French translation
Title 非诚勿扰
Summary 最近，有一个电视相亲节目"非诚勿扰"红遍了中国。你觉得通过这种形式找到自己另一半的可能性大吗？
Content 非诚勿扰，是"如果没有诚意，就不要打扰"的意思。2009年，这句话因为著名电影导演冯小刚的一部电影而广为人知。有一家电视台借着这股东风，又推出了一档名为《非诚勿扰》的相亲真人秀节目。
在节目里，一位男嘉宾和多位女嘉宾通过小游戏、问答等互动方式，在短时间内进行相互了解，然后男嘉宾现场选择心仪的女嘉宾，女嘉宾可以接受或者拒绝。节目播出后不久，就赢得了很高的收视率。有的高校甚至在节目当天推迟宿舍熄灯时间，为学生们观看节目提供方便。随着《非诚勿扰》《我们约会吧》等相亲真人秀节目的走红，类似的节目如雨后春笋般冒出来，并都取得了不俗的收视成绩。
这类节目为什么会如此受欢迎呢？随着"80后"相继毕业、参加工作，大城市里出现了越来越多的"剩男""剩女"。这些年轻人工作繁忙，没有机会认识更多的异性朋友，所以，很多人到了适婚年龄却仍然单身，恋爱成了奢侈品。在这种情况下，一些交友网站和电视台进行合作，推出了婚恋类节目，为"剩男"" 剩女"交友提供了一个平台，并成功地吸引了观众眼球。
通过这个节目可以看到，现在的年轻人对待金钱、爱情、家庭的态度不尽相同。他们的父母一辈讲究"门当户对"，当今的年轻人却有的相信缘分，有的看重学历，有的挑剔相貌，有的注重家境。这些前卫的交友标准引发了不小的争论。例如有一位女嘉宾曾经说"我宁愿躲在宝马车里哭泣，也不愿坐在自行车上微笑"，被观众们批评为"拜金女。
不管批评还是表扬，这类相亲真人秀节目还在继续，节目里的年轻人有的找到了真爱，有的还在继续等待；台下的观众也在思考自己对待爱情和婚姻的态度。
Lesson Title:
La perle rare
Lesson Summary:
Depuis peu de temps une émission de télé-réalité pour rencontres amoureuses est très populaire dans toute la Chine. Que pensez-vous des chances de rencontrer son "âme sœur" sur un plateau de télévision?
Lesson Content:
"Feichengwurao"(littéralement:pas sincère/ne pas importuner) que je traduirai par:"Si vous n'êtes pas sincère abstenez-vous".En 2009 cette phrase devint célèbre grâce au film "feichengwurao" du réalisateur Feng Xiao Gang dont le titre anglais est "If you are alone" et le titre français "La perle rare".
Une chaîne de télévision a réalisé un divertissement télévisé qui a pour titre "Feichengwurao"et pour programme de parfaits amoureux.
Dans ce programme un candidat se trouve face à plusieurs candidates pour poser des questions auxquelles elles répondent, chacun dans son style, et durant un court instant a lieu un débat, ensuite le candidat choisit l'élue de son cœur, la candidate peut accepter ou refuser.Dés les premières émissions ce programme a acquis une forte audience, au point que certaines grandes écoles durent retarder l'heure de l'extinction des lumières dans les dortoirs afin que les étudiants puissent suivre l'émission sans problème. Après le grand succès de "Feichengwurao"et de "Women yue hui ba" (Prenons donc rendez-vous) d'autres programmes semblables sont apparus tel "Yuhouchunsun"(Après la pluie les pousses de bambous printanières) avec autant de succès.
Pourquoi ce genre d'émission télévisé plaît-il tant ? Après les années 80 lorsque les jeunes sont entrés dans le monde du travail de plus en plus de célibataires hommes et femmes sont apparus dans les grandes villes, ces jeunes gens étaient très pris par leur travail et les occasions de faire des rencontres particulières étaient rares. Beaucoup de personnes parvenues à l'âge où habituellement on a fondé un foyer se retrouvent être toujours célibataires, l'amour étant devenu un luxe. Pour remédier à cette situation quelques sites internet de rencontres et émissions télévisées coopérèrent avec des programmes en vue du mariage pour les hommes célibataires.
