French translation

Title 乔布斯与苹果的股票
Summary Ipod、Iphone、Ipad，苹果公司总是能发布最吸引眼球的产品。这到底是整个公司的创造力呢，还是苹果CE0的个人魅力呢？
Content 新产品ipad2即将发布的消息传出以后，苹果公司的股票价格攀上了历史高峰。但2月16日的一则消息引发苹果股价下跌了1.33%。这则重要的消息就是：苹果公司的CEO乔布斯身患重病，生命只剩下六周时间了。有意思的是2月18日又传出了乔布斯参加奥巴马宴请的消息，苹果公司的股价又维持了稳定。其实，类似的事情在苹果公司已经不是第一次发生了。2003年当"财富"杂志披露乔布斯被查出胰腺癌以后，苹果股价一个月内持续下跌了15%。随后在2004年8月，他发布声明，宣布治愈了疾病后，苹果股价在半年内竟然翻了1.5倍。最近的一次是在今年的一月，乔布斯向员工发邮件宣布自己因病休假，苹果海外市场迅速做出了反应——当天普遍跌幅达到了6%-8%。看来最近几年苹果股票一直受到乔布斯健康情况的影响，一则小道消息就会使股票市场发生重大的变化。类似的事情似乎更应该发生在家族式企业而非现代化管理的IT行业，这一幕在苹果公司一再上演只能归结于乔布斯的个人魅力了。做为一个IT业界的传奇，人们近乎狂热的相信苹果的成功更依赖于乔布斯的个人能力，甚至有雇员称："我为乔布斯工作！"乔布斯似乎等同于苹果的化身。如果你持有苹果的股票，那么你应该时刻关心的也许不是苹果的季报，而是乔布斯的身体健康检查表。

   
Lesson Title:


Lesson Summary:
新产品ipad2即将发布的消息传出以后，苹果公司的股票价格攀上了历史高峰。但2月16日的一则消息引发苹果股价下跌了1.33%。这则重要的消息就是：苹果公司的CEO乔布斯身患重病，生命只剩下六周时间了。有意思的是2月18日又传出了乔布斯参加奥巴马宴请的消息，苹果公司的股价又维持了稳定。其实，类似的事情在苹果公司已经不是第一次发生了。2003年当"财富" 杂志披露乔布斯被查出胰腺癌以后，苹果股价一个月内持续下跌了15%。随后在2004年8月，他发布声明，宣布治愈了疾病后，苹果股价在半年内竟然翻了 1.5倍。最近的一次是在今年的一月，乔布斯向员工发邮件宣布自己因病休假，苹果海外市场迅速做出了反应——当天普遍跌幅达到了6%-8%。看来最近几年苹果股票一直受到乔布斯健康情况的影响，一则小道消息就会使股票市场发生重大的变化。类似的事情似乎更应该发生在家族式企业而非现代化管理的IT行业，这一幕在苹果公司一再上演只能归结于乔布斯的个人魅力了。做为一个IT业界的传奇，人们近乎狂热的相信苹果的成功更依赖于乔布斯的个人能力，甚至有雇员称： "我为乔布斯工作！"乔布斯似乎等同于苹果的化身。如果你持有苹果的股票，那么你应该时刻关心的也许不是苹果的季报，而是乔布斯的身体健康检查表。


Lesson Content:


: fc   At 3/12/2012 2:48:00 AM            

• translation [træns´leiʃən, trænz-]   n.翻译；译文；译本   (高中英语单词)
• summary [´sʌməri]   a.&n.摘要(的)   (英语四级单词)