French translation

Title 礼金
Summary 在中国，如果结婚或者有了其他喜事，一般会宴请亲朋好友，亲朋好友一般会送一些"礼金"表示祝贺。但是给多少比较合适呢？这个问题比较难回答。
Content 青青：周末快到了，有安排么？
胡子：在家好好睡懒觉，这周太忙太累了。你呢？
青青：我要参加一个同学的婚礼。
胡子：哦，你打算给多少的礼金啊？
青青：600。我已经跟几个一起去参加婚礼的同学商量好了。
胡子：这事儿随大流比较好。


   
Lesson Title:
L'enveloppe pour les mariés

Lesson Summary:


Lesson Content:
Qingqing : C'est bientôt le weekend. As-tu quelque chose de prévu?
Huzi : Je vais rester chez moi et faire la grasse matinée. J'étais débordé toute la semaine, je suis crevé. Et toi, que prévois-tu faire?
Q : Je dois assister au mariage d'une camarade de classe.
H : Oh, et combien comptes-tu donner comme cadeau de mariage?
Q : J'ai décidé de donner six-cents, après en avoir discuté avec d'autres collègues invités au mariage.
H : Dans ce genre de situation, il vaut mieux faire comme tout le monde.



: ramou   At 3/31/2010 6:44:00 PM            

   
Lesson Title:
Cadeau de mariage

Lesson Summary:
En Chine,si vous êtes invité à un mariage ou autre évènement heureux il est de tradition d'offrir une somme d'argent . Mais de quel montant?

Lesson Content:
Qing Qing: Le week-end approche, quels sont tes projets ?

Hu Zi : Rester à la maison et dormir, j'ai eu une semaine chargée et fatigante. Et toi?

Qing Qing :Je vais au mariage d'un(e) camarade de classe.

Hu Zi :Ah, tu comptes donner combien pour le cadeau ?

Qing Qing:600.En accord avec d'autres camarades qui viennent aussi.

Hu Zi :Pour ce genre de choses, le mieux est de faire comme tout le monde.

: Martine Chardayre   At 3/31/2010 6:52:00 AM            

• tradition [trə´diʃən]   n.传统；惯例；传说   (初中英语单词)
• accord [ə´kɔ:d]   n.&vi.符合 vt.给与   (初中英语单词)
• translation [træns´leiʃən, trænz-]   n.翻译；译文；译本   (高中英语单词)
• summary [´sʌməri]   a.&n.摘要(的)   (英语四级单词)
• weekend [´wi:kend, ,wi:k´end]   n.周末休假   (英语四级单词)