne m'en parle pas. Depuis que je travaille, je n'ai pas reçu la moindre étrenne.
Q : Nous sommes logés à la même enseigne. Moi aussi, ça fait très longtemps que je reçois plus d'étrennes.
H : Tu sais, ce que je regrette le plus en ce moment, c'est mon enfance. À chaque nouvel an, on recevait des étrennes.


: ramou   At 3/15/2010 8:57:00 AM            

   
Lesson Title:
Les étrennes

Lesson Summary:
Comme les enfants des pays occidentaux qui attendent le soir de Noël pour recevoir des cadeaux de Noël, les enfants chinois attendent le soir du nouvel an (chinois) pour recevoir des étrennes.
( de l'argent, dans une enveloppe rouge)

Lesson Content:
QingQing: Huzi, quelle somme as-tu reçu en étrennes aujourd'hui?

Huzi : Laisse tomber,depuis que je travaille je n'ai pas reçu un centime.

qingQing:C'est pareil pour moi. Il y a longtemps que je ne reçois plus d'étrennes.

Huzi : Tu sais ? Ce que je regrette le plus maintenant c'est mon enfance, chaque année au jour de l'an recevoir des étrennes.


: Martine Chardayre   At 3/15/2010 7:17:00 AM            

   
Lesson Title:


Lesson Summary:


Lesson Content:
QingQing: Huzi, quelle somme as-tu reçu en étrennes aujourd'hui?

Huzi : Laisse tomber,depuis que je travaille je n'ai pas reçu un centime.

qingQing:C'est pareil pour moi. Il y a longtemps que je ne reçois plus d'étrennes.

Huzi : Tu sais ? Ce que je regrette le plus maintenant c'est mon enfance, chaque année au jour de l'an recevoir des étrennes.


: Martine Chardayre   At 3/15/2010 7:03:00 AM            

• translation [træns´leiʃən, trænz-]   n.翻译；译文；译本   (高中英语单词)
• summary [´sʌməri]   a.&n.摘要(的)   (英语四级单词)