Pour les filles célibataires ces rencontres offrent une scène sous le regard fasciné des téléspectateurs.
A travers ces programmes nous pouvons observer les attitudes diverses des jeunes d'aujourd'hui envers l'argent, l'amour, la famille. Pour leurs parents il a toujours été très important de prendre un conjoint du même niveau social que la famille dont on est issu mais parmi les jeunes de maintenant certains croient au destin, d'autres font grand cas du mode de vie (la culture familiale), pour d'autres l'aspect physique est primordial enfin d'autres encore s'attachent au niveau de vie. Ces quelques critères préliminaires servent de base à la discussion. Par exemple une candidate déclara:" Je préfère verser des larmes dans une BMW plutôt qu'être souriante sur un vélo", elle fut considérée comme une jeune fille vénale par les téléspectateurs.
Faisant fi des critiques mais au contraire louant, ces programmes de télé-réalité pour rencontres amoureuses perdurent, certains candidats ont trouvé le véritable amour, d'autres l'attendent toujours, sous le regard des téléspectateurs et méditent sur leur idée de l'amour et du mariage.
Remarque personnelle: en France une émission semblable a été diffusée de 1985 à 1994, intitulée "Tournez manège" . Dernièrement cette émission a été reprise quelques temps mais sans grand succès.
: Martine Chardayre At 3/2/2011 3:39:00 PM
Title 非诚勿扰
Summary 最近，有一个电视相亲节目"非诚勿扰"红遍了中国。你觉得通过这种形式找到自己另一半的可能性大吗？
Content 非诚勿扰，是"如果没有诚意，就不要打扰"的意思。2009年，这句话因为著名电影导演冯小刚的一部电影而广为人知。有一家电视台借着这股东风，又推出了一档名为《非诚勿扰》的相亲真人秀节目。
在节目里，一位男嘉宾和多位女嘉宾通过小游戏、问答等互动方式，在短时间内进行相互了解，然后男嘉宾现场选择心仪的女嘉宾，女嘉宾可以接受或者拒绝。节目播出后不久，就赢得了很高的收视率。有的高校甚至在节目当天推迟宿舍熄灯时间，为学生们观看节目提供方便。随着《非诚勿扰》《我们约会吧》等相亲真人秀节目的走红，类似的节目如雨后春笋般冒出来，并都取得了不俗的收视成绩。
这类节目为什么会如此受欢迎呢？随着"80后"相继毕业、参加工作，大城市里出现了越来越多的"剩男""剩女"。这些年轻人工作繁忙，没有机会认识更多的异性朋友，所以，很多人到了适婚年龄却仍然单身，恋爱成了奢侈品。在这种情况下，一些交友网站和电视台进行合作，推出了婚恋类节目，为"剩男"" 剩女"交友提供了一个平台，并成功地吸引了观众眼球。
通过这个节目可以看到，现在的年轻人对待金钱、爱情、家庭的态度不尽相同。他们的父母一辈讲究"门当户对"，当今的年轻人却有的相信缘分，有的看重学历，有的挑剔相貌，有的注重家境。这些前卫的交友标准引发了不小的争论。例如有一位女嘉宾曾经说"我宁愿躲在宝马车里哭泣，也不愿坐在自行车上微笑"，被观众们批评为"拜金女。
不管批评还是表扬，这类相亲真人秀节目还在继续，节目里的年轻人有的找到了真爱，有的还在继续等待；台下的观众也在思考自己对待爱情和婚姻的态度。
Lesson Title:
La perle rare
Lesson Summary:
Depuis peu de temps une émission de télé-réalité pour rencontres amoureuses est très populaire dans toute la Chine. Que pensez-vous des chances de rencontrer son "âme sœur" sur un plateau de télévision?
