French translation
Title 杭州机场出现不明飞行物,目前尚无定论
Summary 7月7日晚，在杭州萧山国际机场上空出现了不明飞行物，调查组开展多方位调查，但目前没有定论。
Content 7月7日晚，在杭州萧山国际机场上空出现了不明飞行物，导致机场停航约1小时。由杭州萧山国际机场，民航华东地区管理局、公安部门等组成的调查组已开展多方位调查。查阅了当天各种资料；联系拍到照片的市民，了解拍照的时间、地点，描述不明飞行物形状等，但目前尚未得出调查结论。
据了解，在接到不明飞行物报告后，航空监管部门通知机场暂停航班起落，同时启动搜索范围更广的高一级雷达，相关部门还派飞机到机场上空现场勘查，均未发现异常。
此前，有传言称该不明物体来自外太空。但据了解，南京紫金山天文台并未在7日夜间观测到天空有异常现象。也有网友认为不明飞行物可能是私自起飞的私人飞机。调查组认为这只是猜测，目前没有定论。
Lesson Title:
Un Objet Non Identifié (OVNI) a été aperçu à l'aéroport de Hangzhou, le mystère n'est pas élucidé
Lesson Summary:
Lesson Content:
Le 7 juillet dans la soirée, un Objet Volant Non Identifié (OVNI) est apparu dans le ciel à l'aéroport international Xiaoshan de Hangzhou ce qui a entraîné la fermeture de l'aéroport durant environ une heure. L'administration de l'aviation civile de Chine secteur est,le service de sécurité ont constitué une commission d'enquête qui a déployé tous moyens d'investigations, a consulté toutes les données du ciel,les photos prises par les habitants, s'est informé du moment, du lieu où elles ont été prises, a consulté toutes les descriptions de l'ovni, mais à l'heure actuelle le mystère n'est pas encore élucidé.
Le service de contrôle aérien a examiné toutes les communications avec l'aéroport, a suspendu tout décollage ou atterrissage et en même temps a mis en branle toutes recherches utilisant des radars de très haute puissance. Les services de contrôle ont envoyé des avions en prospection dans l'espace aérien mais rien d'anormal n'a été détecté jusqu'à présent.
Auparavant, il y eut une rumeur au sujet d'un ovni d'origine extra-terrestre, mais l'observatoire astronomique Zijinshan de Nankin n'a rien observé d'anormal dans la nuit du 7 juillet. Des internautes pensent que ce n'était pas un ovni mais un avion de particulier qui aurait volé sans permission. Les enquêteurs n'en sont qu'à des conjectures et n'ont pas de conclusion définitive.
: Martine Chardayre At 7/17/2010 7:49:00 AM
Title 杭州机场出现不明飞行物,目前尚无定论
Summary 7月7日晚，在杭州萧山国际机场上空出现了不明飞行物，调查组开展多方位调查，但目前没有定论。
Content 7月7日晚，在杭州萧山国际机场上空出现了不明飞行物，导致机场停航约1小时。由杭州萧山国际机场，民航华东地区管理局、公安部门等组成的调查组已开展多方位调查。查阅了当天各种资料；联系拍到照片的市民，了解拍照的时间、地点，描述不明飞行物形状等，但目前尚未得出调查结论。
据了解，在接到不明飞行物报告后，航空监管部门通知机场暂停航班起落，同时启动搜索范围更广的高一级雷达，相关部门还派飞机到机场上空现场勘查，均未发现异常。
此前，有传言称该不明物体来自外太空。但据了解，南京紫金山天文台并未在7日夜间观测到天空有异常现象。也有网友认为不明飞行物可能是私自起飞的私人飞机。调查组认为这只是猜测，目前没有定论。
Lesson Title:
Un Objet Non Identifié (OVNI) a été aperçu à l'aéroport de Hangzhou, le mystère n'est pas élucidé
Lesson Summary:
Lesson Content:
Le 7 juillet dans la soirée, un Objet Volant Non Identifié (OVNI) est apparu dans le ciel à l'aéroport international Xiaoshan de Hangzhou ce qui a entraîné la fermeture de l'aéroport durant environ une heure. L'administration de l'aviation civile de Chine secteur est,le service de sécurité ont constitué une commission d'enquête qui a déployé tous moyens d'investigations, a consulté toutes les données du ciel,les photos prises par les habitants, s'est informé du moment, du lieu où elles ont été prises, a consulté toutes les descriptions de l'ovni, mais à l'heure actuelle le mystère n'est pas encore élucidé.
Le service de contrôle aérien a examiné toutes les communications avec l'aéroport, a suspendu tout décollage ou atterrissage et en même temps a mis en branle toutes recherches utilisant des radars de très haute puissance. Les services de contrôle ont envoyé des avions en prospection dans l'espace aérien mais rien d'anormal n'a été détecté jusqu'à présent.
Auparavant, il y eut une rumeur au sujet d'un ovni d'origine extra-terrestre, mais l'observatoire astronomique Zijinshan de Nankin n'a rien observé d'anormal dans la nuit du 7 juillet. Des internautes pensent que ce n'était pas un ovni mais un avion de particulier qui aurait volé sans permission. Les enquêteurs n'en sont qu'à des conjectures et n'ont pas de conclusion définitive.
: Martine Chardayre At 7/17/2010 7:49:00 AM
- international [,intə´næʃənəl]
a.国际的，世界的 (初中英语单词) - permission [pə´miʃən] n.允许；同意；许可 (初中英语单词)
- conclusion [kən´klu:ʒən] n.结束；结论；推论 (初中英语单词)
- translation [træns´leiʃən, trænz-] n.翻译；译文；译本 (高中英语单词)
- commission [kə´miʃən] n.委任(状) vt.委任 (高中英语单词)
- summary [´sʌməri] a.&n.摘要(的) (英语四级单词)
京公网安备 11011202003401号
