French translation
Title 胡同里的低碳生活
Summary 进入2010年，低碳话题越来越多的出现在中国的媒体中。普通老百姓的生活，如何能做到环保低碳呢？
Content 进入2010年，低碳话题越来越多的出现在中国的媒体中。
普通老百姓的生活，如何能做到环保低碳呢？
前几天，在东城区五道营胡同，召开了一场热闹的"低碳生活国际交流会"。
在只能通过一辆小轿车的胡同里，几十名老外耍起车技。
来自美国、德国、英国、法国等十六个国家的五十余名外国朋友用自行车表演，与胡同里的邻居们共同倡导"绿色出行、低碳生活"的主题。
胡同里的不少街坊说起自行车技毫不服软，也要"一试高下"。在打扮得红彤彤的胡同里掀起了"绿色浪潮"。
"骑自行车既方便，又环保，我们都很喜欢。"来自德国的伊泉是自行车达人，在五道营胡同里还开了自行车店，专卖各式各样的"组装车自行"。
她和她的朋友们一起在胡同里"秀"车技，"静止"、"穿梭"，赢得阵阵叫好声。
其实，在生活中，我们还有很多的环保节能的方法。
提醒您，出行要尽量使用公共交通工具，如果必须开私家车出行，也要尽量选择小排量的汽车，减少碳排放。
Lesson Title:
Vivre en diminuant les émissions de C02 dans les "hutong"
Lesson Summary:
Lesson Content:
En Chine, depuis le début de l'année 2010 "comment réduire les émissions de CO2" est un sujet de plus en plus souvent abordé par les médias.
Dans la vie de tous les jours, comment faire pour protéger l'environnement, diminuer les émissions de CO2.
Il y a quelques jours dans le "hutong Wudaoying" quartier est de Pékin a eu lieu une rencontre internationale très animée dont le sujet de discussion était comment diminuer les émissions de CO2.
Seule une petite voiture peut traverser le "hutong" , quelques dizaines de personnes étrangères se débrouillent en circulant à vélo acrobatique.
Plus de 50 amis étrangers acrobates du vélo, venus des États Unis, d'Allemagne,d'Angleterre, de France et 16 autres pays en commun avec les amis du "hutong" ont proposé le thème "Pour les verts, vivre en diminuant les émissions de CO2".
Nombreux sont les habitants du voisinage du "hutong" à dire que les acrobaties en vélo ce n'est pas facile et à donner le pour et le contre.Il conviendrait de se vêtir en rouge brillant dans le "hutong" afin de déclencher "la marée verte".
Circuler à bicyclette est à la fois commode et protège l'environnement.
Inès Brunn une acrobate professionnelle sur vélo venue d'Allemagne a ouvert un commerce de bicyclettes à " Wudaoying hutong" et vend une bicyclette de type spécial " bicyclette zu zhuang" *
Elle a fait avec ses amis une démonstration de vélo acrobatique, figures statiques ou mouvements d'allers et retours qui a provoqué de vifs applaudissements.
Réellement, nous devons trouver le moyen de vivre en protégeant l'environnement et en économisant l'énergie.
fait remarquer qu'il convient d'utiliser les transports en commun autant que faire se peut, sinon choisir une petite voiture comme voiture personnelle afin de réduire les émissions de CO2.
*( je ne sais pas traduire ???)
: Martine Chardayre At 3/28/2010 8:03:00 AM
Title 胡同里的低碳生活
Summary 进入2010年，低碳话题越来越多的出现在中国的媒体中。普通老百姓的生活，如何能做到环保低碳呢？
Content 进入2010年，低碳话题越来越多的出现在中国的媒体中。
普通老百姓的生活，如何能做到环保低碳呢？
前几天，在东城区五道营胡同，召开了一场热闹的"低碳生活国际交流会"。
在只能通过一辆小轿车的胡同里，几十名老外耍起车技。
来自美国、德国、英国、法国等十六个国家的五十余名外国朋友用自行车表演，与胡同里的邻居们共同倡导"绿色出行、低碳生活"的主题。
胡同里的不少街坊说起自行车技毫不服软，也要"一试高下"。在打扮得红彤彤的胡同里掀起了"绿色浪潮"。
"骑自行车既方便，又环保，我们都很喜欢。"来自德国的伊泉是自行车达人，在五道营胡同里还开了自行车店，专卖各式各样的"组装车自行"。
她和她的朋友们一起在胡同里"秀"车技，"静止"、"穿梭"，赢得阵阵叫好声。
其实，在生活中，我们还有很多的环保节能的方法。
提醒您，出行要尽量使用公共交通工具，如果必须开私家车出行，也要尽量选择小排量的汽车，减少碳排放。
Lesson Title:
Vivre en diminuant les émissions de C02 dans les "hutong"
Lesson Summary:
Lesson Content:
En Chine, depuis le début de l'année 2010 "comment réduire les émissions de CO2" est un sujet de plus en plus souvent abordé par les médias.
Dans la vie de tous les jours, comment faire pour protéger l'environnement, diminuer les émissions de CO2.
Il y a quelques jours dans le "hutong Wudaoying" quartier est de Pékin a eu lieu une rencontre internationale très animée dont le sujet de discussion était comment diminuer les émissions de CO2.
Seule une petite voiture peut traverser le "hutong" , quelques dizaines de personnes étrangères se débrouillent en circulant à vélo acrobatique.
Plus de 50 amis étrangers acrobates du vélo, venus des États Unis, d'Allemagne,d'Angleterre, de France et 16 autres pays en commun avec les amis du "hutong" ont proposé le thème "Pour les verts, vivre en diminuant les émissions de CO2".
Nombreux sont les habitants du voisinage du "hutong" à dire que les acrobaties en vélo ce n'est pas facile et à donner le pour et le contre.Il conviendrait de se vêtir en rouge brillant dans le "hutong" afin de déclencher "la marée verte".
Circuler à bicyclette est à la fois commode et protège l'environnement.
Inès Brunn une acrobate professionnelle sur vélo venue d'Allemagne a ouvert un commerce de bicyclettes à " Wudaoying hutong" et vend une bicyclette de type spécial " bicyclette zu zhuang" *
Elle a fait avec ses amis une démonstration de vélo acrobatique, figures statiques ou mouvements d'allers et retours qui a provoqué de vifs applaudissements.
Réellement, nous devons trouver le moyen de vivre en protégeant l'environnement et en économisant l'énergie.
fait remarquer qu'il convient d'utiliser les transports en commun autant que faire se peut, sinon choisir une petite voiture comme voiture personnelle afin de réduire les émissions de CO2.
*( je ne sais pas traduire ???)
: Martine Chardayre At 3/28/2010 8:03:00 AM
- comment [´kɔment]
n.&v.评论；评注；注意 (初中英语单词) - discussion [di´skʌʃən] n.讨论；辩论 (初中英语单词)
- commerce [´kɔmə:s] n.商业；社交；交流 (初中英语单词)
- translation [træns´leiʃən, trænz-] n.翻译；译文；译本 (高中英语单词)
- summary [´sʌməri] a.&n.摘要(的) (英语四级单词)
京公网安备 11011202003401号