Lesson Content:
"Feichengwurao"(littéralement:pas sincère/ne pas importuner) que je traduirai par:"Si vous n'êtes pas sincère abstenez-vous".En 2009 cette phrase devint célèbre grâce au film "feichengwurao" du réalisateur Feng Xiao Gang dont le titre anglais est "If you are alone" et le titre français "La perle rare".
Une chaîne de télévision a réalisé un divertissement télévisé qui a pour titre "Feichengwurao"et pour programme de parfaits amoureux.
Dans ce programme un candidat se trouve face à plusieurs candidates pour poser des questions auxquelles elles répondent, chacun dans son style, et durant un court instant a lieu un débat, ensuite le candidat choisit l'élue de son cœur, la candidate peut accepter ou refuser.Dés les premières émissions ce programme a acquis une forte audience, au point que certaines grandes écoles durent retarder l'heure de l'extinction des lumières dans les dortoirs afin que les étudiants puissent suivre l'émission sans problème. Après le grand succès de "Feichengwurao"et de "Women yue hui ba" (Prenons donc rendez-vous) d'autres programmes semblables sont apparus tel "Yuhouchunsun"(Après la pluie les pousses de bambous printanières) avec autant de succès.
Pourquoi ce genre d'émission télévisé plaît-il tant ? Après les années 80 lorsque les jeunes sont entrés dans le monde du travail de plus en plus de célibataires hommes et femmes sont apparus dans les grandes villes, ces jeunes gens étaient très pris par leur travail et les occasions de faire des rencontres particulières étaient rares. Beaucoup de personnes parvenues à l'âge où habituellement on a fondé un foyer se retrouvent être toujours célibataires, l'amour étant devenu un luxe. Pour remédier à cette situation quelques sites internet de rencontres et émissions télévisées coopérèrent avec des programmes en vue du mariage pour les hommes célibataires.
Pour les filles célibataires ces rencontres offrent une scène sous le regard fasciné des téléspectateurs.
A travers ces programmes nous pouvons observer les attitudes diverses des jeunes d'aujourd'hui envers l'argent, l'amour, la famille. Pour leurs parents il a toujours été très important de prendre un conjoint du même niveau social que la famille dont on est issu mais parmi les jeunes de maintenant certains croient au destin, d'autres font grand cas du mode de vie (la culture familiale), pour d'autres l'aspect physique est primordial enfin d'autres encore s'attachent au niveau de vie. Ces quelques critères préliminaires servent de base à la discussion. Par exemple une candidate déclara:" Je préfère verser des larmes dans une BMW plutôt qu'être souriante sur un vélo", elle fut considérée comme une jeune fille vénale par les téléspectateurs.
Faisant fi des critiques mais au contraire louant, ces programmes de télé-réalité pour rencontres amoureuses perdurent, certains candidats ont trouvé le véritable amour, d'autres l'attendent toujours, sous le regard des téléspectateurs et méditent sur leur idée de l'amour et du mariage.
Remarque personnelle: en France une émission semblable a été diffusée de 1985 à 1994, intitulée "Tournez manège" . Dernièrement cette émission a été reprise quelques temps mais sans grand succès.
: Martine Chardayre At 3/2/2011 3:39:00 PM
- phrase [freiz]
n.短语；词组；措词 (初中英语单词) - instant [´instənt] a.立即的 n.紧迫；瞬间 (初中英语单词)
- candidate [´kændideit] n.候选人；投考者 (初中英语单词)
- audience [´ɔ:diəns] n.听众；观众；接见 (初中英语单词)
- observer [əb´zə:və] n.遵守者；观察员 (初中英语单词)
- culture [´kʌltʃə] n.修养；文化；饲养 (初中英语单词)
- discussion [di´skʌʃən] n.讨论；辩论 (初中英语单词)
- translation [træns´leiʃən, trænz-] n.翻译；译文；译本 (高中英语单词)
- plateau [´plætəu] n.高原；平稳；托盘 (高中英语单词)
- summary [´sʌməri] a.&n.摘要(的) (英语四级单词)
京公网安备 11011202003401号
